Agatha Christie strana 69 z 101

Detektív Hercule Poirot je u nás známy hlavne vďaka televíznemu seriálu, ktorého scenár čerpá z poviedok Agathy Christie, majsterky tajomných zápletiek v príbehoch s prekvapivým rozuzlením. Náš zjednodušený príbeh vychádza z poviedky „The Mysterious Affair at Styles“. Je určený pre pokročilých študentov, uvedený iba v angličtine bez slovenského prekladu. Jazyk na zložitejšej úrovni je doplnený prekladom slovíčok a tzv. gramatickými pilulkami.

Román Zlo pod slnkom z roku 1941 patrí k obľúbeným dielam Agathy Christie, ktorých ústrednou postavou je Hercule Poirot. Slávny belgický detektív si užíva pokojnú dovolenku na Ostrove pašerákov pri pobreží Devonu – ale len dovtedy, kým v Zátoke škriatkov nenájdu zavraždenú ženu. Je ňou obletovaná krásavica a známa herečka Arlena Stuartová. Poirot, ktorý sa ujíma vyšetrovania, čoskoro zistí, že takmer všetci hoteloví hostia mali s Arlenou niečo spoločné...

V jedné z prvních knih anglické královny detektivek, vydané r. 1929, se trojice mladých přátel snaží odhalit pozadí nenadálé smrti svého kamaráda, notorického spáče. Pátrání je přivádí na stopu záhadných Sedmi Ciferníků... Co vlastně ta dvě slova znamenají? Tajemné pojmenování, které se objevuje v různých souvislostech, vzbudí u amatérských detektivů zvědavost, neboť se může stát klíčem k objasnění případu. Je však třeba být na pozoru: zdá se totiž, že vrahovi jedna oběť nestačí... Rozluštění, které čtenáři velká spisovatelka připraví, bude jako vždy velice nečekané.

V jedné z prvních knih anglické královny detektivek, vydané r. 1929, se trojice mladých přátel snaží odhalit pozadí nenadálé smrti svého kamaráda, notorického spáče. Pátrání je přivádí na stopu záhadných Sedmi Ciferníků... Co vlastně ta dvě slova znamenají? Tajemné pojmenování, které se objevuje v různých souvislostech, vzbudí u amatérských detektivů zvědavost, neboť se může stát klíčem k objasnění případu. Je však třeba být na pozoru: zdá se totiž, že vrahovi jedna oběť nestačí... Rozluštění, které čtenáři velká spisovatelka připraví, bude jako vždy velice nečekané.

Tommy Beresfordnak és Tuppence Cowley-nak, mint az első világháború után a legtöbb fiatalnak, nincs se pénze, se munkája. Az izgalmat hajszolva nagy fába vágják a fejszéjüket: elhatározzák, hogy magándetektívek lesznek. Megalapítják az Ifjú Kalandorok Rt.-t, amely így hirdeti magát: "Mindenre kaphatóak, bárhová elmennek." Első megbízatásuk, melyet a gyanús külsejű Mr. Whittingtontól kapnak, máris egy időzített politikai bombát rejteget. Azt a szigorúan titkos iratot hajkurásszák, amely rejtélyes körülmények között eltűnt, mikor a Lusitania gőzös elsüllyedt. És arra is választ keresnek, kicsoda lehet Jane Finn, akinek elég a nevét kimondani, és rettegés költözik az emberek szemébe. A megfoghatatlan és kegyetlen Mr. Brown gonosz szándéka pedig mindenhova követi őket. Nem is sejtik, ez a kaland mennyi veszéllyel jár... Agatha Christie-nek ez az első, izgalmas Tommy és Tuppence-regénye, tele nemzetközi cselszövéssel és gyilkossággal. A regény más kiadónál, más fordításban már megjelent.

Hastings kapitány érdeklődve figyeli, ahogy Hercule Poirot a reggeli postáját bontogatja. Az egyik levelet kétszer is végigfutja. Hastings kérdésére, hogy ki írta a levelet és miről szól, a belga detektív egyszerűen átnyújtja neki, hogy olvassa el. A kapitány értetlenkedik: a levél nem is szól semmiről! Miss Emily Arundell, minden kétséget kizáróan egy vénlány, Poirot segítségét kéri - de hogy miben, az nem világos. Poirot nem habozik, nemsokára útra kel, Miss Arundell házán azonban "Eladó vagy kiadó" tábla lóg. Mint kiderül, a kisasszony nemrég meghalt, és végrendelete azóta is szóbeszéd tárgya a faluban. Mivel Agatha Christie szövi a mese szálát, sejthetjük, hogy a halállal és a végrendelettel sincs rendben minden... Poirot-t ez alkalommal nemcsak kis szürke agysejtjei vezetik nyomra, hanem egy kedves foxterrier is.

