Josef Fronek strana 2 z 2

Zcela nový, moderně zpracovaný oboustranný slovník obsahuje v jednom svazku cca 55 000 hesel. Svým rozsahem, obsahem (nejživější podoba jak anglické, tak české slovní zásoby) a maximálně přístupným zpracováním je určen nejširší veřejnosti - od začátečníků až po studenty vysokých škol. Pro anglicky hovořící uživatele je slovník doplněn přehledem českého tvarosloví, k němuž autor důsledně odkazuje. V tomto slovníku se znovu setkáváme s významným současným českým lexikografem, který svými předchozími díly (Česko-anglický slovník, SPN, 1993 a Anglicko-český slovník s nejnovějšími výrazy, LEDA, 1996) získal vysoké uznání jak ze strany odborné, tak laické veřejnosti u nás i ve Velké Británii, kde autor již řadu let působí na univerzitě v Glasgow.

Více než 100 000 anglických slov a frází, přibližně 200 000 českých ekvivalentů. Výstižné významové charakteristiky a příklady. Dvoubarevný tisk zvyšující přehlednost hesel.

Více než 100 000 anglických slov a frází, přibližně 200 000 českých ekvivalentů. Výstižné významové charakteristiky a příklady. Dvoubarevný tisk zvyšující přehlednost hesel.

Nový oboustranný slovník zkušeného lexikografa přináší v praktickém formátu více než 50.000 hesel a podhesel, více než 90.000 slov a frází a kolem 150.000 ekvivalentů. Je zaměřen na současný jazyk spisovný i hovorový – najdete v něm výrazy jako: chav, detox, NGO, pandemic, swine flu; akvapark, detox, kapsáče, empétrojka, prasečí chřipka, šrotovné atd. Zaměřen je též na aktivní používání češtiny i angličtiny a explicitní a přehlednou gramatickou charakteristiku českého hesláře. Slovník je vhodný pro široký okruh uživatelů, a to jak pro Čechy, tak i pro ty, jejichž rodným jazykem je angličtina.

Slovensko-anglický frazeologický slovník slovných spojení slúži ako frazeologický doplnok existujúcich paralelných prekladových slovníkov. Frazeológia je nesmierne dôležitou súčasťou slovnej zásoby každého jazyka, pričom ide o prekladovo najťažší materiál – o zložené výrazy, ktoré nemožno jednoznačne interpretovať len na základe významu jednotlivých komponentov. Typický frazém je vo svojej podstate vždy niečim mimoriadnym, či už svojou štrukturou, kombinatorikou jeho jednotlivých segmentov, alebo svojou sémantikou a použitím. Neočakávanosť jeho významu je spravidla založená na metaforickom posune, expresivite a výraznej prízvukovosti. Naviac je veľmi často citlivý na kontext. V tomto slovníku je komplexný lexikografický popis frazeologie a idiomatiky oboch spracovávaných jazykov. So svojimi 65 000 frázovými zadaniami a s 90 000 ekvivalentami je tento slovník najobsažnejší na slovenskom knižnom trhu.