Antonín Kaňa

Předkládaný slovník pojímá jazyk německé veřejné správy se všemi jeho zvláštnostmi. Postihuje jak stále převládající právnickou němčinu, tak hovorový jazyk správy i pojmy ze soukromoprávní hospodářské sféry. Publikace rovněž zaznamenává specifika vycházející z federativní struktury Spolkové republiky Německo. Ať už je německá a česká správní soustava jakkoliv odlišná, lze na základě pronikání evropského správního práva do vnitrostátních systémů práva předvídat v této oblasti jazykové přizpůsobení. Evropské politické programy požadují přeshraniční spolupráci a podporují ji. Slovník by měl přispět k tomu, aby hranice příslušného jazyka nebyla hranicí limitující spolupráci. Předkládaná publikace má sloužit především tomuto účelu a umožnit lepší a přesnější komunikaci všem, kteří se touto problematikou zabývají. Slovník obsahuje více než 40 000 německých termínů a navazuje na Velký česko-německý slovník pro veřejnou správu, který vyšel v roce 2011 v nakladatelství Linde Praha

V posledních letech prošla veřejná správa v České republice významnými systémovými změnami, zejména na úrovni územní veřejné správy. Oblast veřejné správy byla rovněž významně ovlivněna vstupem České republiky do Evropské unie. Postupně došlo k zapojení do evropských struktur a spolupráce s členskými zeměmi v této oblasti umožňuje České republice aktivní spoluúčast při tvorbě kvalitně fungující správy v evropském kontextu. Se zřetelem k výše uvedeným procesům a k rozvoji přeshraniční spolupráce s partnery z německy mluvících zemí je stále naléhavěji pociťována potřeba, aby se pokud možno sjednotila odborná terminologie v oblasti veřejné správy, její reformy a modernizace. Předkládaná publikace má sloužit především tomuto účelu a umožnit lepší a přesnější komunikaci všem, kteří se touto problematikou zabývají. Česká část slovníku vznikala zejména podrobnou excerpcí desítek předmětných zákonů (hlavní z nich uvádím v textu), článků v odborných časopisech a dalších materiálů o reformě a modernizaci veřejné správy. Obsahuje více než 19 000 hesel. Německé ekvivalenty byly čerpány zejména z odpovídajících právních norem německy mluvících zemí a v řadě případů byly rovněž konzultovány s německými odborníky. Pro doplnění, konzultace a korektury byly použity specializované slovníky a další materiály, které uvádím na závěr.

V posledních letech prošla veřejná správa v České republice významnými systémovými změnami, zejména na úrovni územní veřejné správy. Oblast veřejné správy byla rovněž významně ovlivněna vstupem České republiky do Evropské unie. Postupně došlo k zapojení do evropských struktur a spolupráce s členskými zeměmi v této oblasti umožňuje České republice aktivní spoluúčast při tvorbě kvalitně fungující správy v evropském kontextu. Se zřetelem k výše uvedeným procesům a k rozvoji přeshraniční spolupráce s partnery z německy mluvících zemí je stále naléhavěji pociťována potřeba, aby se pokud možno sjednotila odborná terminologie v oblasti veřejné správy, její reformy a modernizace. Předkládaná publikace má sloužit především tomuto účelu a umožnit lepší a přesnější komunikaci všem, kteří se touto problematikou zabývají. Česká část slovníku vznikala zejména podrobnou excerpcí desítek předmětných zákonů (hlavní z nich uvádím v textu), článků v odborných časopisech a dalších materiálů o reformě a modernizaci veřejné správy. Obsahuje více než 19 000 hesel. Německé ekvivalenty byly čerpány zejména z odpovídajících právních norem německy mluvících zemí a v řadě případů byly rovněž konzultovány s německými odborníky. Pro doplnění, konzultace a korektury byly použity specializované slovníky a další materiály, které uvádím na závěr.