Slečna Jane Marplová prožívá snad až příliš poklidné dny v St. Mary Mead a touží po rozptýlení. Náhoda ji svede dohromady s Heather Badcockovou, znalou nejžhavějších místních klepů – především o filmové hvězdě Marině Greggové a jejím manželovi, režiséru Jasonu Ruddovi, nových obyvatelích Gossington Hall. Nedlouho poté se v jejich sídle koná dobročinný večírek – a jedna z návštěvnic na něm za podivných okolností umírá. Místní policie je bezmocná a Scotland Yard také s rozumem v koncích. Naštěstí mohou těžit z pozoruhodných postřehů slečny Marplové – a ta se nikdy nemýlí.

Nesmírně bohatého požitkáře Silase Hamera pronásleduje strach z vlastní smrtelnosti. Jednoho dne uslyší beznohého tuláka hrát nezvyklou melodii na flétnu a to mu zcela změní život… Tajemný příběh /Volání křídel/ pochází z období, v němž se autorka věnovala okultismu a tento zájem promítla i do svých příběhů. Druhá povídka /Okraj/ byla poprvé publikována v únoru roku 1927, tedy těsně po události, která vzbudila v tehdejší Británii značný rozruch a zjevně měla vliv na děj povídky. 3. prosince 1926 Agatha Christie na jedenáct dnů zmizela, a když se znovu objevila, trpěla ztrátou paměti. Spekulovalo se, že se tak chtěla pomstít nevěrnému manželovi, později však převládl názor, že šlo o rafinovaný způsob reklamy. Třetí povídka /Nehoda/ pojednává a policistovi na odpočinku, kterému nedá spát podobnost sousedky se ženou, která kdysi neblaze proslula jako travička. A v poslední povídce /Dáma se závojem/ přispěchá čtenářům známý Hercule Poirot se svým věrným přítelem Hastingsem na pomoc dámě v nesnázích a společně pátrají po ztraceném kompromitujícím dopise.

Nesmírně bohatého požitkáře Silase Hamera pronásleduje strach z vlastní smrtelnosti. Jednoho dne uslyší beznohého tuláka hrát nezvyklou melodii na flétnu a to mu zcela změní život… Tajemný příběh /Volání křídel/ pochází z období, v němž se autorka věnovala okultismu a tento zájem promítla i do svých příběhů. Druhá povídka /Okraj/ byla poprvé publikována v únoru roku 1927, tedy těsně po události, která vzbudila v tehdejší Británii značný rozruch a zjevně měla vliv na děj povídky. 3. prosince 1926 Agatha Christie na jedenáct dnů zmizela, a když se znovu objevila, trpěla ztrátou paměti. Spekulovalo se, že se tak chtěla pomstít nevěrnému manželovi, později však převládl názor, že šlo o rafinovaný způsob reklamy. Třetí povídka /Nehoda/ pojednává a policistovi na odpočinku, kterému nedá spát podobnost sousedky se ženou, která kdysi neblaze proslula jako travička. A v poslední povídce /Dáma se závojem/ přispěchá čtenářům známý Hercule Poirot se svým věrným přítelem Hastingsem na pomoc dámě v nesnázích a společně pátrají po ztraceném kompromitujícím dopise.

V další trojici vybraných detektivek z pera Agathy Christie se setkáme jak se slavným Belgičanem Herculem Poirotem, tak s neméně úspěšnou odhalovatelkou zločinu Jane Marplovou. V detektivce Dům na úskalí z roku 1932 pátrá Poirot po strůjci série pokusů o zabití mladé majitelky zchátralé vily – tentokrát se však zdá, že narazil na soupeře přinejmenším sobě rovného. Slečna Marplová odhaluje ve Smysluplné vraždě z roku 1952 zločince na podivném anglickém sídle, kde kromě sedmi členů rodiny, potenciálních dědiců majetku, žijí dvě stovky mladých delikventů. Případ úkladné vraždy, kterou nespáchal ten, jenž za ni byl odsouzen, neřeší v příběhu nazvaném Zkouška neviny z roku 1958 sice žádný z autorčiných oblíbených detektivů, avšak sama královna zločinu o této knize prohlásila, že patří k jejím nejmilejším.

Ki irigyelhette szépségét, gazdagságát, boldogságát? Mindenki. Kinek lehetett több-kevesebb oka a gyilkosság, sőt gyilkosságsorozat elkövetésére? A hajón szinte mindenkinek. S ha már Egyiptomban, régészeti leletek felkeresésére indult útnak gazdag utasaival a hajó, a -véletlenül- fedélzetén tartózkodó Poirot is régészeti módszerekkel kezd a bűntény felderítéséhez: először minden zavaró, fölösleges elemet eltávolít, aztán minden kétséget kizáróan bebizonyítja, hogy az a gyilkos, akire (természetesen) a legkevésbé sem gyanakodhatunk.

Előkelő, szép, fiatal nő a vádlottak padján. Halálsápadtan hallgatja a vádbeszédet. Elinor Katherine Carlisle -szól az ügyész-, ön gyilkosság vádjával áll előttünk. Bűnösnek vallja magát? A lány szeme előtt összefutnak az arcok. Úgy érzi, sűrű köd veszi körül. Mozdulni sem tud; a beszédből csak egy-egy szó jut el a tudatáig. Bűnös vagy nem bűnös? - hangzik el másodszor is a kérdés. Nem vagyok bűnös - jelenti ki Elinor, de maga sem tudja, igazat mondott-e. Sorra állnak elő a tanúk, és a vallomások kivétel nélkül mind Elinor bűnösségét látszanak bizonyítani. Egyedül Peter Lord, a fiatal orvos kételkedik. Sikerül rávennie Hercule Poirot-t, folytasson magánnyomozást. A zseniális belga mesterdetektív pedig megdöbbentő eredményre jut.

