Jenny Downhamová

Ak niekto ublíži tvojej sestre a si aspoň trochu chlap, pomstíš sa, však? Keď Mikeyho sestra vyhlási, že ju napadol chlapec, jeho svet sa začne rozsypávať. Ak tvojho brata obvinia zo závažného zločinu, no tvrdí, že to nespravil, obhájiš ho, či nie? Keď z trestného činu obvinia Ellinho brata, jej svet sa začne rozuzľovať. Keď sa Mikey a Ellie zoznámia, zrazia sa dva svety... Kniha o ťažko skúšanej láske v rôznych podobách: súrodeneckej, rodičovskej, medzi mladými ľuďmi z rozdielnej spolo čenskej vrstvy. Čo je silnejšie: láska, alebo pomsta? Ako sa rozhodnúť, keď proti sebe stoja vaši najdrahší? Z anglického originálu You Against Me (David Fickling Books, Oxford 2010) preložila Saskia Hudecová. Ukážka z textu Niekedy to nabralo fy zickú formu, akoby sa k nej pomaly približovali steny. Niekedy psychologickú v hlave jej narastala zvláštna panika a mala pocit, že ak bude musieť prežívať túto nočnú moru čo len jednu minútu navyše, vybuchne. Jediný spôsob, ako sa s tým vedela pop asovať, bolo, že vypla a myslela na niečo iné, a to začínalo byť čoraz ťažšie. Oveľa ľahšie bolo odísť. Nešla ďaleko, pretože nemala kabát, prešla len kúsok po štrkovej ceste k bráne na ovládanie. Stlačila gombík, počkala, kým sa otvorí, a vyšla von. Ulica bola blatistá, s jazierkami špinavých mlák a na trávnatom okraji sa chvelo zopár prvých narcisov. Brána sa za ňou zavrela. Na túto ulicu sa každý večer dívala z okna a uvažovala, kedy sa Tom vráti domov. Ver mi, stálo v jeho liste. Želala si, aby sa tie slová zdvihli z papiera a obleteli oblohu. Tučné, krikľavé slová, letiace nízko nad mestom, nad obchodmi a domami, ktoré sa potom preženú po ceste vedúcej pozdĺž pobrežia a nakoniec sa natrvalo usadia nad morom. Ver mi. A všetci si prečíta jú tie slová a budú veriť. Prípad zamietnu a oni sa všetci vrátia do normálu. No držať sa viery bolo ťažké. Po dvanástich dňoch a nociach sa Ellie cítila čoraz horšie.

Každý z nás vie, že raz zomrie. Lenže v šestnástich to nečaká nikto. Smrteľne chorej Tesse Scottovej zostáva iba niekoľko mesiacov života a ona sa rozhodne prežiť ich absolútne naplno. Nechce byť ukrátená o nič, čo život ponúka jej zdravým rovesníkom. Číslo jeden na jej zozname je sex. A začať chce dnes večer. Splniť si túžbu nebýva ľahké a zakaždým je tu riziko, že namiesto radosti zažijeme rozčarovanie. A niekedy si nás šťastie vystriehne vo chvíli, keď ho najmenej čakáme. Tento nevšedný román o neskrotnej túžbe žiť a milovať tvárou v tvár vlastnej smrti je vášnivou oslavou života.

Sedmnáctiletá Tessa má stejné pocity, touhy a plány jako její vrstevníci. Na jejich uskutečnění má ovšem podstatně méně času. Trpí leukémií v pokročilém stadiu a v takovém rozsahu, že není možná žádná další léčba. Tessa se smiřuje s neodvratným osudem svérázným způsobem: sepíše si seznam věcí, které by ještě chtěla stihnout, dokázat, zažít, a pokud jí zdravotní stav dovolí, pustí se bezhlavě do jejich plnění. Hluboká a pochopitelná lidská touha chovat se někdy jinak, než je běžné, porušit zákony, prožít skutečné dobrodružství, bláznivě se zamilovat, uniknout ze všednosti a konvencí se v kulisách umírání a omezeného času mění v napínavý a překotný boj o holé přežití, o samu podstatu lidské existence. Intenzivní příběh odkrývající pozadí zamotaných rodinných vztahů, skrytých bolestí, příběh o rodičovské, sourozenecké a partnerské lásce, příběh o smíření a pomíjivosti všedních problémů promlouvá svou neúprosností, nesentimentalitou a jednoduchostí ke všem generacím čtenářů.

