James Moloney

Německo, 1944. Hlavní hrdinkou je Margot Baumann, mladá Němka, která převezme po své sestře práci na poště koncentračního tábora Sachsenhausen. Namátkou si sem tam nějaký dopis od vězně přečte a je překvapená, že i Židé dokážou používat tak krásná slova. Je totiž jako správná a dobrá Němka naučená, že Židé přináší jen zlo a neštěstí a nejsou schopny citu. Když po nějaké době narazí na dopis dalšího vězněného, Němce Dietera Kleinschmidta, který píše neznámé Židovce Margot, napadne ji, že mu místo ní odepíše ona. Když navíc dostane příkaz, aby všechny dopisy od vězňů spálila, potřeba navázat kontakt s Dieterem se ještě znásobí. Margot se tedy v dopisech vydává za Margot-Židovku, která byla podle všeho deportována do Osvětimi. Dokonce se jí podaří uplatit stráž, aby se mohla s Dieterem nakrátko několikrát vidět a předat mu jídlo. Margot si usmyslí, že udělá vše pro to, aby Dieter přežil. Během práce poblíž koncentračního tábora vídá vyzáblé vězně a postupně jí začíná docházet, že to, o čem píší svým milým v dopisech, je pravda. Pomalu jí začínají docházet hrůzy, které se za zdmi tábora odehrávají. Když na jaře 1945 Hitler páchá sebevraždu a spojenecká armáda se dostává do okupovaných zemí, je Saschenhausen téměř vylidněn. Ti, kteří přežili, musí absolvovat pochod smrti, a v táboře zůstávají pouze vážně nemocní. Margot, která se marně snaží najít Dietera, v táboře zůstává a pomáhá zůstavším. Situace se obrací – kdo je Němec, musí se bát. Když do tábora dorazí sovětská armáda a najde u Margot německý zapalovač se znakem SS, neváhají Margot potrestat (před zastřelením ji zachránilo jen to, že by se neměl kdo starat o umírající). Na obličej jí vypálí SS. Několik měsíců po válce se Margot, navždy znetvořená, stále schovává doma. Dieter, který dostal zprávu, že je Margot po smrti, se vydává hledat její hrob. Když ale přijíždí do města a zazvoní u Baumannových, zjistí, že je Margot naživu. Dojde k dramatickému setkání a následnému odloučení. Kniha končí dopisem Margotiny dcery z roku 2004, který naznačuje, že se Margot a Dieter nakonec shledali a strávili spolu zbytek života.

I když nezbývá už skoro nic, je tu pořád ještě naděje. Srdceryvný příběh z druhé světové války, který s vámi zůstane dlouho po přečtení poslední stránky. Margot Baumannová vychází ze školy, aby nastoupila na místo po své sestře na poštovním oddělení velké věznice. Jenže tohle je Německo roku 1944 a věznice je koncentrační tábor Sachsenhausen poblíž Berlína. Před brutalitou v táboře je Margot chráněná, protože nemá žádný kontakt s vězni. Má však na starost jejich poštu, a když jednou dostane zapalovač s příkazem, ať dopisy spálí, je zděšená bezcitným činem, který musí vlastnoručně provést. Je to pro ni obzvlášť bolestné proto, že její bratr byl zajat u Stalingradu a rodině od něj nechodí žádné dopisy. Margot tedy několik psaníček ukradne se záměrem, že je tajně pošle, jen aby zjistila, že je neúprosně vtahována do těch srdceryvných slov plných naděje, zoufalství a lásky. Takhle Margot pozná Dietera Kleinschmidta – prostřednictvím krásných a vášnivých dopisů adresovaných jeho milé. A protože Dieterova přítelkyně se také jmenuje Margot, mladá dívka náhle cítí, jako by četla milostné dopisy napsané pro ni. Moloneyho napínavý a podmanivý příběh o lásce, ztrátě a nesmírné statečnosti, zasazený do doby druhé světové války, vás uchvátí především svou pravdivostí a budete nad ním hloubat ještě dlouho poté, co dočtete poslední stránku.

Margot Baumannová žije v Nemecku v roku 1944. Oddaná nacistickej ideológii odišla zo školy, aby nastúpila na sestrino miesto v podateľni koncentračného tábora Sachsenhausen neďaleko Berlína. Mladé dievča netuší, aká brutalita vládne v tábore, lebo neprichádza do styku s väzňami. Má sa len starať o ich poštu, no keď dostane zapaľovač a príkaz spáliť ich listy adresované blízkym za ostnatým drôtom, začne pochybovať o zmysle svojej práce. Niekoľko listov ukradne a prečíta si ich. Slová plné nádeje, lásky, ale najmä zúfalstva v nej nahlodajú predstavu o menejcennosti ľudí, ktorí ich odoslali a pre ktorých tak veľa znamenali. Jej mladé srdce túžiace po láske očaria najmä listy mladého väzňa Dietricha Kleinschmidta, adresované jeho milej Židovke Margot, ktorá skončila v osvienčimskom koncentračnom tábore. Natoľko ju zasiahnu, že sa podujme na čin, ktorý ju môže stáť život – stane sa tou druhou Margot, ktorá už bola možno mŕtva, a v jej mene píše neznámemu mladíkovi ľúbostné listy, ktoré ho majú v drsných podmienkach tábora udržať pri živote. Zakrátko Margot podnikne ešte riskantnejší krok a Dietricha vyhľadá...