Johann Goethe strana 4 z 5

`a world without love would be no world´ Elegy II This bilingual edition of Goethe´s erotic poems contains the Roman Elegies (1789), The Diary (1810), and a selection from the Venetian Epigrams of 1790. Editorial censorship has long obscured the true form

1786 szeptember harmadikáról negyedikére virradó hajnalon, a születésnapját ünneplő baráti körtől búcsút sem véve, indul útnak Karlsbadból az új német költőnemzedék elismert vezére, az ekkor már Európa szerte csodált Goethe – a régen vágyott Itália felé.„Szolgálatban és udvari életben töltött első tíz weimari évem alatt jóformán semmit sem csináltam, Itáliába a kétségbeesés hajtott, s ott új teremtő kedvvel vettem kézbe Tasso történetét, hogy e hozzám illő tárgy feldolgozása közben szabaddá tegyem magamat attól, ami fájdalmas és terhes weimari benyomásaim és emlékeim közül még mindig hozzám tapadt” – írja a költő.Az itáliai naplókat, feljegyzéseket és leveleket Goethe saját kezűleg rendezte később egységes egésszé. Művének legszebb, a mai olvasót leginkább érdeklő részeit gyűjtötte össze e kötet a kiváló fordító, Rónay György tolmácsolásában.

A világirodalom e legendás alkotását Goethe egyik ifjúkori szerelmi kapcsolata ihlette. A levelek, naplójegyzetek formáját öltő regényben a fiatalember, maga Werther számol be arról, miként vonult - egyénisége kiérlelésének óhaját követve - "falura", a természetbe, s hogyan szerette meg az egyszerű embereket; hogyan szeretett bele egy fiatal lányba, Lottéba; milyen megaláztatások érték; s végül miért kellett Lotte férjétől elkérnie a pisztolyt... Werther boldogtalan szerelmének, a társadalmi életben elszenvedett kudarcának és öngyilkosságának története virtuóz lélekrajz keretében, a levélregény adta lehetőségek felhasználásával tárul az olvasó elé. Goethe mindezen túlmenően a 18. század derekának német társadalmát is megmutatja, amely a polgár ifjú elől elzárja a társadalmi tevékenységnek, a cselekvésnek, a személyiség kibontakozásának útját. Így Werther öngyilkossággal végződő története általánosabb érvényű problematikát ölel fel: a társadalom által tétlenségre kárhoztatott német fiatalság problémáját.

Ob in Hollywood oder auf der Bühne der Faust-Stoff, diese jahrhundertealte Geschichte vom Pakt mit dem Teufel, um Reichtum, Ruhm und Erkenntnis zu erlangen, vermag immer wieder neu zu faszinieren. Vor allem Goethes großes Faust-Drama aus dem Jahr 1808 hat zweihundert Jahre nach dem Erstdruck nichts von seiner Kraft und Aktualität verloren. Denn Faust ist nicht nur der unnahbare Gelehrte, der wissen will, was die Welt im Innersten zusammenhält; Faust das sind wir alle mit unserem Verlangen nach Glück und Erfüllung, das uns so ruhelos und verführbar macht.

Doktor Faust je učenec a alchymista. Celý život se snaží objevit tajemství vesmíru, ale postupně si začíná uvědomovat marnost svého snažení. To zaujme zástupce pekla Mefistofela, který se vsadí s Bohem, že se mu podaří získat učencovu duši. Johann Wolfgang Goethe se při psaní nechal inspirovat skutečnou historickou postavou, o které již ve středověku kolovaly pověsti, že se spolčila s ďáblem. Jedna z těchto známých legend je dokonce připsána domu na pražském Karlově náměstí. Ve světové literatuře najdeme jen málo děl, které by inspirovaly tolik umělců a filozofů, jako právě Goethův Faust.

