Peter Kerr

Je to snová záležitost: jistá skotská rodina se vzdala relativního klidu a bezpečí domova, aby v odloučeném údolí mezi horami středomořského ostrova Mallorka pěstovala pomeranče. Jenomže, jak všichni dobře víme, sny mají ten nepěkný zvyk nevydařit se tak, jak měly. To, že je po příjezdu přivítala zuřící sněhová bouře, bylo jen první z mnoha překvapení a `zkušeností`, zanedlouho si uvědomili, že koupě pomerančové farmy od mazaných majitelů byla spíše kousnutím do kyselého citronu. Smích je nejlepší medicínou, když zjistíte, že konzumujete specialitu - připravenou z krys, když se dozvíte, že mezi nejdokonalejší techniky údržby domácnosti patří vymetat komín živou slepicí, anebo když se zúčastníte místní svatby, kdy ženicha hlídá otec nevěsty s brokovnicí. Pestrá škála pitoreskních sousedů (včetně jednoho starého pasáka koz, který pojídá červy prolezlé pomeranče, aby si tak vylepšil sexuální život) obnoví víru rodiny v lidskou povahu, a pomůže adaptovat se na nový a nečekaně náročný živ

Přestože bojovali, nakonec podlehli známému heslu maňana, maňana, charakterizujícímu způsob venkovského života na Mallorce. Peter Kerr a jeho rodina na začátku léta odpočívají, přemýšlejí o jednodušším způsobu existence a přitom na své farmě Ca's Mayoral pěstují pomeranče. A po všech zkouškách, strastech i triumfech se zdá, že s nimi Španělsko ani zdaleka neskončilo. Matoucí subtilnost jazyka, šarvátky s místní policií, nešťastný konec pitky... Plno překvapení zkouší odolnost, odhodlanost, sílu a smyl pro humor této odvážné - a někdo by řekl šíleně odvážné - emigrantské rodiny. Jejich výstřední a barvití přátelé jsou vždy po ruce, aby pomohli - k lepšímu nebo k horšímu - a okořenili půvabné vyprávění o kouzlu Mallorky, kde jen zřídkakdy uděláte dnes to, co můžete odložit na zítra. Prostě maňana.

Peter Kerr a jeho skotská rodina stále hospodaří na malé ovocné farmě na Mallorce a prožívají zdánlivě neuvěřitelná dobrodružství, která přináší život v cizí zemi. Volné pokračování velmi úspěšných knih Zasněžené pomeranče - Léto na Mallorce a Manana, manana -Zima na Mallorce. Peter Kerr znamená pro Španělsko totéž, co Peter Mayle pro Francii. Z angl. orig. Viva Mallorca! - One Mallorca Autumn přel. Martin König.

Od paelly k ovesné kaši Kerrovi se po třech letech tvrdé práce rozhodnou dát sbohem své pomerančové farmě v pohoří Tramuntana na Mallorce a vracejí se do rodného Skotska. Na roztomilém skotském venkově zakoupí dům, v jehož blízkosti plánují založit jelení farmu. Jak ale už vědí, žádný začátek není lehký. Volné pokračování velmi úspěšných knih Zasněžené pomeranče - Léto na Mallorce, Maňana, maňana - Zima na Mallorce, Viva Mallorka! - Podzim na Mallorce a Koš sněhových vloček - Jaro na Mallorce.

Egy skót házaspár nagy fába vágja a fejszéjét: otthagyják az esôs, ködös Angliát, és egy farmot vásárolnak Mallorcán. A helyismeret hiányából és a nyelvi nehézségekbôl adódóan hol kínos, hol vicces helyzetekbe keverednek, két nagyfiuk viszont könnyedén beilleszkedik a vidéki élet mindennapjaiba. Peter Kerr könyve izgalmas, de mindig vidám kimenetelu történetekbôl áll, amelyekbôl megtudhatjuk, milyen módszerekkel dolgozik egy mallorcai kéményseprô, milyen a kormány nélküli traktor, félelmetes-e a Kutya nevu kutya, mi a kukacos narancsból préselt narancslé titka, milyen ízeket rejt a hagyományos mallorcai konyha.

Od paelly k ovesné kaši Kerrovi se po třech letech tvrdé práce rozhodnou dát sbohem své pomerančové farmě v pohoří Tramuntana na Mallorce a vracejí se do rodného Skotska. Na roztomilém skotském venkově zakoupí dům, v jehož blízkosti plánují založit jelení farmu. Jak ale už vědí, žádný začátek není lehký. Volné pokračování velmi úspěšných knih Zasněžené pomeranče - Léto na Mallorce, Maňana, maňana - Zima na Mallorce, Viva Mallorka! - Podzim na Mallorce a Koš sněhových vloček - Jaro na Mallorce.