Nina Willner

V tomto dojemnom príbehu sa skrýva skutočný život piatich žien - rodiny, ktorá bola viac ako štyridsať rokov rozdelená železnou oponou. Keď mala Hanna dvadsať rokov, utiekla z východného Nemecka do západného, lenže cena za slobodu bola privysoká. Zanechala tam svojich rodičov, osem súrodencov a svoj milovaný domov. O mnoho rokov neskôr sa Hannina dcéra, Nina Willner, vďaka svojej nevšednej práci vojnovej dôstojníčky ocitá vo východnom Nemecku, na mieste vzdialenom iba kúsok od jej nemeckej rodiny - od starkej, tety Heidi a sesternice Corduly, ktorá je v tom čase členkou olympijského tímu východného Nemecka. Čitateľ sa vďaka autorkinmu pútavému rozprávaniu dostane hlboko do tohto pochmúrneho a hrôzostrašného obdobia, ktoré rozdelilo mesto a krajinu a desí nás dodnes. 40 jesení je intímny a veľmi krásne napísaný príbeh o odvahe, trpezlivosti a láske piatich žien, o ich nezlomnej vôli, ktorá im umožnila bojovať o to, na čom záleží najviac - o šťastie vlastnej rodiny.

A könyv egy keletnémet család megindító története: a világháborútól kezdve a vasfüggöny (és a berlini fal) leomlásáig kísérhetjük végig a sokgyerekes pedagóguscsalád viszontagságos sorsát. A mesélő nem akárki: egyrészt a család Nyugatra szökött gyermekének Amerikában született lánya, másrészt az első amerikai nő, akiből hírszerző tiszt lett Berlinben, aki átjárhatott a várost - meg a szovjet és az amerikai zónát - végzetesen megosztó határvonalon, ahol sok kétségbeesett menekülő lelte halálát. Nina Willner német precizitással feldolgozott dokumentumokra és személyes beszámolókra építi fel a két szálon futó történetet. Az egyik szálon a népes keletnémet família hányattatásait és megalkuvásait, sikereit és kudarcait, nehéz hétköznapjait követhetjük nyomon, a másikon mélyrehatóan ismerhetjük meg az egyre inkább bezáruló és börtönként funkcionáló Német Demokratikus Köztársaság működését. Kegyetlenség, terror, nélkülözés, unalmas szürkeség, gerinctelen megalkuvás és rengeteg küzdelem a mérleg egyik serpenyőjében - míg a másikban ott a szeretet, "Oma" családfenntartó optimizmusa, a régi világból átmentett tisztessége és az egyes családtagok többnyire becsületes túlélő taktikái, sőt: nyílt lázadása a lelkeket nyomorító rendszer ellen. Sokáig nem fogjuk elfelejteni ezt a csodálatos családtörténetet...

In Forty Autumns, Nina Willner recounts the history of three generations of her family - mothers, sisters, daughters and cousins - separated by forty years of Soviet rule, and reunited after the fall of the Berlin Wall.Shortly after the end of the Second World War, as the Soviets took control of the eastern part of Germany, Hanna, a schoolteacher's daughter, escaped with nothing more than a small suitcase and the clothes on her back. As Hanna built a new life in the West, her relatives (her mother, father and eight siblings) remained in the East. The construction of the Berlin Wall severed all hope of any future reunion. Hanna fell in love and moved to America. She made many attempts to establish contact with her family, but most were unsuccessful. Her father was under close observation; her mother, younger sister Heidi and the others struggled to adjust to life under a bizarre and brutal regime that kept its citizens cut off from the outside world. A few years later, Hanna had a daughter - Nina - who grew up to become the first female US Army intelligence officer to lead sensitive intelligence collection operations in East Berlin at the height of the Cold War. At the same time, Heidi's daughter, Cordula, was training to become a member of the East German Olympic cycling team. Though separated by only a few miles, Nina and her relatives led entirely different lives. Once the Berlin Wall came down, and the families were reunited, Nina Willner discovered an extraordinary story. In Forty Autumns she vividly brings to life many accounts of courage and survival, set against the backdrop of four decades that divided a nation and the world.