Catharina Ingelman-Sundberg

The Little Old Lady Who Broke All the Rules is an incredibly quirky, humorous and warm-hearted story about growing old disgracefully - and breaking all the rules along the way! 79-year-old Martha Andersson dreams of escaping her care home and robbing a bank. She has no intention of spending the rest of her days in an armchair and is determined to fund her way to a much more exciting lifestyle. Along with her four oldest friends - otherwise known as the League of Pensioners - Martha decides to rebel against all of the rules imposed upon them. Together, they cause uproar with their antics protesting against early bedtimes and plasticky meals. As the elderly friends become more daring, they hatch a cunning plan to break out of the dreary care home and land themselves in a far more attractive Stockholm establishment. With the aid of their Zimmer frames, they resolve to stand up for old aged pensioners everywhere - Robin Hood style. And that's when the adventure really takes off ...Perfect for fans of The 100 Year Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared and The Best Exotic Marigold Hotel. Translated by Rod Bradbury.

The little old lady is back! Martha Andersson and the League of Pensioners have left behind their dreary care home in Stockholm and headed for the bright lights of Las Vegas. This is their opportunity for a new lease of life and they plan to make the most of it. But before long they are up to their old tricks and with ingenious tactics, a pair of false teeth and a wheelchair each, they plot to outwit the security system at one of the biggest casinos. However, they aren't the only ones planning on stealing bucket loads of cash and soon find themselves pitted against a gang of dangerous criminals. Can the group of elderly friends work together to outsmart the younger robbers and get away with their biggest heist yet? Or will this job be a step too far for The League of Pensioners?

Na zábavu človek nikdy nie je pristarý... Zločinecký gang penzistov je späť! Martha Anderssonová si spolu s priateľmi z Ligy penzistov po odchode zo Štokholmu užíva žiarivé Las Vegas. Dôchodcovia majú možnosť viesť nový život a plánujú to využiť. Čoskoro sa však vrátia k svojim starým trikom s geniálnou taktikou, ktoré tentoraz zahŕňajú zubnú protézu a elektrické invalidné vozíky. Mienia oklamať bezpečnostný systém v jednom z kasín. Keďže spôsobia nechcený rozruch, vracajú sa do Švédska s hlavami plnými nápadov, ako získať peniaze. Nie sú však jediní, kto túži po financiách, a čoskoro sa stretnú s gangom nebezpečných zločincov. Dokáže skupinka starých priateľov pracovať spolu, prekabátiť mladších kriminálnikov a zvládnuť doteraz najväčší záťah? Alebo to bude na Ligu penzistov priveľa?

From Catharina Ingelman-Sundberg, the author of the smash-hit The Little Old Lady Who Broke All the Rules, comes the third hilarious title in this much-loved series: The Little Old Lady Behaving Badly. Nothing can stop The League of Pensioners, a wily gang of blue-rinsed rebels. They have a plan and to realize it they are going to need money, lots of money. Martha and her friends set out to catch some of the biggest financial fish in the sea. In their hunt for the big bucks, the gang plan to cheat billionaires out of their luxury yachts in the south of France's sun-bleached Saint-Tropez. But with the police hot on their heels, will this group of unassuming conspirators be able to cover their tracks?

BIZARNÝ A VTIPNÝ PRÍBEH, V KTOROM SA ODVÁŽNI DÔCHODCOVIA ROZHODNÚ PORUŠIŤ VŠETKY PRAVIDLÁ, ABY USKUTOČNILI SVOJE SNY. Sedemdesiatdeväťročná Martha Anderssonová sníva o úteku z domova dôchodcov a o bankovej lúpeži. Zvyšok svojho života nemieni stráviť v kresle a je rozhodnutá získať financie, ktoré jej dovolia viesť luxusnejší život. Spolu so svojimi štyrmi starými priateľmi, známymi ako Liga penzistov, sa rozhodne vzbúriť sa proti všetkým pravidlám. Bojkotovaním skorej večierky a mrazených jedál spôsobia chaos. Postupne sú čoraz odvážnejší a naplánujú útek z pochmúrneho domova dôchodcov. Neskôr sa presunú do oveľa atraktívnejšieho obydlia v Štokholme. Pomocou chodúľok a odhodlania obraňovať všetkých penzistov sa stanú novodobými Robinmi Hoodmi. A práve vtedy sa začne to pravé dobrodružstvo...

Märtha, Lumen, Motyka, Stina a Anna-Greta se v domově důchodců Diamant ukrutně nudí. Jídlo je nevalné, zacházení špatné, mají málo pohybu a vedení šetří, kde může. To by se měli lépe i ve vězení! Märtha dostane geniální nápad – spáchají trestný čin a budou odsouzeni. Nějaký majetkový zločin, malou akci. Kořist pak darují chudým a přestárlým. Když mohl Robin Hood, proč ne my? Chopí se tedy chodítek a vydají se do luxusního hotelu, plného bohatých hostů. Ale plán se nevydaří. Chtějí-li uspět, musejí vymyslet dokonalý zločin. Dobrodružství začíná. Netrvá dlouho a Liga důchodců se zaplete s podsvětím, kde se může stát cokoli... Catharina Ingelman-Sundbergová (*1948) zahájila svou kariéru jako námořní archeoložka a strávila patnáct let zkoumáním historie lidstva na dnech oceánů po celém světě. Zúčastnila se expedic zkoumajících všechno možné, od vikinských lodí po východoindická plavidla. V 90. letech se začala věnovat psaní beletrie. Její historické romány (v nichž bohatě čerpala ze svých znalostí archeoložky) si okamžitě získaly čtenářský ohlas a jen ve Švédsku se jich dodnes prodalo už několik set tisíc. Uznání se Ingelman-Sundbergové dostalo i od kritiky, když v roce 1999 získala prestižní literární cenu Widdingpriset. Brambory na vloupačku jsou prvním dílem nové trilogie z žánru komediální „kriminálky“. Tato kniha vyšla už ve 24 jazycích a připravuje se i její fi lmové zpracování.