A Faust megalkotása végigkíséri Goethe egész életét. Gyerekkorában bűvölte el a történet, fiatal zseniként vetette papírra az első jelenteket, meglett férfiként terjesztette ki a középkori tudós- és ördögdrámát a teljes európai univerzumra, és aggastyánkorában szembesítette mindezt az ipari forradalom során körvonalazódó tömegtársadalommal. Oly módon a világirodalom egyik legnagyobb és legrendhagyóbb remekműve jött létre: benne van Goethe kora és személyisége, de önmaga kételyeire és vívódásaira is ráismerhet benne az olvasó. Márton László hosszú idő óta az első, aki Goethe fő művének mind első, mind pedig második részét átültette magyarra. A kötetben ezenkívül olvasható az a XVI . századi népkönyv, amely a Faust-mondakört elindította világirodalmi útjára, valamint Goethe művének ifjúkori változata, az "Ős-Faust", amelyben már jelen van a korlátokat nem ismerő alkotóerő.

Goethův Faust je považován za vrcholné dramatické zpracování jednoho z nejvýznamnějších evropských mýtů. Důraz při jeho výkladu se obvykle klade na filozofický výklad světa a etický rozměr faustovské existenciální sázky. Překlad Olgy Maškové však pro moderní básnickou češtinu zprostředkoval v neobvyklé intenzitě i další kvalitu Goethova díla – neobyčejnou barvitost básníkova jazyka a intenzitu básnického výrazu, která tohoto Fausta řadí právem k ustavujícím dílům moderní evropské poezie. Vůbec první knižní vydání toho překladu Olgy Maškové umožňuje čtenářům seznámit se také s mimořádnou hudebností Goethova verše.

Presented as a collection of confessional letters written by the eponymous protagonist, The Sorrows of Young Werther charts the emotional journey of a young man who, during a stay in a picturesque German village, falls in love with Lotte, a local woman engaged to another man. As he realizes that his passion is doomed to failure and constant pain, Werther contemplates taking the most drastic measures.

Johann Wolfgang Goethe: Die Leiden des jungen Werther Erstdruck: Leipzig (Weygand) 1774. Hier in der zweiten Fassung von 1787. Vollstandige Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2013. Textgrundlage ist die Ausgabe: Goethes Werke. Hamburger Ausgabe in 14 Banden. Textkritisch durchgesehen und mit Anmerkungen versehen von Erich Trunz, Hamburg: Christian Wegener, 1948 ff. [Seitenkonkordanz zu einer Mischauflage aus den Jahren 1959 und 1960.] Die Paginierung obiger Ausgabe wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgefuhrt. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Gemalde von Georg Melchior Kraus, 1775. Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt."

Excerpt from Die Leiden des Jungen Werther Und du. Gute Seele. Die du eben den Drang fuhlst wie er, schopfe Trost aus seinen Leiden und lass das Buchleindeinen Freund sein, wenn du aus Geschick oder eigner Schuld keinen nahern finden kannst! About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works."

Excerpt from Goethes Faust: Erster und Zweiter Teil Leipzig ber "sau unter bem zitel "sanft. Gin Sragment erfchienen war unb bae beutfche pnblilum bamit zum erftenmal etwao bon biefer (c)ichtung zu lefen belommen hatte, faub fie nur fchwachen Geifall. Stur wenige iberitanbniooolle ahnten bie ganze in blefem Iuerl'e berborgene Groe. 6o ertannte 6chiller barin wohl ben "gorfo beo 55erlule6. Ler ber "saufv war eben boch nur ein Sragmeut, ein florfo. Gar? Sragment war von Goethe eilig rebigiert worben, um e23 noch in ben "6chriften unterzubringen. Abero, ale 1808 ber erfte Geil oollenbet erfchien, fo wie wir ihn heute rennen. Setzt lofte ber "(sau tieffte Mirlung unb allgemeine Begeifterung aus. 6eit biefer Bett hat er auch, bie in unfere 'iage hinein, nicht aufgehort, bie phantafie ber bilbenben Runftler zu befchafttgen. Qie Slluftrationen, bie noch zu Goethes Lebzeiten erfdzienen finb, flub heute in weiteren Rreifen nur wenig, einige von ihnen faft gar nicht berannt. Llnb boch ift eo intereffant zu beobachten, wie fich gerabe bee {dichters} Bettgenoffen mit bem finnft abgefunben haben. 6iub auch ben meiften bon ihnen bie neueren Slluftratoren lunftlerifch uberlegen, fo hatten jene boch bie Geftalten unb 6ituationen beo Gebichtee erft neu zu erfaffen, ohne Irabition unb ohne burch Qluffuhrnngen beo iberleo angeregt zu werben; fanben boch, bon ben prioatauffuhrungen beo 3urften Diabziwill (1819 unb 1820) abgefehen, bie erften offentlichen ?luffuhrnngen erft 1829 ftatt. 3a, bei biefen erften ?luffuhrungeu hat man fich vielmehr bei ben erften Slluftratoren ulnregnngen geholt. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Excerpt from Goethe's Faust in Ursprunglicher Gestalt 36 011161100erte no61na16 un1ern ga'n3en 28011010 11111 mi6 en01i6 000111 311 troften, 000 0ent 650e10e016i0 006 31vei 00110ein101116e 301111010101, 0e10nnte 11110 11n0e10nnte 930101100n1en0 en10011en0, 0e1011e0en 1e1en. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Goethe schrieb über 60 Jahre an seinem Faust und nannte "diese sehr ernsten Scherze" am Ende sein "Hauptgeschäft": Dabei entstand eines der großartigsten und gleichzeitig komplexesten Werke der Weltliteratur. Text in neuer Rechtschreibung

