Leslie Charteris

A Roger Moore által megformált legendás „Angyal” figuráját alig­ha kell bárkinek is bemutatni. A karakter megalkotója a félig kínai, félig angol származású Leslie Charteris (1907-1993) író, forgató­könyvíró volt, akinek a 30-as években megjelenő történetei igen korán eljutottak hazánkban is. Érdekes példája ennek jelen „An­gyal-történet” is, melynek fordítója a kalandregényeiről ugyan­csak ismert, fiatalon elhunyt nagyszerű író Aszlányi Károly (1908-1938). „Simon Templar” – akit a világ minden részében „Angyal” néven csúfoltak és tiszteltek – huszonhét éves volt. Magas, fekete hajú kék szemű férfi, éles metszésű arccal. Ez persze hiányos leírás. Nem tellett bele hosszú idő: Baycombe észrevette őt. Legendák fonód­tak magas alakja köré. Ez már ottlétének első két napján történt és be kell vallanunk, hogy Simon elég alapot adott a suttogásra…”