Ian Rankin strana 4 z 5

V Edinburghu zmizela studentka z rodiny velmi bohatých a vlivných bankéřů, o případu se proto rozepisuje tisk a policie nasazuje všechny síly. Pátrání po pohřešované se naneštěstí nemá čeho chytit. Detektiv inspektor John Rebus cítí v kostech, že nešlo o obyčejný útěk z domova. Objeví se dvě stopy: dřevěná panenka v rakvi položená u vodopádu ve vesnici poblíž Edinburghu a v počítači pohřešované e-maily svědčící o tom, že úspěšně řešila úkoly záhadné internetové hry. Ve Skotském muzeu uchovávají několik takových rakví s panenkami už z roku 1836 a po více než stu letech se našly další, kdo na dávnou tradici navázal? Opravdu je zde souvislost s hledanou dívkou? Má snad rakev naznačit, že došlo k vraždě? John Rebus řeší polovinu případu spojenou s minulostí, zatímco jeho mladá kolegyně Clarkeová luští hádanky na internetu. Dovede ji hra k tajemné osobě v pozadí dřív, než bude spáchán další zločin?

V Edinburghu zmizela studentka z rodiny velmi bohatých a vlivných bankéřů, o případu se proto rozepisuje tisk a policie nasazuje všechny síly. Pátrání po pohřešované se naneštěstí nemá čeho chytit. Detektiv inspektor John Rebus cítí v kostech, že nešlo o obyčejný útěk z domova. Objeví se dvě stopy: dřevěná panenka v rakvi položená u vodopádu ve vesnici poblíž Edinburghu a v počítači pohřešované e-maily svědčící o tom, že úspěšně řešila úkoly záhadné internetové hry. Ve Skotském muzeu uchovávají několik takových rakví s panenkami už z roku 1836 a po více než stu letech se našly další, kdo na dávnou tradici navázal? Opravdu je zde souvislost s hledanou dívkou? Má snad rakev naznačit, že došlo k vraždě? John Rebus řeší polovinu případu spojenou s minulostí, zatímco jeho mladá kolegyně Clarkeová luští hádanky na internetu. Dovede ji hra k tajemné osobě v pozadí dřív, než bude spáchán další zločin?

Edinburgh je ve varu – po třech staletích se opět stane sídlem Skotského parlamentu. K jeho budově, paláci nedaleko policejní stanice v St Leonard’s, se váže legenda o sluhovi, kterého právě v době jednání o sjednocení Anglie a Skotska (1707) šílený vévodův syn upekl na rožni a snědl. A v tomto zazděném krbu je nyní při rekonstrukci objevena dvacet let stará mrtvola. Zanedlouho dojde jen pár kroků odtud k dalšímu zločinu – je zavražděn přední politik kandidující do Skotského parlamentu. Brzy poté spáchá sebevraždu bezdomovec, který kupodivu má na kontě čtyři sta tisíc liber…

Desátý román o detektivu inspektoru Johnu Rebusovi z pera uznávaného skotského spisovatele, jednoho z nejlepších autorů detektivek v Británii, nás opět přivádí do Edinburghu, kde máme možnost zblízka vidět život z jiné stránky, než jak ho stihnou poznat turisté.

Jeden z nejnebezpečnějších gangsterů Edinburghu, kterého detektiv Rebus usvědčil, si již nějakou dobu odpykává trest ve vězení. Znamená to snad klid ve městě nebo aspoň pokles zločinnosti? V žádném případě.

Fleshmarket Close finds Detective Inspector John Rebus being nudged ever closer to the sidelines. His observation: "I'm not supposed to be here," are the opening words of the book, and that is certainly the message someone is trying to send. The CID office at his old station had been downsized out of existence, and he's been moved over to Gayfield Square, where he's so welcome they don't even bother getting him a proper desk (unlike his colleague Siobhan Clarke, who also got shipped here). But R ebus isn't a behind-the-desk kind of guy, anyway: he tends to be on the move -- or at the pub (any pub). There are a couple of bodies and mysteries in Fleshmarket Close: two skeletons dug up at a pub, a murdered asylum seeker, a girl whose sister wa s raped who has disappeared (with the rapist getting his soon later). Little is originally what it seems (starting with those skeletons), and pretty much everything winds up being connected.

