Christopher Moore strana 3 z 3

Obsah Shakespearovej známej drámy Kráľ Lear je všeobecne známy. Do istej miery pripomína našu ľudovú rozprávku Soľ nad zlato: starnúci kráľ sa chce dozvedieť, ako ho majú rady tri dcéry. U Shakespeara aj v rozprávke dve dcéry ho slovne okiadzajú a vzápätí sklamú, tretia ho nechce balamutiť prázdnymi rečami, kráľ ju podozrieva z nelásky a odvrhne ju. Z tohto istého základu vychádza aj pôdorys románu Christophera Moora Šašo – tentoraz známy príbeh prerozpráva kráľov dvorný šašo. A hoci na britskom dvore vládne rovnaká pretvárka, zrada a intrigy ako v Shakespearovej tragédii, u Moora kráľ nie je poľutovaniahodný a sklamaný starec, ale ešte väčší pokrytec ako jeho dve nevďačné dcéry. Šašovský rozprávačov uhol umožňuje príbeh uvoľniť do absurdných rozmerov. Moore pri motivácii svojich hrdinov hýri nápadmi, situačnou komikou, slovnými kalambúrmi, ale aj prekračovaním tabuizovaných tém a používaním slov, pri ktorých sa v médiách zvyčajne pípa. Sme svedkami nespútaného rabelaisovského humoru, a ako Moore v doslove priznáva, aj Leara by najradšej postrčil do priepasti, aby žalostnými monológmi toľko nekvílil. Pravdaže, Moore pracuje nielen s motívmi z Kráľa Leara, ale na pomoc si berie aj ďalšie Shakespearove hry. Tak sa v románe vyskytujú aj tri čarodejnice z Macbetha, paroduje sa Hamlet aj s jeho slávnym monológom o bytí a nebytí, zjavuje sa duch v podobe ženy, manipuluje sa s jedmi a zázračnými prostriedkami na udržanie lásky. Moorov Šašo je netradičný a nekonvenčný pokus o literárnu persifláž: čitateľa poznajúceho Shakespeara nepochybne zaujme domýšľaním známeho príbehu a prehlbovaním osudu známych postáv. Menej zasväteného čitateľa si zase získa najmä autorov humor, ktorý je v súčasnej literatúre taký vzácny. A možno ho privedie – ako to v doslove spomína aj sám autor – k tomu, že sa zoznámi aj so Shakespearovým dielom.

Obsah Shakespearovej známej drámy Kráľ Lear je všeobecne známy. Do istej miery pripomína našu ľudovú rozprávku Soľ nad zlato: starnúci kráľ sa chce dozvedieť, ako ho majú rady tri dcéry. U Shakespeara aj v rozprávke dve dcéry ho slovne okiadzajú a vzápätí sklamú, tretia ho nechce balamutiť prázdnymi rečami, kráľ ju podozrieva z nelásky a odvrhne ju. Z tohto istého základu vychádza aj pôdorys románu Christophera Moora Šašo – tentoraz známy príbeh prerozpráva kráľov dvorný šašo. A hoci na britskom dvore vládne rovnaká pretvárka, zrada a intrigy ako v Shakespearovej tragédii, u Moora kráľ nie je poľutovaniahodný a sklamaný starec, ale ešte väčší pokrytec ako jeho dve nevďačné dcéry. Šašovský rozprávačov uhol umožňuje príbeh uvoľniť do absurdných rozmerov. Moore pri motivácii svojich hrdinov hýri nápadmi, situačnou komikou, slovnými kalambúrmi, ale aj prekračovaním tabuizovaných tém a používaním slov, pri ktorých sa v médiách zvyčajne pípa. Sme svedkami nespútaného rabelaisovského humoru, a ako Moore v doslove priznáva, aj Leara by najradšej postrčil do priepasti, aby žalostnými monológmi toľko nekvílil. Pravdaže, Moore pracuje nielen s motívmi z Kráľa Leara, ale na pomoc si berie aj ďalšie Shakespearove hry. Tak sa v románe vyskytujú aj tri čarodejnice z Macbetha, paroduje sa Hamlet aj s jeho slávnym monológom o bytí a nebytí, zjavuje sa duch v podobe ženy, manipuluje sa s jedmi a zázračnými prostriedkami na udržanie lásky. Moorov Šašo je netradičný a nekonvenčný pokus o literárnu persifláž: čitateľa poznajúceho Shakespeara nepochybne zaujme domýšľaním známeho príbehu a prehlbovaním osudu známych postáv. Menej zasväteného čitateľa si zase získa najmä autorov humor, ktorý je v súčasnej literatúre taký vzácny. A možno ho privedie – ako to v doslove spomína aj sám autor – k tomu, že sa zoznámi aj so Shakespearovým dielom.