Na zábavu človek nikdy nie je pristarý... Zločinecký gang penzistov je späť! Martha Anderssonová si spolu s priateľmi z Ligy penzistov po odchode zo Štokholmu užíva žiarivé Las Vegas. Dôchodcovia majú možnosť viesť nový život a plánujú to využiť. Čoskoro sa však vrátia k svojim starým trikom s geniálnou taktikou, ktoré tentoraz zahŕňajú zubnú protézu a elektrické invalidné vozíky. Mienia oklamať bezpečnostný systém v jednom z kasín. Keďže spôsobia nechcený rozruch, vracajú sa do Švédska s hlavami plnými nápadov, ako získať peniaze. Nie sú však jediní, kto túži po financiách, a čoskoro sa stretnú s gangom nebezpečných zločincov. Dokáže skupinka starých priateľov pracovať spolu, prekabátiť mladších kriminálnikov a zvládnuť doteraz najväčší záťah? Alebo to bude na Ligu penzistov priveľa?

Mi késztethet arra öt nyugdíjast, hogy úgy döntsenek: bűnözőnek állnak? Märtha és barátai egy idősek otthonában élnek, ám az intézmény egyáltalán nem olyan, mint amilyennek a reklámban bemutatták. Se finom ételek, se szórakozás, se szabad levegő, a vezetőség legfőbb jelszava ugyanis a takarékosság. Egy börtönéletről szóló dokumentumfilm megtekintése után a társaság felháborodva állapítja meg, hogy a raboknak bizony sokkal jobb soruk van, mint nekik. Elhatározzák hát, hogy bűnözőnek állnak, és ha törik, ha szakad, börtönbe fognak kerülni. De előtte azért kiélvezik kicsit az életet! Megszöknek az otthonból, és beveszik magukat egy luxushotelbe. Kihasználva azt, hogy aki járókerettel közlekedik, soha nem gyanúsítják semmivel, merész tervet szőnek a hotel gazdag vendégeinek megkopasztására, majd szóba kerülnek a közeli múzeum festményei is... És ez még csak a kezdet! Könnyed és szórakoztató krimikomédia mindazoknak, akik tudják, hogy az életben nem a kor számít, hanem a jókedv, a kezdeményezőkészség, no meg az áfonyalikőr.

Mi késztethet arra öt nyugdíjast, hogy úgy döntsenek: bűnözőnek állnak? Märtha és barátai egy idősek otthonában élnek, ám az intézmény egyáltalán nem olyan, mint amilyennek a reklámban bemutatták. Se finom ételek, se szórakozás, se szabad levegő, a vezetőség legfőbb jelszava ugyanis a takarékosság. Egy börtönéletről szóló dokumentumfilm megtekintése után a társaság felháborodva állapítja meg, hogy a raboknak bizony sokkal jobb soruk van, mint nekik. Elhatározzák hát, hogy bűnözőnek állnak, és ha törik, ha szakad, börtönbe fognak kerülni. De előtte azért kiélvezik kicsit az életet! Megszöknek az otthonból, és beveszik magukat egy luxushotelbe. Kihasználva azt, hogy aki járókerettel közlekedik, soha nem gyanúsítják semmivel, merész tervet szőnek a hotel gazdag vendégeinek megkopasztására, majd szóba kerülnek a közeli múzeum festményei is... És ez még csak a kezdet! Könnyed és szórakoztató krimikomédia mindazoknak, akik tudják, hogy az életben nem a kor számít, hanem a jókedv, a kezdeményezőkészség, no meg az áfonyalikőr.

Mi ?késztethet arra öt nyugdíjast, hogy úgy döntsenek: bűnözőnek állnak? Märtha és barátai egy idősek otthonában élnek, ám az intézmény egyáltalán nem olyan, mint amilyennek a reklámban bemutatták. Se finom ételek, se szórakozás, se szabad levegő, a vezetőség legfőbb jelszava ugyanis a takarékosság. Egy börtönéletről szóló dokumentumfilm megtekintése után a társaság felháborodva állapítja meg, hogy a raboknak bizony sokkal jobb soruk van, mint nekik. Elhatározzák hát, hogy bűnözőnek állnak, és ha törik, ha szakad, börtönbe fognak kerülni. De előtte azért kiélvezik kicsit az életet! Megszöknek az otthonból, és beveszik magukat egy luxushotelbe. Kihasználva azt, hogy aki járókerettel közlekedik, soha nem gyanúsítják semmivel, merész tervet szőnek a hotel gazdag vendégeinek megkopasztására, majd szóba kerülnek a közeli múzeum festményei is… És ez még csak a kezdet! Könnyed és szórakoztató krimikomédia mindazoknak, akik tudják, hogy az életben nem a kor számít, hanem a jókedv, a kezdeményezőkészség, no meg az áfonyalikőr.