Paňko Július

Levoška je meno hlavnej hrdinky novely ukrajinského spisovateľa Júliusa Paňka. Rieši v nej otázky morálky dedinského človeka v pohraničí. Na príbehu o dievčatku Levoške poukazuje na morálku vidieckej spoločnosti a na nemilosrdné ekonomické podmienky, ktoré podmieňovali správanie ľudí k rodine s tromi hluchonemámi deťmi.

Július Paňko,( *1951) narodený v Dlhoni okr. Svidník je členom Spolku ukrajinských spisovateľov na Slovensku. Žije striedavo v Dlhoni a vo Svidníku. Doterajšie vydania prekladov kníh Júliusa Paňka z ukrajinského do slovenského jazyka: (Ne)obmedzené možnosti 2006; Levoška 2008; Zárezy kamenistého poľa 2019. Zenka – mladíka z Moravy privádza na severovýchod Slovenska do Údolia smrti, kde prebiehali najkrutejšie boje II.svetovej vojny na území Československa, zberateľská vášeň vojnových artefaktov. K zberateľskému nadšeniu si „pribalil“ aj túžbu objasniť tajomstvom zahalenú smrť svojho prastrýka, ktorý v tomto pohraničnom regióne pred vojnou pôsobil ako príslušník štátnej finančnej stráže a zostal v tomto kraji aj počas vojny. Skoro detektívnym pátraním poodhaľuje tajomné rúško životného osudu prastrýka. Zenek, okrem nájdenej munície v lesoch objavuje životné osudy obyvateľov a ich správanie, ktoré je vojnovými udalosťami ovplyvňované aj v prítomnosti. Presviedča sa, že vojna neskončila zložením zbraní.Stretnutia s miestnymi vplývajú na jeho životné postoje, na jeho životné smerovanie a takisto on svojou prítomnosťou ovplyvňuje život domácich.

V novej próze - novele Zárezy kamenistého poľa je zobrazený súkromný, občiansky a spoločenský život ľudí severovýchodného Slovenska v zložitom období normalizácie až po rok 1989 a prvé roky rodiacej sa demokracie na Slovensku po prelomovom roku 1990. Dej novely sa v prevažnej miere odohráva v školskom prostredí. Oporným stĺpom deja sú rodové tradície, stelesnené v obraze matky, jej odkaz deťom - zachovať pre potomkov rodinné hniezdo. Novela v ukrajinskom origináli Karby kamjanystoho polja získala Cenu Ivana Franka Literárneho fondu a Cenu Asociácie organizácií spisovateľov Slovenska v ukrajinskom jazyku za rok 2016. Tu v lesíku som prišiel na to, že už som dosiahol určité poznanie, že môžem vážne rozmýšľať či dokonca niečo zmeniť - mám dostatok času myšlienkami pochopiť nielen moje hlavné životné cesty, ale aj cestičky a oddeliť, čo som urobil správne, čo zle a prečo, či všetko, čo sa so mnou dialo, som pochopil, a či ešte ostala šanca dosiahnuť nezrealizované zámery... (str. 9)

Kniha Album je autorov hold dedine dvadsiateho storočia. Rozprávanie deja je v prvej osobe – centrálnej postavy chlapca Tolika. Próza zachytáva udalosti a postavy od samotného počiatku dvadsiateho storočia až po 70. roky. Dej je predovšetkým skoncentrovaný na život rodiny v pomyselnej dedinke Kamenný Potok na severovýchode Slovenska po 2. svetovej vojne. Autorovou ďalšou knihou na slovenskom knižnom trhu je novela Levoška.

Levoška je meno hlavnej hrdinky novely ukrajinského spisovateľa Júliusa Paňka. Rieši v nej otázky morálky dedinského človeka v pohraničí. Na príbehu o dievčatku Levoške poukazuje na morálku vidieckej spoločnosti a na nemilosrdné ekonomické podmienky, ktoré podmieňovali správanie ľudí k rodine s tromi hluchonemými deťmi. Podľa autora sa novela ponúkala k napísaniu, ale musel byť v strehu, aby čo najviac držal na uzde rozprávača, aby ten zostal nestranný, aby rozprávanie neskĺzlo do vulgárností v prostredí, kde sa servítka nedáva pred ústa.

Július Paňko ([email protected]) Narodil sa v prihraničnej (s Poľskom) dedinke Dlhoňa (okres Svidník) pod Duklou (konkrétne Údolie smrti) 18. januára 1951. A práve literárne postavy zbierky poviedok Kľúčové momenty – ich radosti, sny , bolesti, žiale - sú preniknuté životnými podmienkami, vytvorenými v dedinách zabudnutých Bohom a ľuďmi, ktoré sa túlia do pohraničia na rozhraní troch národov a troch kultúr. Keď sa spolu s autorom pozrieme do sveta postáv poviedok, zdá sa nám -, že tento je náš dávno známy, že ten je náš starý spoluobčan, že je to náš rovesník, ktorého sme stretávali na ulici, na zábave, v krčme, ale je tu aj ten ustarostený všednosťou, nezdarmi v rodine či v spoločnosti. Vo viacerých poviedkach nájdeme postavy autsaiderov, ktorí sa ocitli na pokraji spoločnosti dobrovoľne alebo cudzím zapríčinením. Zbierka poviedok Kľúčové momenty je prierezom doterajšej poviedkovej tvorby Júliusa Paňka. Na knižnom trhu sa predávajú v slovenskom preklade jeho e-knihy: Levoška, Album.