Milorad Pavić strana 2 z 2

Z historických zápisov, reálnych i vymyslených dokladov vytvára Pavić jedinečnú montáž, v ktorej sa stierajú hranice medzi skutočnosťou a literárnou fikciou. Z útrob dejín, z prachu púští, prastarých zvukov vetra a vody vystupujú dávno zasunuté vrstvy nášho vedomia: solúnski bratia Konštantín a Metod, chazarská princezná Ateh, démoni, lovci snov a celý rad iných, známych i neznámych postáv sa objavuje v rozličných časopriestorových vzťahoch, zakaždým inak objasňujúcich tvar vecí. Pod vonkajšou formou slovníka rekonštruujúceho históriu chazarského národa sa valí prúd fantázie, spájajúci starobylé mýty, legendy a povesti so súčasnosťou, lásku s nenávisťou, sen so skutočnosťou, život so smrťou. Knihu preložla Jarmila Samcová.

Román – fikcia, príbeh Héry a Leandra. Dva začiatky - dva konce. Profesor barokovej literatúry na belehradskej univerzite Milorad Pavić, autor slávneho Chazarského slovníka, si tento príbeh po dohovore s vydavateľom vybral sám pre publikovanie v slovenskom jazyku. Svojím typickým a neopakovateľným spôsobom rozohráva fantaskné príbehy okolo hlavných postáv nielen v čase tureckých invázií na Balkáne, ale i v súčasnosti napr. v Prahe.

Svetoznámy autor Chazarského slovníka čitateľom tentoraz ponúka strhujúci príbeh otca a syna Sofronija a Haralampija Opujićovcov z konca osemnásteho storočia. Obidvaja sú spojení nielen krvným putom, ale akoby aj spoločnou identitou - jeden je obráteným obrazom druhého. Motív tarotových kariet, ktoré sú už stáročia pomôckou pri vykladaní osudu, je v tejto knihe spúšťacím mechanizmom na rozvíjanie spletitých liniek životných dráh; vďaka rozprávačskému majstrovstvu Milorada Pavića a jeho vybrúsenému zmyslu pre imagináciu je podobenstvo o prekonávaní predurčenosti životnej púte mimoriadne čitateľsky atraktívne. Román bol preložený do viacerých svetových jazykov, v angličtine vyšiel v dvoch vydaniach. Špecifickou prílohou knihy je aj súbor tarotových kariet v byzantskej podobe.

Svetoznámy autor Chazarského slovníka čitateľom tentoraz ponúka strhujúci príbeh otca a syna Sofronija a Haralampija Opujićovcov z konca osemnásteho storočia. Obidvaja sú spojení nielen krvným putom, ale akoby aj spoločnou identitou - jeden je obráteným obrazom druhého. Motív tarotových kariet, ktoré sú už stáročia pomôckou pri vykladaní osudu, je v tejto knihe spúšťacím mechanizmom na rozvíjanie spletitých liniek životných dráh; vďaka rozprávačskému majstrovstvu Milorada Pavića a jeho vybrúsenému zmyslu pre imagináciu je podobenstvo o prekonávaní predurčenosti životnej púte mimoriadne čitateľsky atraktívne. Román bol preložený do viacerých svetových jazykov, v angličtine vyšiel v dvoch vydaniach. Špecifickou prílohou knihy je aj súbor tarotových kariet v byzantskej podobe.