Milostný příběh Mikeyho a Ellie, odehrávající se v současném anglickém maloměstě, v mnohém připomíná protivenství, jimž byli vystaveni Romeo a Julie. Jejich rodiny se nalézají na protikladných pólech sociálního žebříčku. Zatímco osmnáctiletý Mikey se musí starat o své dvě mladší sestry i zoufalou, osamělou matku a vydělávat na jejich holé živobytí, sedmnáctiletá Ellie žádné takové starosti nezná, neboť je dívkou z lepší a dobře situované rodiny. Za normálních okolností by se ti dva nikdy ani nepotkali. Když se ovšem Elliin bratr dopustí na Mikeyho sestře násilného trestného činu, vydá se Mikey svou potupenou sestru pomstít - a nečekaně potká právě Ellie… Dramatický a mnohovrstevnatý příběh zrcadlí řadu problémů dnešní společnosti. Má člověk, jehož životní postavení je založeno na tom, že je schopen vydělat víc peněz než ostatní, právo chovat se nemorálně? Má oběť zločinu šanci ubránit se proti přesile pachatelových právníků? Dokáže se Ellie ve jménu lásky postavit na stranu pravdy a spravedlnosti, i když tím vystaví bratra vězení a sebe i celou rodinu ostouzení? Už ve svém prvním románu Ještě než umřu (Eroika 2010), který se stal mezinárodním bestsellerem, prokázala autorka velkou schopnost vystihnout vnitřní život svých mladých hrdinů nacházejících se v mezní situaci. A to nikoliv psychologizováním, nýbrž prostřednictvím dialogů a takovou výstavbou příběhu, která čtenáře vtahuje do spoluprožívání daných dilemat či těžko řešitelných situací. V románu Ty proti mně nejenže tuto schopnost potvrdila, ale svůj přístup rozvinula o závažné sociální a mravní otázky.

Šestnáctiletá Tessa má stejné poci­ty, touhy a plány jako její vrstevníci. Na jejich uskutečnění má ovšem podstatně méně času. Trpí leukémií v pokročilém stadiu a v takovém rozsahu, že není možná žádná další léčba. Tessa se smiřuje s neodvratným osudem svérázným způsobem: sepíše si seznam věcí, které by ještě chtěla stihnout, dokázat, zažít, a pokud jí zdravotní stav dovolí, ­pustí se bezhlavě do jejich plnění. Hluboká a pochopitelná lidská touha chovat se někdy jinak, než je běžné, porušit zákony, prožít skutečné dobrodružství, bláznivě se zamilovat, uniknout ze všednosti a konvencí se v kulisách umírání a omezeného času mění v napínavý a překotný boj o holé přežití, o samu podstatu lidské existence. Intenzivní příběh odkrývající pozadí zamotaných rodinných vztahů, skrytých bolestí, příběh o rodičovské, sourozenecké a partnerské lásce, příběh o smíření a pomíjivosti všedních problémů promlouvá svou neúprosností, nesentimentalitou a jednoduchostí ke všem generacím čtenářů.

Tessa has just a few months to live. Fighting back against hospital visits, endless tests, drugs with excruciating side-effects, Tessa compiles a list. It's her Ten Things to Do Before I Die list. and Number One is sex. Released from the constraints of 'normal' life, Tessa tastes new experiences to make her feel alive while her failing body struggles to keep up. Tessa's feelings, her relationships with her father and brother, her estranged mother, her best friend, her new boyfriend, all are painfully crystallized in the precious weeks before Tessa's time finally runs out. BEFORE I DIE is a brilliantly-crafted novel, heartbreaking yet astonishingly life-affirming. It will take you to the very edge.

Sedmnáctiletá Tessa má stejné pocity, touhy a plány jako její vrstevníci. Na jejich uskutečnění má ovšem podstatně méně času. Trpí leukémií v pokročilém stadiu a v takovém rozsahu, že není možná žádná další léčba. Tessa se smiřuje s neodvratným osudem svérázným způsobem: sepíše si seznam věcí, které by ještě chtěla stihnout, dokázat, zažít, a pokud jí zdravotní stav dovolí, pustí se bezhlavě do jejich plnění. Hluboká a pochopitelná lidská touha chovat se někdy jinak, než je běžné, porušit zákony, prožít skutečné dobrodružství, bláznivě se zamilovat, uniknout ze všednosti a konvencí se v kulisách umírání a omezeného času mění v napínavý a překotný boj o holé přežití, o samu podstatu lidské existence. Intenzivní příběh odkrývající pozadí zamotaných rodinných vztahů, skrytých bolestí, příběh o rodičovské, sourozenecké a partnerské lásce, příběh o smíření a pomíjivosti všedních problémů promlouvá svou neúprosností, nesentimentalitou a jednoduchostí ke všem generacím čtenářů.

