Boris Pasternak strana 2 z 3

V rjadu chuvstv ljubov zanimaet mesto pritvorno smirivshejsja kosmicheskoj stihii... Eto ne sostojanie dushi, a pervoosnova mira, - pisal Boris Pasternak v "Zamechanijah k perevodam iz SHekspira". - Samoe vysshee, o chem mozhet mechtat iskusstvo, - eto podslushat ee sobstvennyj golos, ee vsegda novyj i nebyvalyj jazyk". Ljubovju - v istinnom, shirokom smysle etogo slova - pronizano vse ego tvorchestvo. Poeziju B.Pasternaka harakterizuet traditsionnoe dlja russkoj literatury opravdannoe vysokoj romantikoj otnoshenie k zhenschine."

Boris Pasternak ā€” laureat Nobelevskoj premii, genialnyj poet, avtor znamenitogo romana Ā«Doktor ZHivagoĀ». Ā«Doktor ZHivagoĀ» stal v kontse pjatidesjatyh prichinoj grandioznogo okololiteraturnogo skandala i, mozhet byt, stoil poetu zhizni. Ā«JA ves mir

Poezija Borisa Pasternaka - eto vsegda razgovor o zhizni, ljubvi, chelovecheskih strastjah, druzhbe - obo vsem tom, chto blizko i ponjatno ljubomu cheloveku. V sbornik voshli samye izvestnye, samye populjarnye stihotvorenija avtora.

Boris Pasternak was born in Moscow in 1890 and after briefly training as a composer resolved to be a writer. He published a large number of collections of poetry, written under the burden of Soviet Russia's stringent censorship, before publishing his most famous work, Dr Zhivago, in 1958. This novel won him the Nobel Prize for Literature but the USSR's hostility to the West meant he was forced to turn it down. He died in 1960.

Tento snad nejslavnější román ruské literatury 20. stol. vyšel poprvé r. 1957 v Itálii, až r. 1988 v SSSR a u nás oficiálně r. 1990. Pas-ternakovi (1890-1960) byla r. 1958 udělena Nobelova cena, kterou však byl donucen odmítnout. Román zachycuje mezníky života Jurije Živaga, spojené s významnými událostmi v Rusku: revoluce 1905, 1. světová válka, rok 1917, porevoluční vývoj. Mísí se s lyrickým líčením osobních vztahů i úvahami o smyslu života a umění; milostné peripetie Jurije, Toňi a Lary jsou děsivé i nádherné zároveň. Velkou roli sehrává osudovost, která vstupuje do životů postav a vzájemně je propojuje.

Ma charmante, mon inoubliable ! Tant que les creux de mes bras se souviendront de toi, tant que tu seras encore sur mon épaule et sur mes lèvres, je serai avec toi. Je mettrai toutes mes larmes dans quelque chose qui soit digne de toi, et qui reste. J'inscrirai ton souvenir dans des images tendres, tendres, tristes à vous fendre le cœur. Je resterai ici jusqu'à ce que ce soit fait. Et ensuite je partirai moi aussi.

My byli muzykoj vo ldu

Paszternak regénye nem csak egy rendkívüli szerelem krónikája, a nagy ívű mesterműben színes sorsok, szerelmek és családi események fonódnak össze a világtörténelem eseményeivel. Zsivago doktor jelképes hős: az októberi forradalom utáni történelem elszakítja a családjától, megfosztja a szerelmétől, és ellehetetleníti teremtő munkára hivatott életét. Ám a főhős, mind a világrengető események közepette, mind az embert próbáló mindennapok során megőrzi azt a képességét, hogy különbséget tud tenni jó és rossz között. Az ő embersége, független szelleme, szelíd, mégis konok egyéniségének vonzereje lehet e klasszikus remekmű sikerének máig tartó titka. Borisz Leonyidovics Paszternak (1890-1960) orosz költő, esszéíró, műfordító, író. Ismert, nagyra becsült költőként, túl az ötvenedik életévén kezdett vele főművének szánt nagyregényébe, amelyen aztán hosszú évekig dolgozott. A Zsivago doktor végül otthon meg sem jelenhetett, ezért az író külföldre küldte. Amikor a kortárs világirodalom 1958-ban Nobel-díjjal jutalmazta a század egyik legnagyobb társadalmi regényét, Oroszországban durva lejáratókampány indult, és az írót válaszút elé állították: vagy lemond a díjról, vagy száműzik hazájából. Paszternak az előbbi választotta.

Izbrannoe

Doktor Zhivago

FROM AWARD-WINNING TRANSLATORS RICHARD PEVEAR AND LARISSA VOLOKHONSKY. Doctor Zhivago is the epic novel of Russia in the throes of revolution and one of the greatest love stories ever told. Yuri Zhivago, physician and poet, wrestles with cruel experience of the new order and the changes it has wrought in him, and is torn between love for his wife and family, and the passionate, beautiful Lara. Banned in the Soviet Union until 1988, Doctor Zhivago was nonetheless published covertly in Russian by the CIA and translated into many languages. In 1958 Pasternak was awarded the Nobel Prize for Literature. The Vintage Classic Russians Series: Published for the 100th anniversary of the 1917 Russian Revolution, these are must-have, beautifully designed editions of six epic masterpieces that have survived controversy, censorship and suppression to influence decades of thought and artistic expression.

Boris Pasternak - Doktor Zhivago.

V nastojaschem izdanii predstavleno liricheskoe nasledie krupnejshego russkogo pisatelja Borisa Leonidovicha Pasternaka (1890-1960).

The Russian Revolution – four young people, Yury, Tonya, Lara and Pasha, find love and lose it in this extraordinary time. Their heart-breaking stories make Dr Zhivago one of the greatest romantic books, and films, of the century.

Tento snad nejslavnější román ruské literatury 20. stol. vyšel poprvé r. 1957 v Itálii, až r. 1988 v SSSR a u nás oficiálně r. 1990. Pas-ternakovi (1890-1960) byla r. 1958 udělena Nobelova cena, kterou však byl donucen odmítnout. Román zachycuje mezníky života Jurije Živaga, spojené s významnými událostmi v Rusku: revoluce 1905, 1. světová válka, rok 1917, porevoluční vývoj. Mísí se s lyrickým líčením osobních vztahů i úvahami o smyslu života a umění; milostné peripetie Jurije, Toňi a Lary jsou děsivé i nádherné zároveň. Velkou roli sehrává osudovost, která vstupuje do životů postav a vzájemně je propojuje.

V rjadu chuvstv ljubov zanimaet mesto pritvorno smirivshejsja kosmicheskoj stihii... Eto ne sostojanie dushi, a pervoosnova mira, - pisal Boris Pasternak v "Zamechanijah k perevodam iz SHekspira". - Samoe vysshee, o chem mozhet mechtat iskusstvo, - eto podslushat ee sobstvennyj golos, ee vsegda novyj i nebyvalyj jazyk". Ljubovju - v istinnom, shirokom smysle etogo slova - pronizano vse ego tvorchestvo. Poeziju B.Pasternaka harakterizuet traditsionnoe dlja russkoj literatury opravdannoe vysokoj romantikoj otnoshenie k zhenschine."