Felix Salten

Bambi a rengeteg legmélyén, mogyorócserjék, som- és kökénybokrok, magas juhar- meg bükkfák védte zugban született. A kis őz botladozó lábakkal indult el az erdő úttalan útjain, és mind távolabb merészkedett biztonságot nyújtó otthonától. Bambival együtt tanul meg az olvasó önfeledten játszani és száguldani, élvezni a szabadságot. De megtanulunk félni is és keserűen tudomásul venni minden élet halandóságát. Salten költői prózája egyszerre szól gyermekekhez és felnőttekhez - mindannyiunk okulására és gyönyörűségére.

"A sűrű közepén született, az erdő egyik rejtett zugában, amely nyitottnak látszott, holott minden oldalról lomb fedezte.

Ahogy hajdanán Bambi, a népszerű állatregény hőse bársonyos bundájú kis őzgidából erős és okos bakká nőtt, úgy érik felnőtté a szemünk láttára két gyermeke, Genó és Gurri egyetlen év leforgása alatt. Anyjuk, a szelíd Falina oltalmazza őket, miközben fajtájuk életének szabályait tanulják a gyönyörű és könyörtelen természet ölén. Ám életüket vérengző vadak fenyegetik, és náluk is veszélyesebb Ő, az ember, aki néha távolról öl a Dörgőkézzel, máskor viszont a jóságos gondviselés szerepében lép fel. Nehéz volna e rejtelmek közt eligazodni, de Bambi, aki az erdei őzek fejedelme lett, messziről figyelemmel kíséri gyermekei életét, védi, neveli és oktatja őket. Mire letelik az esztendő, a félénk és túl óvatos Genóból bátor bak, a kis család elismert feje lesz, aki így vidám és vállalkozó szellemű kis húgával, Gurrival együtt végre önálló életet kezdhet. A regényt Stark Ferenc fordításában, Szecskó Péter rajzaival ajánljuk új olvasóinknak, és azoknak, akik szívesen izgulták végig Bambi izgalmas kalandjait is.

Les dostal ústa. A čo nimi rozpráva, to sa dozviete vo vnútri tejto knihy. Ozvučila kolobeh nemej prírody a prostredníctvom životného príbehu srnca Bambiho vťahuje deti i dospelého do hlbín lesa, aby mu vyzradila jeho tajomstvá. V tmavých húštinách sa snúbi krása s krutosťou, radosť s vášňou a bojom o prežitie. Na pozadí deja sa otvárajú základné otázky života s prienikom i do ľudskej sféry. Autor ich nastoľuje verne, otvorene, bez príkras. To napovedá i kedy po knihe siahnuť: Počnúc vekom, keď si duša začína pýtať odpovede, dovtedy, kým si ich pýta. Medzigeneračné odovzdávanie skúseností pripravilo pre čitateľov mnohé poučenia. I také, že keď chceme ostať otvorení, keď chceme pochopiť bytie a získať múdrosť, musíme zostať sami. Aspoň na chvíľu, možno s touto knižkou. Čitateľ ocení i prekrásny jazyk roztvárajúci bránu do zákutí prírody i do jej duše. Pre všetky zmysly. Z papierových stránok preniká i slnečný jas predierajúci sa krovinami, i vôňa dažďom napojenej zeminy a popri šeleste lístia, zo škrekotu a spevu počuť zrozumiteľnú reč. Les dostal ústa, a o tom je Bambi. Sám autor na margo svojej knihy napísal: „Nespočetné hodiny strávené v lese ma priviedli k skalopevnému presvedčeniu, že zvieratá aj myslia a zhovárajú sa medzi sebou. Z tohto presvedčenia vznikol Bambi. Zviera nevie klamať. Či patrí k tým, ktoré zabíjajú, alebo k tým, ktoré sú zabíjané, vždy je nevinné, vždy úprimné. A nikdy nie je sentimentálne.“ Knižka je ilustrovaná nádhernými kresbami Mirka Hanáka.