Vynikajúca detektívka z roku 1934 patrí k tomu najlepšiemu, čo slávna anglická autorka napísala. Orient expres plný cestujúcich, medzi ktorými je aj Hercule Poirot, vyráža na trojdňovú púť naprieč Európou. Uprostred noci vlak náhle zastane, lebo železničnú trať zablokovali snehové záveje. Poirot sa ráno dozvie, že jeden z cestujúcich – americký milionár Ratchett – je mŕtvy. Ktosi ho v spánku dobodal. Slávny detektív sa ujíma vyšetrovania zložitého prípadu, ako stvoreného pre jeho malé sivé bunky...

Tizenegy történet a világ leghíresebb belga detektívjéről. Mary Marvell, a hollywoodi filmcsillag fenyegető leveleket kap "Nyugat csillaga" nevű gyémántját el fogják rabolni, ha egy helyen lesz "Kelet csillagá"-val, Lady Yardly híres ékkövével. Valóban egy kínai istenszobor jobb és bal szeme volt hajdan a két gyémánt? Miért sikerül Robinsonéknak a piaci ár negyedéért lakást bérelniük Knightsbridge-ben? Londonban csillagászati összegeket kérnek minden kiadó lakásért! És miért hitték a többi lakáskeresők, hogy a lakást már kiadták? Az egyiptomi fáraó sírját feltáró régész meghal. Aztán az ásatást pénzelő amerikai milliomos is, meg az unokaöccse New Yorkban. Igaz lenne az átokról szóló legenda, vagy van minderre természetes magyarázat? A Grand Metropolitan szállóban ellopják a híres gyöngysort. Igen ám, de a tulajdonosnő komornája végig a szobában volt. Poirot az egyetlen, aki hisz az ártatlanságában - de akkor mi történt valójában? Anglia miniszterelnöke az első világháború idején audiencián jár a királynál, majd szerencsésen túlél egy merényletet, és áthajózik Franciaországba. A szövetségesek konferenciáján a német békekötési indítvány ellen akar szót emelni, de Franciaországba érve elrabolják. Poirot-nak huszonnégy órája (és tizenöt perce) van, hogy megtalálja, miközben két ország rendőrei teszik tűvé mindhiába a francia vidéket. Miss Violet Marsh összeveszett nagybátyjával, mert nem akart háziasszony lenni, inkább egyetemre ment. Vajon az-e a tanulatlan, de csavaros eszű öregember igazi végrendelete, amelyben mindenét jótékony célra hagyja, vagy elrejtett egy másikat, hogy kiderüljön: okosabb lesz-e attól egy lány, ha diplomát szerez? Ezekben és a többi öt történetben is megcsodálhatjuk Poirot páratlan éleslátását. A kötet korábban - más kiadónál, más fordításban - "Poirot munkában" címmel jelent meg.

Devět povídek, publikovaných v Británii jednotlivě časopisecky ve dvacátých a třicátých letech minulého století, vyšlo souborně až v roce 1997, více než dvacet let po smrti slavné královny zločinu. Zatímco sedmero z nich pojí spíše milostná, mystická či psychologická zápletka, dvojici detektivek nazvaných Vánoční dobrodružství a Záhada bagdádské truhly vévodí slavný Hercule Poirot – obě navíc existují i v přepracovaných verzích (pod tituly Královský rubín a Záhada španělské truhly). Příběhy o zhmotnělém snu, o vyděračství, žárlivé nenávisti, o osamělosti, obětování se, osudové volbě či o hledání pokladu – poslední jmenovaný patří k nejneobvyklejším a najspletitějším, jaké kdy Agatha Christie napsala – se v české podobě v tomto souboru představují čtenářům poprvé.

A ndoverben Alice Ascher az áldozat... B exhillben a bájos Betty Barnard... C hurstonban Sir Carmichael Clarke-ra csap le ABC, a titokzatos gyilkos! D e ki lesz a következő?... E setleg mégis megakadályozza a bűnténysorozatot Hercule Poirot, a zseniális magándetektív? F antasztikus fordulatok; egyre fokozódik az izgalom; G yilkosság a trafikban, a tengerparton, a parkban és a moziban... H ány betűje van az ABC-nek? I deje volna már, hogy a rendőrség tegyen valamit! J öhet-e még ezek után újabb meglepetés? K i keríti kézre a titokzatos ABC-t? L egyen nyugodt a Nyájas Olvasó: M ég mielőtt az ABC elfogy, N yugvópontra ér a nyomozás is! O olyan eredménnyel, amilyet senki más nem produkál, mint P oirot, a zseniális magándetektív!