František Štícha

Tato gramatika představuje na českém knižním trhu s jazykovými příručkami naprostou novinku. Jde o paralelní gramatiku češtiny a němčiny z hlediska důsledně a soustavně srovnávacího. Je určena převážně českým zájemcům o hlubší studium německé gramatiky, zejména syntaxe, ale nejen jim. Odpovídá na mnohé otázky, které si trvale či příležitostně kladou čeští studenti i učitelé němčiny, ale i profesionální překladatelé, a nenalézají nikde uspokojivou odpověď. Zároveň však tato gramatika poslouží i hloubavému začátečníkovi či studentovi němčiny mírně pokročilému. br / Bohatý obsah každé z devíti hlavních kapitol a tři podrobné rejstříky pomohou se v knize snadno orientovat a nalézt informaci např. o tom, jak se v obou jazycích, nebo jen v jednom z nich, užívá té či oné předložky, spojky, částice, vazby či jiné skladebné konstrukce.

Kniha je souborem studií českých i zahraničních bohemistů o české gramatice, kterou užívají - spontánně a aniž nahlížejí do jazykových příruček - pisatelé textů: romanopisci, povídkáři, žurnalisté, autoři textů odborných, básnici a mnozí další. Autoři vycházeli z rozsáhlého souboru románů, povídek, novinových článků, básních a jiných textů, které obsahuje elektronická textová databáze Český národní korpus. Cílem bylo zjistit, jak lidé postupují od svého záměru (něco sdělit, nějak zapůsobit) přes volbu strategie až ke konkrétním volbám slov a jejich tvarů.

Velké elektronické jazykové korpusy se staly během posledních zhruba patnácti let pro lingvisty vyzývavou realitou, která volá nejen po nových metodách, ale i po nových cílech výzkumu přirozených jazyků. Teprve tyto korpusy umožňují systematický výzkum a poznání např. toho, jak jsou v psané češtině 21. století u cizích jmen zakončených na -e (Goethe, Hesse atd.) distribuovány tvary genitivu s koncovkou -a (Goetha, Hessa), s koncovkou -ho (Goetheho, Hesseho) a tvary nesklonné (Hermanna Hesse). V roce 2007 byla v Liblicích u Prahy uspořádána 2. mezinárodní konference Gramatika a korpus / Grammar and Corpora; vybrané referáty přináší tento sborník. Grammar & Corpora 3 bude uspořádána v roce 2009 v Mannheimu. Cílem těchto konferencí je podporovat rozvoj korpusové gramatiky.

Snahou nové Gramatiky češtiny je poskytnout české kulturní veřejnosti a především naší škole (střední i vysoké), studentům i učitelům, ale také publicistům, lektorům, redaktorům a korektorům, autorům a překladatelům uspořádanou soustavu základních, avšak relativně úplných a netriviálních informací o jevech a přirozených pravidlech gramatiky současné, především psané publikované češtiny (neboť jen ona je zatím dostupna serióznímu výzkumu). Ambicí nové Gramatiky češtiny je stát se především praktickou příručkou využívanou širokou kulturní veřejností; teoretické výklady gramatických jevů jsou proto zpravidla omezeny na nutné minimum. Nová Gramatika češtiny je z velké části založena na analýzách živých současných psaných textů, obsažených zejména v Českém národním korpusu. Je proto gramatikou, již užívají všichni dobří tvůrci textů nebo promluv k určitému komunikativnímu cíli stejným způsobem. Účelem nové Gramatiky češtiny je poskytnout nejen praktické poučení, ale také vhled do mnohých tajů přirozených gramatických pravidel, ukrytých v tisícero opakujících se aktů tvorby vět, promluv a textů, založených na týchž modelech.

Druhé, opravené a doplněné vydání Česko-německé srovnávací gramatiky se obrací především na českou kulturní veřejnost, která je již alespoň minimálně zasvěcena do německého jazyka, na studenty i učitele němčiny, ale také na redaktory a překladatele; obrací se dále i na kulturní veřejnost německy mluvících národů ovládajících češtinu, zejména na univerzitní studenty a učitele češtiny a slavistiky. Její ambicí je být zejména praktickou příručkou, a teoretické výklady gramatických jevů jsou proto zpravidla omezeny na nutné minimum. Z velké části je založena na analýzách živých současných psaných textů, jejím účelem je poskytnout nejen praktické poučení o shodách a rozdílech mezi gramatikou češtiny a němčiny, mnohdy podivuhodných a neočekávanýc h, ale také vhled do mnohých tajů přirozených gramatických pravidel, ukrytých v tisícero opakujících se aktů tvorby vět a textů.

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu.

Slovník univerbizátů je speciálním jazykovým slovníkem, jaký u nás dosud nebyl publikován. Jde v něm nikoli o význam či tvar slova samého nebo o jeho pravopis, výslovnost či historii, nýbrž o to, přiřadit souslovnému názvu – například absolventský film – synonymní název jednoslovný – absolvenťák. Některé z těchto univerbizátů jsou názvy běžné a frekventované i v psaných textech, například kreditka za kreditní karta, jiné jsou užívány jen v úzkém okruhu lidí spojených profesí nebo sportovní či kulturní činností; např. proutěnka za proutěná překážka. Náš slovník zahrnuje více než 1200 univerbizovaných názvů, včetně vlastních jmen (Lomničák, Prodanka) a je uspořádán abecedně. Užívání univerbizátu i jemu odpovídajícího sousloví v psaných textech je bohatě dokumentováno z autentických psaných zdrojů.

Tato gramatika představuje na českém knižním trhu s jazykovými příručkami naprostou novinku. Jde o paralelní gramatiku češtiny a němčiny z hlediska důsledně a soustavně srovnávacího. Je určena převážně českým zájemcům o hlubší studium německé gramatiky, zejména syntaxe, ale nejen jim. Odpovídá na mnohé otázky, které si trvale či příležitostně kladou čeští studenti i učitelé němčiny, ale i profesionální překladatelé, a nenalézají nikde uspokojivou odpověď. Zároveň však tato gramatika poslouží i hloubavému začátečníkovi či studentovi němčiny mírně pokročilému. br / Bohatý obsah každé z devíti hlavních kapitol a tři podrobné rejstříky pomohou se v knize snadno orientovat a nalézt informaci např. o tom, jak se v obou jazycích, nebo jen v jednom z nich, užívá té či oné předložky, spojky, částice, vazby či jiné skladebné konstrukce.