Charlie Asher je naprosto normální chlap. Patří mu dům v srdci San Franciska a řídí vlastní secondhand. Je ženatý a jeho chytrá a krásná manželka Rachel má přivést na svět jejich první dítě. Zrovna když se porodem vyčerpaný Charlie chystá k odchodu z porodnice, zahlédne u Racheliny postele stát podivného muže v mátově zelenému obleku… muže, který tvrdí, že by ho nikdo neměl vidět. Jenže Charlie ho vidí a od té chvíle se začnou dít opravdu divné věci… Lidé kolem něj začnou umírat, na hřebenu střechy jeho domu hřadují obří havrani a všude, kam se vrtne, jej pronásleduje temný šepot vycházející odněkud zpod chodníku. V jeho diáři na nočním stolku se začínají objevovat podivná jména, a než se naděje, jejich nositelé umírají také. Ano, zdá se, že si Charlieho Ashera najali na novou práci, nepříjemnou ale naprosto nezbytnou práci – práci Smrti. Je to špinavá práce. Ale někdo to přece dělat musí.

Nejhloupější anděl získal v roce 2005 ocenění Quill Book Award pro nejlepší román v kategorii sci-fi/fantasy/horor. Vánoce se vkradly do Pine Cove jako pěkně vlezlá ztělesněná vánočnost: táhly za sebou řetězy, stužky a zvonky, vydechovaly vůni vaječného punce, čpěly borovicí a jako omrzliny od dlouhého sezení pod jmelím kolem sebe šířily úděsně slavnostní atmosféru. Byl předvečer (no dobře, spíš před týden) Vánoc a všichni obyvatelé maličké vesničky Pine Cove v Kalifornii zuřivě nakupovali, balili dárky/sebe na cesty a všeobecně se dostávali do prázdninové nálady. Vždyť byl přece svátek ště-ště-štěstí a pohody. Ale zdaleka ne všichni byli šťastní. Malý Joshua Barker zoufale toužil po vánočním zázraku. Ne, nebyl na smrtelné posteli, ne, jeho milovaný pes se nikam nezaběhl. Ale Josh si byl naprosto jistý, že právě viděl, jak Santa dostal po hlavě lopatou, a tak se ten sedmiletý kluk urputně modlil: Prosím, Santo, vstaň z mrtvých. Ale počkat! Opodál poletuje anděl. (Poletuje, chápete?) Není to nikdo jiný než archanděl Raziel, který přišel na Zem hledat dítě, které má velké přání. Náš anděl se bohužel nepyšní zrovna nejzářivější svatozáří a než stihnete říct „rolničky, rolničky“ celou svou posvátnou mise totálně zvorá a uvrhne obyvatele Pine Cove do nepředstavitelného vánočního chaosu, jehož vrcholem bude nejdivočejší a nejhrůznější vánoční večírek, jaký kdy městečko zažilo.

Jézus gyermekkoráról senki nem tud semmit. Biffet, a Messiás legjobb haverját kivéve, aki most végre kipakol, és megírja a saját evangéliumát, tele kalandokkal, szerelemmel, varázslattal, gyógyítással, kung-fuval, halottkeltéssel, démonokkal és dögös csajokkal. És hogy mi van azzal a keresztre feszítés dologgal? Egy biztos: Biff nem engedi legjobb barátját keresztre feszíteni. Ahogy ő mondja: "Azt hiszitek, ismeritek a történet végét, pedig egy fenét ismeritek. Higgyetek nekem, én ott voltam. Én már csak tudom."

In Christopher Moore's ingenious debut novel, we meet one of the most memorably mismatched pairs in the annals of literature. The good-looking one is one-hundred-year-old ex-seminarian and 'roads' scholar Travis O'Hearn. The green one is Catch, a demon with a nasty habit of eating most of the people he meets. Behind the fake Tudor facade of Pine Cove, California, Catch sees a four-star buffet. Travis, on the other hand, thinks he sees a way of ridding himself of his toothy travelling companion. The winos, neo-pagans, and deadbeat Lotharios of Pine Cove, meanwhile, have other ideas. And none of them is quite prepared when all hell breaks loose.

In Christopher Moore's ingenious debut novel, we meet one of the most memorably mismatched pairs in the annals of literature. The good-looking one is one-hundred-year-old ex-seminarian and 'roads' scholar Travis O'Hearn. The green one is Catch, a demon with a nasty habit of eating most of the people he meets. Behind the fake Tudor facade of Pine Cove, California, Catch sees a four-star buffet. Travis, on the other hand, thinks he sees a way of ridding himself of his toothy travelling companion. The winos, neo-pagans, and deadbeat Lotharios of Pine Cove, meanwhile, have other ideas. And none of them is quite prepared when all hell breaks loose.