Viola Bályová

Magický príbeh o hľadaní svetla, ktoré premôže tmu Škriatok Oto Willi už síce zažil veľa dobrodružstiev, no keď mu jedného dňa more do rúk vyplaví záhadnú pohľadnicu, zvedavý škriatok neváha a zo svojej prímorskej chalúpky sa vydáva na sever, aby odhalil jej tajomstvo. Na ceste stretáva rôzne zvieratká a bájne bytosti, ktoré mu pomáhajú, spoznáva ich zvláštnosti, spôsob života a získava si ich priateľstvo. No nie všetky bytosti sú nápomocné... Keď Oto na lyžiach prechádza zasneženými pláňami smerom k laponským vrchom, stretne sa s neslávne známym Železočervom. Nedá sa však tak ľahko odradiť a nakoniec dosiahne svoj cieľ. Na vrchole obrovského kopca zaliateho farebnými odleskami polárnej žiary sa stretne s otcom Vianoc a konečne rozlúskne záhadu tajuplného svetla Vianoc. Nora a Pirkko-Liisa Surojeginové vytvorili rozprávkový, nádherne ilustrovaný príbeh, ktorý rozpráva o sile priateľstva a podstate Vianoc. Čitateľom zároveň prináša množstvo informácií o prírode a zvykoch v severských krajinách. Z fínskeho originálu preložila Viola Bályová. Pre deti od 6 rokov This work has been published with the financial assistance of FILI – Finnish Literature Exchange.

Voľné pokračovanie hrejivého príbehu o priateľstve, ktoré prekonáva hranice a stereotypy Kuna a Mačka, náhodní priatelia z okraja spoločnosti, trávia dni pozorovaním rušného prístavného života. Odrazu sa z jednej z lodí vynorí mačka. Ozajstná mačka, nie Kunova priateľka Mačka. Pomaly sa k nim približuje a pes menom Mačka cíti, čo necítil, odkedy je s Kunom – strach, neistotu a napätie. Medzi mačkami a psami sú predsa večne nejaké doťahovačky... Ako pes menom Mačka stretol mačku nadväzuje na poetický príbeh z pera fínskeho autora Toniho Kontiu o priateľstve, ktoré búra stereotypy a strach z neznámeho. Nájdte v ňom návod, ako akceptovať rozdiely, zbaviť sa predsudkov a nadväzovať nové, často nečakané vzťahy. Prekážkou pri tom nie sú dokonca ani rozdiely či odveké škriepky. Harmonické ilustrácie Eliny Warstovej dokonale podčiarkujú krehkú atmosféru príbehu. Z fínskeho originálu Koira nimeltään Kissa tapaa kissan (Teos Publishers, Helsinki) preložila Viola Bályová.

Neobyčajný príbeh Alfréda a ďalších osamelých detí, ktoré nechcú byť samy. Deväťročný Alfréd žije so svojím otcom, ktorý je ustavične na cestách a na syna mu nezostáva čas. Alfréd je bystrý a samostatný, veľa vecí si vie zariadiť sám, a predsa sa cíti osamelý. Raz večer, keď nemôže zaspať, ustelie si v predsieni pri vchodových dverách. Nadránom začuje na chodbe kroky, čosi zašuchoce a cez otvor na poštu prepadnú dnu noviny, jabĺčko, obložený chlebíček a vlnené ponožky. Alfréd si na dobrotách pochutí, ale ďalšiu noc sa rozhodne zistiť, kto je ten záhadný dobrodinec. Tak sa zoznámi s láskavou poštárkou Amandou, ktorá má také citlivé uši, že aj spoza dverí zachytí vzdychy osamelých detí. Spoločnými silami prekonávajú prekážky a budujú si priateľské zázemie, pričom dôležitú úlohu zohrá staré rádio, ktoré sa počas nocí na špeciálnej frekvencii prihovára všetkým deťom, čo túžia po láske, pozornosti a priateľstve.

Láskavý príbeh o nečakanom priateľstve Psík už ako šteňa dostane meno Mačka, pretože jeho mama tuší, že zostane sám a bude nezávislý. Pes menom Mačka však nie je nezávislý, je osamelý. A podľa ostatných aj trochu čudný. Jedného dňa stretne človeka bez domova menom Kuna. Dve bytosti z okraja spoločnosti spojí práve samota a nepriazeň osudu. Jeden v druhom nájdu spoločnosť, po ktorej tak veľmi túžili a zistia, že vo dvojici sa prekážky zdolávajú ľahšie. Pes menom Mačka je dojemný príbeh z pera fínskeho autora Tomiho Kontiu o nezvyčajnom priateľstve medzi dvoma osamelými bytosťami. Nájdete v ňom návod, ako akceptovať rozdiely, zbaviť sa predsudkov, nesústrediť sa len na zovňajšok, ale nazrieť aj pod povrch. Harmonické ilustrácie Eliny Warstovej dokonale podčiarkujú krehkú atmosféru príbehu aj krásu priateľstva. Pre deti od 6 rokov. Z fínčiny preložila Viola Bályová This work has been published with the financial assistance of FILI – Finnish Literature Exchange.