Ak niekto ublíži tvojej sestre a si aspoň trochu chlap, pomstíš sa, však? Keď Mikeyho sestra vyhlási, že ju napadol chlapec, jeho svet sa začne rozsypávať. Ak tvojho brata obvinia zo závažného zločinu, no tvrdí, že to nespravil, obhájiš ho, či nie? Keď z trestného činu obvinia Ellinho brata, jej svet sa začne rozuzľovať. Keď sa Mikey a Ellie zoznámia, zrazia sa dva svety... Kniha o ťažko skúšanej láske v rôznych podobách: súrodeneckej, rodičovskej, medzi mladými ľuďmi z rozdielnej spolo čenskej vrstvy. Čo je silnejšie: láska, alebo pomsta? Ako sa rozhodnúť, keď proti sebe stoja vaši najdrahší? Z anglického originálu You Against Me (David Fickling Books, Oxford 2010) preložila Saskia Hudecová. Ukážka z textu Niekedy to nabralo fy zickú formu, akoby sa k nej pomaly približovali steny. Niekedy psychologickú v hlave jej narastala zvláštna panika a mala pocit, že ak bude musieť prežívať túto nočnú moru čo len jednu minútu navyše, vybuchne. Jediný spôsob, ako sa s tým vedela pop asovať, bolo, že vypla a myslela na niečo iné, a to začínalo byť čoraz ťažšie. Oveľa ľahšie bolo odísť. Nešla ďaleko, pretože nemala kabát, prešla len kúsok po štrkovej ceste k bráne na ovládanie. Stlačila gombík, počkala, kým sa otvorí, a vyšla von. Ulica bola blatistá, s jazierkami špinavých mlák a na trávnatom okraji sa chvelo zopár prvých narcisov. Brána sa za ňou zavrela. Na túto ulicu sa každý večer dívala z okna a uvažovala, kedy sa Tom vráti domov. Ver mi, stálo v jeho liste. Želala si, aby sa tie slová zdvihli z papiera a obleteli oblohu. Tučné, krikľavé slová, letiace nízko nad mestom, nad obchodmi a domami, ktoré sa potom preženú po ceste vedúcej pozdĺž pobrežia a nakoniec sa natrvalo usadia nad morom. Ver mi. A všetci si prečíta jú tie slová a budú veriť. Prípad zamietnu a oni sa všetci vrátia do normálu. No držať sa viery bolo ťažké. Po dvanástich dňoch a nociach sa Ellie cítila čoraz horšie.

Ak niekto ublíži tvojej sestre a si aspoň trochu chlap, pomstíš sa, však? Keď Mikeyho sestra vyhlási, že ju napadol chlapec, jeho svet sa začne rozsypávať. Ak tvojho brata obvinia zo závažného zločinu, no tvrdí, že to nespravil, obhájiš ho, či nie? Keď z trestného činu obvinia Ellinho brata, jej svet sa začne rozuzľovať. Keď sa Mikey a Ellie zoznámia, zrazia sa dva svety... Kniha o ťažko skúšanej láske v rôznych podobách: súrodeneckej, rodičovskej, medzi mladými ľuďmi z rozdielnej spolo čenskej vrstvy. Čo je silnejšie: láska, alebo pomsta? Ako sa rozhodnúť, keď proti sebe stoja vaši najdrahší? Z anglického originálu You Against Me (David Fickling Books, Oxford 2010) preložila Saskia Hudecová. Ukážka z textu Niekedy to nabralo fy zickú formu, akoby sa k nej pomaly približovali steny. Niekedy psychologickú v hlave jej narastala zvláštna panika a mala pocit, že ak bude musieť prežívať túto nočnú moru čo len jednu minútu navyše, vybuchne. Jediný spôsob, ako sa s tým vedela pop asovať, bolo, že vypla a myslela na niečo iné, a to začínalo byť čoraz ťažšie. Oveľa ľahšie bolo odísť. Nešla ďaleko, pretože nemala kabát, prešla len kúsok po štrkovej ceste k bráne na ovládanie. Stlačila gombík, počkala, kým sa otvorí, a vyšla von. Ulica bola blatistá, s jazierkami špinavých mlák a na trávnatom okraji sa chvelo zopár prvých narcisov. Brána sa za ňou zavrela. Na túto ulicu sa každý večer dívala z okna a uvažovala, kedy sa Tom vráti domov. Ver mi, stálo v jeho liste. Želala si, aby sa tie slová zdvihli z papiera a obleteli oblohu. Tučné, krikľavé slová, letiace nízko nad mestom, nad obchodmi a domami, ktoré sa potom preženú po ceste vedúcej pozdĺž pobrežia a nakoniec sa natrvalo usadia nad morom. Ver mi. A všetci si prečíta jú tie slová a budú veriť. Prípad zamietnu a oni sa všetci vrátia do normálu. No držať sa viery bolo ťažké. Po dvanástich dňoch a nociach sa Ellie cítila čoraz horšie.