Javier Marías

V této knížce se píše o fotbale ve Španělsku i ve světě, o hráčích a fanoušcích, trenérech a předsedech, o vítězstvích stejně jako porážkách a trapasech. Marías už od dětství fandil Realu Madrid, v padesátých letech prožíval vítězství Di Stéfana, Puskase a Genta a liga je pro něho navzdory všem zklamáním stále stejný každotýdenní návrat do dětství .Uvažuje třeba, proč si jako občané nedokážeme udělat úsudek tak rychle a tak instinktivně správně, jako když jsme fotbalovými diváky proč stejné gesto, stejná slza působí na hřišti jednou vznešeně a podruhé směšně co by se stalo, kdyby osmdesát tisíc diváků na chamartínském stadionu nevydrželo klidně čekat na novou bránu, když se stará zhroutila a o více než o hodinu zpozdila začátek semifinále Poháru mistrů a proč se předsedové klubů považují za nenahraditelné, ačkoli si nikdo nekupuje dresy s jejich jménem. Autor analyzuje skrytý i zjevný nacionalismus, různě projevovanou radost po vstřelení gólu, státní hymny a pasivně republikánskou minulost svého nejmilejšího klubu. Vyslovuje se proti pleším a bradkám na hřišti, avšak nikoli proti kozím bradám. Zkrátka Marías chápe fotbal jako nekonečnou přehlídku hrdinů, padouchů a statistů, považuje jej za podívanou stejně seriózní jako film, jehož dramaturgická pravidla ostatně v mnohém sdílí.

Groteska oxfordského života Román předního španělského prozaika Javiera Maríase se odehrává v Oxfordu na koleji All Souls, kde vypravěč působí jako hostující profesor španělské literatury. V mistrné směsi fikce a skutečnosti, v níž si autor pohrává s předstíranou autobiografičností, se epizodicky odvíjí groteskní pozorování oxfordského života, vypravěčův milostný poměr s vdanou kolegyní i pátrání po životě a díle zapomenutého anglického literáta. Marías prokazuje svůj brilantní styl, obohacený o spontánní radost z vyprávění.

Vypravěčem románu je muž, který se raději nechce dozvídat. Jako profesionální tlumočník a překladatel si totiž uvědomuje, jak nebezpečné je naslouchat: jakmile jednou něco uslyšíme, už to nemůžeme zapomenout. Je zatažen do dvojího proudu událostí. Tajemná a hrozivá minulost na jedné straně a na straně druhé nejistá a ohrožená přítomnost ho nutí kolísat mezi manželským domovem v Madridu a mezinárodními fóry v New Yorku a Ženevě.

Celebrated as one of the greatest writers of his generation, Javier Mar as is best known for his spy trilogy, Your Face Tomorrow, which has been compared to Proust and hailed as one of the great modern European novels. In his first short story collection for fifteen years, expertly translated by Margaret Jull Costa, he brings together tales which span his entire writing career from the 1960s to the present day. Mar as' characters are slippery, and live on the edges of society: a tramp, a butler, a bodyguard, a ghost. They threaten the normal, rational world, and, compelled by desperation, are driven to perverse acts of obsession. In the title story an obscenely fat man fixated with his much younger lover endlessly videotapes her every move, and, in a chance midnight rendezvous, confides his shocking plans for her to a stranger; in 'The Resignation Letter of Se or of Santiesteban' a ghost is condemned to repeatedly resign from his job; and, in perhaps the most perfectly conceived story, when a man of impeccable taste and refinement meets his doppelg nger at a work dinner ('it was like dining opposite mirror made flesh'), he starts changing his dress and behaviour, in ways he previously would have abhorred, to mark the difference, only to find, at the next work convention, that his ghoulish twin has done exactly the same. Mesmerising, unexpected and disturbing, these creepy, haunting stories undermine the ordinary, and inspire the reader to look at the normal things of life aslant.

Victor kommt zum Rendezvouz in die Wohnung einer Frau, die er kaum ein paar Tage kennt. Die Voraussetzungen sind günstig: Ihr Mann ist verreist, ihr zweijähriges Kind endlich eingeschlafen. Sie gehen ins Schlafzimmer. Doch aus der Liebesnacht wird nichts. Eine plötzliche Übelkeit überfällt die Frau, und innerhalb kurzer Zeit ist sie tot ... Aus dieser beklemmenden Szene entwickelt sich eine dicht erzählte Geschichte über Liebe und Verrat. Victor, dem diese Nacht wie ein Alptraum nachgeht, beginnt zu rekonstruieren, was wirklich geschah.

María, a madridi könyvkiadó munkatársa hetek óta figyel észrevétlenül egy házaspárt, akik minden nap ugyanott reggeliznek, ahol ő. Egyik alkalommal egy újság címlapján látja viszont a férfit, akit brutális módon megkéseltek egy parkolóban. Később megismerkedik Luisával, az özveggyel, aki magára maradt a két gyermekükkel és nem képes feldolgozni a férje halálát. Különös kapcsolatuk hátterében történetek sokasága tárul fel, melyek különböző módokon mind a szerelem témáját járják körül ? amely egyszerre lehet a legfelemelőbb dolog az életünkben, ugyanakkor kegyetlen és aljas tettekre is késztethet minket. Elviselhető-e, ha büntetlenül marad a bűn? Önzés-e valaki visszatérését kívánni egy tragédia után, vagy jobb volna-e, ha szerelmeink és halottaink mihamarabb és végérvényesen eltűnhetnének az életünkből, miután letelt az idejük? A világsikerű spanyol író, Javier Marías legújabb regénye szerelmeink útvesztőjébe kalauzol. Láthatóvá teszi, hogy minden történetnek számos nézőpontja és egynél biztosan több igazsága van, hogy a gondolataink és mi is folyton alakulunk, az életünk pedig éppen ettől izgalmasan fájó és örömteli.

The Infatuations is a critically acclaimed novel by the great Spanish writer Javier Marias. Every day, Maria Dolz stops for breakfast at the same cafe. And every day she enjoys watching a handsome couple who follow the same routine. Then one day they aren't there, and she feels obscurely bereft. It is only later, when she comes across a newspaper photograph of the man, lying stabbed in the street, his shirt half off, that she discovers who the couple are. Some time afterwards, when the woman returns to the cafe with her children, who are then collected by a different man, and Maria approaches her to offer her condolences, an entanglement begins which sheds new light on this apparently random, pointless death. With The Infatuations, Javier Marias brilliantly reimagines the murder novel as a metaphysical enquiry, addressing existential questions of life, death, love and morality.

Mladá redaktorka María Dolzová každé ráno sleduje v kavárně cizí pár. Pozorování dvojice, jež ji fascinuje se pro ni stane posedlostí a rituálem až do okamžiku, kdy se z novin dozví, že muž byl na ulici za podivných okolností zavražděn. Později se seznámí s jeho manželkou a zaplétá se do složité rodinné historie i příběhu vraždy. Marías vypravuje o lidské vůli, ničivé síle vnějších událostí, o strachu z toho, že by se mrtví mohli vrátit, kterým trpí nejvíce ti, co je oplakávají a přejí si, aby n ikdy nezemřeli. V neposlední řadě pak píše o onom zvláštním duševním stavu zamilovanosti, který je na jedné straně vnímán jako pozitivní až spásný, na straně druhé ale ospravedlňuje i různé výstřelky a ničemnosti.