At a private school two teenagers are killed by an ex-Army loner who then turns the gun on himself. As Detective Inspector John Rebus puts it, 'There's no mystery...except the why'. In searching for these answers, Rebus finds himself drawn into a sha ttered community and a link with his own past. He becomes fascinated with the killer who had friends and enemies aplenty, from politicians to goths, and who left behind a web of secrets and lies. Meanwhile, Rebus faces his own trials: DS Siobhan Clar ke has been stalked by a petty criminal who is found burnt to death in his own home and Rebus is fresh out of hospital with his hands heavily bandaged.

At a private school two teenagers are killed by an ex-Army loner who then turns the gun on himself. As Detective Inspector John Rebus puts it, 'There's no mystery...except the why'. In searching for these answers, Rebus finds himself drawn into a sha ttered community and a link with his own past. He becomes fascinated with the killer who had friends and enemies aplenty, from politicians to goths, and who left behind a web of secrets and lies. Meanwhile, Rebus faces his own trials: DS Siobhan Clar ke has been stalked by a petty criminal who is found burnt to death in his own home and Rebus is fresh out of hospital with his hands heavily bandaged.

Niet sa o čo oprieť, kým detektíva Johna Rebusa neprepadne neomylný pocit, že ide o niečo viac ako len o ďalšieho rebelanta, užívajúceho si za ockove peniaze. Objavujú sa dve stopy: vyrezávaná drevená bábka v 15-centimetrovej rakve, ktorá sa našla na vidieku na výletnom mieste a internetová hra s úlohami, ktorú vedie záhadný Kvízmajster. Staré a moderné dali dohromady nepríjemné okolnosti a namrzený detektív, ktorý ma radšej dlhohrajúce platne ako MP3. Rebus, ktorý zostavil z výkresu lothianskej a pohraničnej polície nesúrodý tím, pracuje s nesľubným historickým materiálom, pričom virtuálneho Kvízmajstra prenechal Siobhan Clarkovej. Je dosť mladá, aby vedela, ako sa surfuje po internete, je však dosť stará a múdra, aby sledovala stopy v takom zložitom prípade? Rebus odvracia pozornosť od prípadu, lebo ho zaujíma, aký má jeho stopa vzťah k niekoľkým podobným rakvám, ktoré sa našli v roku 1836 na svahu kopca pri Edinburgu. Zareaguje včas? Alebo uvidí ďalšie rakvy naplnené v hre, kde skutočné i virtuálne životy závisia od zlomku sekundy?

When a close colleague is brutally attacked, Inspector John Rebus is drawn into a case involving a hotel fire, an unidentified body, and a long forgotten night of terror and murder. Pursued by dangerous ghosts and tormented by the coded secrets of his col

A junkie lies dead in an Edinburgh squat, spreadeagled, cross-like on the floor, between two burned-down candles, a five-pointed star daubed on the wall above. Just another dead addict - until John Rebus begins to chip away at the indifference, treachery,

Rebuse pošlou na Policejní akademii, kde mu – stejně jako dalším pěti svérázným skotským detektivům – mají napravit hlavu. Ale nečekají ho jen přednášky, semináře či popovídání si s psychologem. Starý případ, který šestice dostává za úkol vzorně vyřešit, zřejmě z archivu někdo nevytáhl náhodou. Nečeká je po skončení kurzu místo návratu do služby definitivní odchod od policie? V případu, od něhož byl Rebus odvolán, se objeví překvapivý podezřelý. Na seznamu hostů zavražděného obchodníka s obrazy najde čerstvě povýšená Siobhan Clarkeová jméno nejmocnějšího edinburského gangstera Caffertyho. Dokáže si s tímto dlouholetým Rebusovým protivníkem poradit sama?

´And in Edinburgh of all places. I mean, you never think of that sort of thing happening in Edinburgh, do you...?´ ´That sort of thing´ is the brutal abduction and murder of two young girls. And now a third is missing, presumably gone to the same sad end.

Na edinburském sídlišti je nalezen ubodaný ilegální přistěhovalec: oběť rasistického útoku, nebo k vraždě vedlo něco zcela jiného? John Rebus, který případ vyšetřuje, má i vlastní problémy: v St Leonard°s zrušili kriminální oddělení a jeho nadřízení by přebytečného inspektora rádi poslali do důchodu. Pohřešuje se mladá dívka a rodiče mají obavy, že se s ní už neshledají, v temné uličce v centru Edinburghu jsou objeveny hned dvě záhadné kostry… Napětí, barvité dialogy, drsný humor - a především vynikající sonda do složitého života současného Skotska.