! Doprava ZADARMO už od 20 € !

Marian Andričík

autor

Preklad pod lupou


Na jednej strane sa básnický preklad chápal v duchu prekladateľského pesimizmu ako nemožný. Percy Bysshe Shelley sa vyjadril na margo básnického prekladu slovami: "... je práve také múdre hodiť fialku do krivule, aby sme objavili formálne princípy jej farby a vône, ako usilovať sa presadiť výtvory básnika z jedného jazyka do druhého". Často sa uvádza ajaforistický výrok amerického básnika Roberta Frosta, že "poézia je to, čo sa pri preklade stratí". Na druhej strane - v rámci prekladateľského opitimizmu - sa popri viere v možnosť básnického prekladu zdôrazňovala nevyhnutnosť prenosu všetkých rovín textu. Netreba zdôrazňovať, že vďaka aktívnemu prekladaniu poézie máme bližšie k druhej skupine názorov vychádzajúcej z tézy, že jestvuje - povedané slovami Jana Mukařovského - isté kolektívne vedomie o tomto svete, o objektívnej realite, ktoré je napriek všetkej rozdielnosti jazykov a kultúr prenosné.
Na sklade 2Ks
6,65 € 7,00 €

Anglicko-slovenský slovensko-anglický slovník Midi


Predkladaný nový všeobecný anglicko-slovenský a slovensko-anglický slovník je určený širokej verejnosti so záujmom o anglický jazyk. Rozsahom ide o slovník stredného formátu, ktorý obsahuje 135 000 významov a cca 50 000 základných hesiel. Zameriava sa na všeobecnú slovnú zásobu súčasnej britskej angličtiny, ako hovorové a slangové slová. Jeho dôležitou súčasťou sú ustálené slovné spojenia a frázy. Jeho výhodou môže byť to, že anglicko-slovenská časť v sebe spája funkciu prekladového a synonymického slovníka, keďže pri väčšine významov uvádzame synonymá, okrajovo i syno-nymické slovné spojenia. Slovník vhodne dopĺňa učebnice New Headway, Project, Streamline atď. v ktorom je použitá medzinárodná fonetická transkripcia.
Vypredané
15,42 € 16,23 €

Slovník anglicko- slovenský slovensko- anglický 135000 významov


Predkladaný nový všeobecný anglicko-slovenský a slovensko-anglický slovník je určený širokej verejnosti so záujmom o anglický jazyk. Rozsahom ide o slovník stredného formátu, ktorý obsahuje 135 000 významov a cca 50 000 základných hesiel. Zameriava sa na všeobecnú slovnú zásobu súčasnej britskej angličtiny, ako hovorové a slangové slová. Jeho dôležitou súčasťou sú ustálené slovné spojenia a frázy. Jeho výhodou môže byť to, že anglicko-slovenská časť v sebe spája funkciu prekladového a synonymického slovníka, keďže pri väčšine významov uvádzame synonymá, okrajovo i synonymické slovné spojenia. Slovník vhodne dopĺňa učebnice New Headway, Project, Streamline atď. v ktorom je použitá medzinárodná fonetická transkripcia.
Vypredané
20,46 € 21,54 €

Anglicko-slovenský slovensko-anglický slovník


Predkladaný nový všeobecný anglicko-slovenský a slovensko-anglický slovník je určený širokej verejnosti so záujmom o anglický jazyk. Rozsahom ide o slovník stredného formátu, ktorý obsahuje 135 000 významov a cca 50 000 základných hesiel. Zameriava sa na všeobecnú slovnú zásobu súčasnej britskej angličtiny, ako hovorové a slangové slová. Jeho dôležitou súčasťou sú ustálené slovné spojenia a frázy. Jeho výhodou môže byť to, že anglicko-slovenská časť v sebe spája funkciu prekladového a synonymického slovníka, keďže pri väčšine významov uvádzame synonymá, okrajovo i syno-nymické slovné spojenia. Slovník vhodne dopĺňa učebnice New Headway, Project, Streamline atď. v ktorom je použitá medzinárodná fonetická transkripcia.
Vypredané
21,73 € 22,87 €

Beatnici


Antológia beatnickej poézie predstavuje reprezentatívny výber z tvorby pätnástich amerických básnikov, najvýznamnejších predstaviteľov beatnickej generácie, v preklade Mariána Andričíka, ktorý túto antológiu aj zostavil. Autori v antológii sú uvedení v abecednom poriadku, básnické ukážky sprevádzajú ich životopisy, stručná charakteristika ich tvorby a vybraná bibliografia. Antológiu rámcuje úvod zostavovateľa a dva doslovy z dobových literárnych prameňov, ktorých autormi sú John Holmes a Norman Podhoretz. Súčasťou knihy sú rozličné dobové komentáre k poézii, k hnutiu Beat Generation, výňatky z dobovej kritiky, fotografie, plagáty, manifesty a iné materiály.
Vypredané
14,20 € 14,95 €

Lacná kniha Beatnici (-70%)


Antológia beatnickej poézie predstavuje reprezentatívny výber z tvorby pätnástich amerických básnikov, najvýznamnejších predstaviteľov beatnickej generácie, v preklade Mariána Andričíka, ktorý túto antológiu aj zostavil. Autori v antológii sú uvedení v abecednom poriadku, básnické ukážky sprevádzajú ich životopisy, stručná charakteristika ich tvorby a vybraná bibliografia. Antológiu rámcuje úvod zostavovateľa a dva doslovy z dobových literárnych prameňov, ktorých autormi sú John Holmes a Norman Podhoretz. Súčasťou knihy sú rozličné dobové komentáre k poézii, k hnutiu Beat Generation, výňatky z dobovej kritiky, fotografie, plagáty, manifesty a iné materiály.
Vypredané
4,49 € 14,95 €

dostupné aj ako: