Nguyen Que Mai

Pro čtenářky Min Jin Lee a Lisy See Rodinná sága o lidské vytrvalosti, křehkosti rodinných pout a odhodlání. Cesta matky, která pro své děti obětuje vše, a spletitá cesta vnučky vyrovnávající se se zděděnou rodinnou zátěží. Kniha Hory zpívají je příběhem několika generací rodiny Tranovy mapujícím téměř celé jedno století vietnamských dějin – od francouzské koloniální nadvlády přes nástup osvobozeneckého levicového hnutí Viet Minh, rozdělení země na severní a jižní část, válku ve Vietnamu až po současnost. Pohnuté dějiny země sledujeme očima houževnaté Dieu Lan a její vnučky Huong. Dieu Lan, narozená v roce 1920, přichází v životě téměř o vše, co měla – o otce, manžela, bratra i nejstaršího syna. Během pozemkové reformy je její rodině zabaven veškerý majetek a ona musí s šesti dětmi uprchnout z rodinné farmy, aby si zachránila holý život. Turbulentní historické změny i nedostatek ale snáší s hrdostí a laskavostí. V 70. letech v Hanoji obchoduje na černém trhu, aby zajistila důstojnější životní podmínky svým blízkým i celé komunitě. Její vnučka Huong začíná dospívat právě ve chvíli, kdy se její příbuzní vydávají bojovat do konfliktu, který rozdělí celou její milovanou zemi i rodinu. Válka ve Vietnamu totiž nebyla pouze mezinárodním ideologickým střetem, ale i občanskou válkou mezi příbuznými.

Four lives, entwined forever by decisions made in a time of conflict. But what happens decades later when they unexpectedly converge once more? Trang and Quynh: sisters who leave their rural village for the bustling city of Saigon, desperate to find work to help their impoverished parents. When they take jobs as ‘ bar girls’, paid to flirt with American GIs, they must decide whether they are willing to turn their backs on the people they used to be. Phong: one of the thousands of mixed-race children abandoned by their American fathers and Vietnamese mothers. Phong grows up surrounded by rejection, insulted as a ‘Black American imperialist’, and a ‘child of the enemy’. But he never gives up hope of finding his parents and proving he is more than a ‘bui doi’: more than the ‘dust of life’. Dan: A former American helicopter pilot still plagued by regrets about his actions during the Viet Nam war. Now he has returned in the hope of confronting the demons that refuse to fall silent. Set between the Viet Nam war and the present day, Dust Child is a sweeping epic of family secrets and hidden heartache, from an internationally celebrated author.

Rodinná sága o lidské vytrvalosti, křehkosti rodinných pout a odhodlání. Cesta matky, která pro své děti obětuje vše, a spletitá cesta vnučky vyrovnávající se se zděděnou rodinnou zátěží. Kniha Hory zpívají je příběhem několika generací rodiny Tranovy mapujícím téměř celé jedno století vietnamských dějin – od francouzské koloniální nadvlády přes nástup osvobozeneckého levicového hnutí Viet Minh, rozdělení země na severní a jižní část, válku ve Vietnamu až po současnost. Pohnuté dějiny země sledujeme očima houževnaté Dieu Lan a její vnučky Huong. Dieu Lan, narozená v roce 1920, přichází v životě téměř o vše, co měla – o otce, manžela, bratra i nejstaršího syna. Během pozemkové reformy je její rodině zabaven veškerý majetek a ona musí s šesti dětmi uprchnout z rodinné farmy, aby si zachránila holý život. Turbulentní historické změny i nedostatek ale snáší s hrdostí a laskavostí. V 70. letech v Hanoji obchoduje na černém trhu, aby zajistila důstojnější životní podmínky svým blízkým i celé komunitě. Její vnučka Huong začíná dospívat právě ve chvíli, kdy se její příbuzní vydávají bojovat do konfliktu, který rozdělí celou její milovanou zemi i rodinu. Válka ve Vietnamu totiž nebyla pouze mezinárodním ideologickým střetem, ale i občanskou válkou mezi příbuznými. Autorka věnovala román své babičce, která zahynula během velkého hladomoru ve 40. letech 20. století, dědečkovi, který se stal obětí kruté politiky pozemkové reformy v 50. letech a strýci, kterému zničila mládí válka ve Vietnamu.

Four lives, entwined forever by decisions made in a time of conflict. But what happens decades later when they unexpectedly converge once more? Trang and Quynh: sisters who leave their rural village for the bustling city of Saigon, desperate to find work to help their impoverished parents. When they take jobs as ‘ bar girls’, paid to flirt with American GIs, they must decide whether they are willing to turn their backs on the people they used to be. Phong: one of the thousands of mixed-race children abandoned by their American fathers and Vietnamese mothers. Phong grows up surrounded by rejection, insulted as a ‘Black American imperialist’, and a ‘child of the enemy’. But he never gives up hope of finding his parents and proving he is more than a ‘bui doi’: more than the ‘dust of life’. Dan: A former American helicopter pilot still plagued by regrets about his actions during the Viet Nam war. Now he has returned in the hope of confronting the demons that refuse to fall silent. Set between the Viet Nam war and the present day, Dust Child is a sweeping epic of family secrets and hidden heartache, from an internationally celebrated author.