Básnický preklad Goetheho lyrického diela predstavuje najobsiahlejší výber básní nemeckého predstaviteľa epochy klasiky. Výber je ilustrovaný majstrovskými grafikami Dušana Srvátku.

Goetheho Faust, veľdielo svetovej literatúry, ktoré vyšlo v Spolku svätého Vojtecha dvestodesať rokov po publikovaní prvého dielu tejto drámy, sa dotýka večného zápasu o ľudskú dušu. O čom vlastne Faust je? Školák by povedal, že o zmluve medzi diablom a človekom. Bystrejší by doplnil, že o neuhasiteľnom smäde po poznaní. Pravdou je aj jedno, aj druhé. Spolok svätého Vojtecha od svojho vzniku siahal nielen po výsostne duchovnej literatúre, ale aj po hodnotných dielach svetovej literatúry. V tridsiatych a štyridsiatych rokoch 20. storočia tak z jeho vydavateľskej dielne vychádzali literárne skvosty Alessandra Manzoniho, Grahama Greena, Gilberta K. Chestertona či Henryka Sienkiewicza. Na túto tradíciu chce vydavateľstvo nadviazať aj dnes, preto v minulých rokoch vydalo svetoznáme publikácie ako Citadela od Antoina de Saint-Exupéryho či Manzoniho Snúbencov. I keď teraz Goetheho Faust vychádza v staršom preklade slovenského germanistu Mórica Mittelmanna-Dedinského (1914 1989), po vyše polstoročí ide o prvé kompletné vydanie obidvoch dielov v slovenčine. Výnimočnosťou tohto vydania je predovšetkým výtvarné a grafické spracovanie, na ktorom sa podieľali renomovaní autori. Ilustrácie akademického maliara Miroslava Cipára otvárajú nové vrstvy nielen Goetheho drámy, ale aj ľudského boja o vlastnú dušu. Svojou modernosťou predstavujú dávny príbeh súčasnému človeku, mohutnosťou zas naliehavo apelujú, že táto dráma sa nekončí a dotýka sa každého z nás. Grafická a typografická úprava uznávaného grafického štúdia Pergamen dáva vyniknúť dominantným ilustráciám a čitateľovi pritom ponúka prirodzený kontakt s textom. Jej pridanou hodnotou je prebal, ktorý na vnútornej strane ukrýva reprodukciu jednej z najimpozantnejších ilustrácií majstra Cipára. Toto vydanie Fausta chce byť holdom ľudskej umnosti a tvorivosti.

Goethe levélregénye 1774-es megjelenésekor azonnal bestsellerré vált, és heves vitákat váltott ki mind az olvasóközönség, mind a kritikusok között. A polgári értékrenddel szembemenve az érzelmek szabadságát hirdető mű igazi lázadásnak tűnt a maga korában.