Michael Palin strana 2 z 2

Cestovatel a dobrodruh Michael Palin obeplul při svých dlouhých cestách skoro celý svět, ale patrně největší výzvou pro něj byla cesta zatím poslední, při níž za devadesát devět dní překonal saharskou poušť. Během cesty mu Sahara odkryla nikoli prázdnotu nekonečných písečných dun, ale bohatou a rozmanitou směsici kultur a krajin s dlouhými dějinami civilizace, obchodu a řemesel. Jeho dobrodružství začíná i končí na kdysi stabilním, dnes však nejistém území Velké Británie Gibraltaru. Palin přeplul přes Gibraltarský průliv do Maroka, odkud se vydal napříč mohutným pohořím Atlas. Několik dní strávil v kamenitých nepřátelských pustinách západního Alžírska, pak zamířil na jih, do Mauritánie, kde objevil posvátné město napůl zaváté pískem a jeho cesta se zkřížila i s rallye Paříž-Dakar. Z Dakaru vyrazil po železnici do srdce Mali k největší hliněné stavbě na Zemi a k mohutnému Nigeru, po němž se doplavil až k legendárnímu městu Timbuktu. Putoval i pěšky s kočovnými pastevci a na velbloudu Tuaregů se vezl přes Nigerskou republiku, zdolal pohoří Ahaggar a odletěl k alžírským ropným polím. Nakonec se vydal na průzkum Libye a ohromujících ruin starověkého Tunisu.

Cestovatel a dobrodruh Michael Palin obeplul při svých dlouhých cestách skoro celý svět, ale patrně největší výzvou pro něj byla cesta zatím poslední, při níž za devadesát devět dní překonal saharskou poušť. Během cesty mu Sahara odkryla nikoli prázdnotu nekonečných písečných dun, ale bohatou a rozmanitou směsici kultur a krajin s dlouhými dějinami civilizace, obchodu a řemesel. Jeho dobrodružství začíná i končí na kdysi stabilním, dnes však nejistém území Velké Británie Gibraltaru. Palin přeplul přes Gibraltarský průliv do Maroka, odkud se vydal napříč mohutným pohořím Atlas. Několik dní strávil v kamenitých nepřátelských pustinách západního Alžírska, pak zamířil na jih, do Mauritánie, kde objevil posvátné město napůl zaváté pískem a jeho cesta se zkřížila i s rallye Paříž-Dakar. Z Dakaru vyrazil po železnici do srdce Mali k největší hliněné stavbě na Zemi a k mohutnému Nigeru, po němž se doplavil až k legendárnímu městu Timbuktu. Putoval i pěšky s kočovnými pastevci a na velbloudu Tuaregů se vezl přes Nigerskou republiku, zdolal pohoří Ahaggar a odletěl k alžírským ropným polím. Nakonec se vydal na průzkum Libye a ohromujících ruin starověkého Tunisu.

Miután a Nyolcvan nap alatt a Föld körül című könyvben leírt módon keresztben megkerülte a földgolyót, Michael Palin gondolt egyet, és hosszában is megtervezett egy utazást. Bár az ötlet, hogy mindkét sarkon megvetheti a lábát, igen vonzónak tűnt, egy embert próbáló utazás lett a végeredmény, amelyhez képest még Palin korábbi, kalandokban bővelkedő útjai is luxusnyaralásnak tűnhettek. A Sarkig tárt világ forgatása során Palin és stábja történelmi pillanatokat élt át, és néhol fegyverropogás miatti kitérőkre kényszerült, miközben országok születtek és alakultak át körülöttük. Az utazás öt hónapig tartott és utána Michael elhatározta, többé nem foglalkozik útleírással. Ez 1991-ben történt. 1992-re a csípések és a fagyások begyógyultak és csak a különleges helyek és élmények emléke maradt. A szafarik, gőzfürdők, sárfürdők világa, a raftingtúra a Viktória vízesésnél, Luxor hatalmas templomai, az elképesztő dél-afrikai Kék vonat és a sarki jéghegyek káprázatos formái. És persze hamarosan újra útnak indult...

