Iľja Iľf strana 2 z 2

Beshenyi uspekh, kotoryi obrushilsia na Il'fa i Petrova posle vykhoda ""Dvenadtsati stul'ev"", pobudil soavtorov ""voskresit'"" svoego geroia, syna turetsko-poddannogo Ostapa Bendera. Blistatel'naia dilogiia, esli verit' samim avtoram, - ""ne vydumka. Vydumat' mozhno bylo by i posmeshnee"". Eto entsiklopediia sovetskogo nepa, entsiklopediia byta pervogo pokoleniia ""sharikovykh"".... .. " "

Beshenyi uspekh, kotoryi obrushilsia na Il'fa i Petrova posle vykhoda ""Dvenadtsati stul'ev"", pobudil soavtorov ""voskresit'"" svoego geroia, syna turetsko-poddannogo Ostapa Bendera. Blistatel'naia dilogiia, esli verit' samim avtoram, - ""ne vydumka. Vydumat' mozhno bylo by i posmeshnee"". Eto entsiklopediia sovetskogo nepa, entsiklopediia byta pervogo pokoleniia ""sharikovykh"".... .. " "

Kniha nahliada do vnútra americkej spoločnosti tridsiatych rokov 20. storočia, do jej systémov a princípov fungovania. Vznikla na základe cesty autorskej dvojice do USA, takže je autentickou výpoveďou prežitého. V knihe ide o pravdivé sprostredkovanie obrazu Spojených štátov s ich kontrastmi. Otvorene pomenovávajú prednosti a dosiahnuté úspechy americkej spoločnosti, ale aj jej neduhy a nedostatky. Tento preklad prináša na slovenský knižný trh nový rozmer tvorby Iľfa a Petrova, ktorý bol doposiaľ slovenskému čitateľovi neznámy. Autori sa zhostili témy s majstrovstvom im vlastným, používajúc pritom prístupný jazyk obohatený ich typickým humoristicko-satirickým štýlom. Vo svojom cestopise venujú pozornosť nielen obyčajným ľuďom, spôsobu ich života a každodenným problémom, výrazným prínosom diela je aj zachytenie stretnutí autorov s významnými americkými osobnosťami. Ide o prvé slovenské vydanie.

Hlavním hrdinou slavné humoristické předlohy je syn tureckého poddaného Ostap Bender, mladý pohledný muž, který se shodou okolností seznámí se šlechtickým předsedou Hypolitem Matvějevičem Vrabčinským. Ten se mu svěří s tajemstvím, které mu sdělila jeho tchýně těsně před svou smrtí. Tři šňůry perel, snubní prsteny posázené brilianty, náramek ve tvaru hádka, perlový náhrdelník, čtyřicetitisícový diadém.

Dvenadtsat Stuliev