Kim Suki

A Phenjani Műszaki Egyetem hallgatói - az észak-koreai uralkodó osztály gyermekei - naponta háromszor szabályos sorokban masíroznak az étkezőbe, Észak-Koreát és vezetőjét dicsőítő dalokat énekelve: ,,Nélküled mi sem vagyunk, Nélküled nincsen hazánk." Megdöbbentő jelenet, de Kim Suki lassanként ráhangolódik a dallamra, és anélkül, hogy észrevenné, maga is dúdolni kezdi. A könyv amerikai-dél-koreai szerzője egy olyan intézményben vállalt angoltanári állást, ahol minden terem faláról Kim Ir Szen é s Kim Dzsongil portréi néznek le rá szenvtelen pillantással. Az élet itt magányos és klausztrofóbiás hangulatú, különösen Kim Suki számára: minden egyes levelét cenzúrázzák, jegyzeteit és fotóit pedig el kell rejtenie a felügyelők, sőt saját kollégái , az evangélikus misszionáriusok elől is. A Nélküled mi sem vagyunk megindító és ritka bepillantást kínál a világ egyik legzártabb országába, és azoknak a kivételezett fiataloknak az életébe, akik egyszerre a rendszer katonái és rabszolgái.

It is 2011, and all universities in North Korea have been shut down for an entire year, except for the all-male Pyongyang University of Science and Technology. This is where Suki Kim has accepted a job teaching English. Over the next six months she will eat three meals a day with her young charges and struggle to teach them to write, all under the watchful eye of the regime. Life at the university is lonely and claustrophobic. Her letters are read by censors and she must hide her notes and photographs not only from her minders but also from her colleagues, evangelical Christian missionaries, whose faith she does not share. As the weeks pass she discovers how easily her students lie, and how total is their obedience to Kim Jong-il. She also, bravely, hints at the existence of a world beyond their own: the internet, free travel, democracy, and other ideas forbidden in a country where torture and execution are commonplace. Yet her pupils are also full of boyish enthusiasm, with flashes of curiosity not yet extinguished. Without You, There Is No Us offers a moving and incalculably rare glimpse of life inside the world's most inscrutable country.