Ebben a vékony regényben minden benne van, amit az életről tudni érdemes. Bambi olyan, mint bármelyik őz a világon: egy hatalmas erdőben lakik, amely néha napfényes és vidám, máskor fekete és ijesztő, és teli van rejtélyekkel. A kis őz az anyjával járja az erdőt, és mindenre rácsodálkozik. Ki az a tekintélyes agancsú Öreg, akit mindenki félve tisztel? Mi az a furcsa bódulat, ami elfogja, ha Falinéra, az őzlányra néz? És vajon kicsoda a titokzatos Ő, aki képes a távolból gyilkolni? Bambi harcol, menekül, győz - és közben felnőtté érik, a rejtélyek többé nem rejtélyes számára. Bölcsesség, költészet, elszomorító és felemelő pillanatok - ezekből áll össze ez a különös hangulatú történet, amely egyszerre szól gyerekekhez és felnőttekhez. A világhírű regény most új fordításban jelent meg.

Renni, a farkaskutya egészen apró kölyökként kerül fiatal gazdájához, George-hoz. George alapelve az, hogy verés nélkül is be lehet idomítani a kutyát speciális, és fajtájának megfelelő feladatok végrehajtására. Sok gondossággal és szeretettel sikerül is elérnie, hogy Renni a hadgyakorlaton, majd a háború alatt segít felkutatni a sérülteket, és szinte hősi tetteket hajt végre.

Félix Salten népszerű meséjének az állatkái egy erdei közösségben élnek, beszélnek egymással, tudnak egymás dolgairól, mintha emberek volnának. Az olvasó Bambival, a kis őzikével együtt tanul meg játszani, elkerülni a veszélyeket, élvezni a szabadságot. A kegyetlen valóságot azonban nem kívánja megszépíteni az író, megjeleníti az életért folytatott küzdelmet, és a könyörtelenséget is. A meséhez készült varázslatos illusztrációk még inkább kiemelik a történet szépségét.

Az immár klasszikus gyermekregényt Elke Lager dolgozta át, hogy a kisebbek is megismerkedhessenek Bambi felejthetetlen kalandjaival. Nem mindenki tudja, hogy Bambi történetét nem Walt Disney találta ki, hanem egy magyar származású osztrák író: Felix Salten. 1923-ban írta meg könyvét, melyben Bambi, az őzgida az örömteli gyermekkor után a környező világ veszélyeivel ismerkedik, míg a tapasztalatok felnőtté nem érlelik.

Bambi a rengeteg legmélyén, mogyorócserjék, som-és kökénybokrok, magas juhar-meg bükkfák védte zugban született. A kis őz botladozó lábakkal indult el az erdő úttalan újain, és mind távolabb merészkedett. Bambival együtt tanul meg az olvasó önfeledten játszani és száguldani, élvezni a szabadságot. De megtanulunk félni is és keserűen tudomásul venni minden élet halandóságát. Salten költői prózája egyszerre szól gyermekekhez és felnőttekhez - mindannyiunk okulására és gyönyörűségére.

Ebben a vékony regényben minden benne van, amit az életről tudni érdemes. Bambi olyan, mint bármelyik őz a világon: egy hatalmas erdőben lakik, amely néha napfényes és vidám, máskor fekete és ijesztő, és teli van rejtélyekkel. A kis őz az anyjával járja az erdőt, és mindenre rácsodálkozik. Ki az a tekintélyes agancsú Öreg, akit mindenki félve tisztel? Mi az a furcsa bódulat, ami elfogja, ha Falinéra, az őzlányra néz? És vajon kicsoda a titokzatos Ő, aki képes a távolból gyilkolni? Bambi harcol, menekül, győz - és közben felnőtté érik, a rejtélyek többé nem rejtélyes számára. Bölcsesség, költészet, elszomorító és felemelő pillanatok - ezekből áll össze ez a különös hangulatú történet, amely egyszerre szól gyerekekhez és felnőttekhez. A világhírű regény most új fordításban jelent meg.