Having risen to the challenge of seas, poles, dhows and deserts, the highest mountains in the world were a natural target for Michael Palin. In a journey rarely, if ever, attempted before, in 6 months of hard travelling Palin takes on the full length of the Himalaya including the Khyber Pass, the hidden valleys of the Hindu Kush, ancient cities like Peshawar and Lahore, the mighty peaks of K2, Annapurna and Everest, the gorges of the Yangtze, the tribal lands of the Indo-Burmese border and the vast Brahmaputra delta in Bangladesh. Facing altitudes as high as 17,500 feet as well as some of the world's deepest gorges, Palin also passed through political flashpoints like Pakistan's remote north-west frontier, terrorist-torn Kashmir and the mountains of Nagaland, only recently open to visitors. Michael Palin is a fantastic writer and the text reads beautifully, making this a perfect read for the armchair traveller.

"Helló! Újra találkozunk, mármint akik remélem, megvették az első kötetet is! Apropó, első kötet. Leszögezem, hogy ennek a könyvnek az első része ugyanilyen formátumú, mint ez, és Csak a szöveg a címe. Az a tömzsi kötet, amely a Se kép, se hang címet viseli, nem helyettesíti eme mostani fordítás első részét. Jóindulatúan megint leírom, kik azok a több epizódban szereplő, borstartó néven emlegetett figurák: nem túl művelt háziasszonyok, akiknek a feje (kalappal együtt) borstartó alakú. Továbbá: jó néhányszor szerepelnek úgynevezett Gumbyk. Eme becenév a "gumboot" azaz a gumicsizma szóból származik, s olyan, nem túl intelligens egyéneket illetnek vele, akik ilyen lábbelit hordanak." (Galla M.)

"Helló! Újra találkozunk, mármint akik remélem, megvették az első kötetet is! Apropó, első kötet. Leszögezem, hogy ennek a könyvnek az első része ugyanilyen formátumú, mint ez, és Csak a szöveg a címe. Az a tömzsi kötet, amely a Se kép, se hang címet viseli, nem helyettesíti eme mostani fordítás első részét. Jóindulatúan megint leírom, kik azok a több epizódban szereplő, borstartó néven emlegetett figurák: nem túl művelt háziasszonyok, akiknek a feje (kalappal együtt) borstartó alakú. Továbbá: jó néhányszor szerepelnek úgynevezett Gumbyk. Eme becenév a "gumboot" azaz a gumicsizma szóból származik, s olyan, nem túl intelligens egyéneket illetnek vele, akik ilyen lábbelit hordanak." (Galla M.)

'The cracked and fissured ice-pack offers no comfortable reassurance - no glimmer of any reward to the traveller who has made his way to the top of the world. The Arctic Ocean, known to the Victorians as the Sea of Ancient Ice, stares balefully back as we descend towards it, reflecting nothing but the question: Why?' Michael Palin's adventure begins when he is enrolled in the Royal and Ancient Polar Bear Society... Travelling by train, truck, raft, Ski-Doo, barge, balloon and bicycle, Michael Palin experiences every extreme the world has to offer. Braving the cold grip of the Arctic Circle, and the swirling snowstorms of Spitsbergen, Palin has to cope with friendly locals, occasional gunfire and his own unruly digestive system before he can finally stand in Scott's shoes at the South Pole, in the Land of the Midnight Sun.

Michael Palin´s personality is a combination of some very disparate elements, many of them displayed at their most attractive in Sahara. There´s the friendly, avuncular manner; the easy-going charm that women find so attractive; and that vein of surrealis

Autor knihy se vydal po stopách imaginárního knižního hrdiny Philease Fogga a podle známé vernerovky vykonal cestu kolem světa. Čtivým a zábavným způsobem popisuje všechny úspěchy, neúspěchy, přátelství a nezištně poskytované rady při svízelném cestování. Tato kniha plná dobrodružství jistě vyvolá touhu po cestování i v tom nejzarytějším peciválovi.

For almost a year, Michael Palin travelled through 18 countries on the perimeter of the world's largest ocean, in a spectacular journey of contrasts, drama and beauty. From head-hunters in Borneo to a meal of maggots in Mexico, his route takes him to some of the most politically volatile and physically demanding places on Earth. Whether climbing the Exalted Mountains in China, dodging icebergs in Chile, or being taken short on the banks of the Amazon, Michael Palin paints a vivid picture of the people and places around him. 'It was a journey of dazzling surprises and jarring extremes. Beauty and ugliness, sophistication and squalor, unceasing urban noise and monastic tranquillity ... This is a record of a year of wonder' Michael Palin.