Wolfgang Spitzbardt

Klasické české pohádky v dvojjazyčném vydání Pohádky předávali jako cenný poklad babičky a dědečkové po léta svým vnoučatům. Později je zapsali a do své poetiky stylizovali Božena Němcová nebo Karel Jaromír Erben. V dvojjazyčné knize najdete nejznámější pohádky těchto autorů, které pro děti převyprávěla Eva Mrázková a do němčiny přeložil Wolfgang Spitzbardt. Knihu doplňují krásné ilustrace Atily Vöröse. - Zlatovláska - Hrnečku, vař! - Čert a Káča - Dlouhý, Široký a Bystrozraký - Smolíčkovi - hloupém Honzovi - Princ Bajaja - Tři zlaté vlasy děda Vševěda - Sněhurka - Sedmero krkavců MP3: V češtině vypráví Ivana Valešová, v němčině Wolfgang Spitzbardt. Die Märchen gaben über viele Jahre hin Großmütter und Großväter als wertvollen Schatz an ihre Enkel weiter. Später schrieben sie dann Božena Němcová oder Karel Jaromír Erben in ihrer Poetik stilisiert auf. In dem zweisprachigen Buch sind, von Eva Mrázková für Kinder nacherzählt und von Wolfgang Spitzbardt ins Deutsche übersetzt, die bekanntesten Märchen dieser beiden Autoren zu finden. Das Buch wird durch die schönen Illustrationen von Atila Vörös ergänzt. - Goldlöckchen - Töpfchen, koche! - Der Teufel und Káča - Der Lange, der Dicke und der Scharfsichtige - Von dem Smolíček - Vom dummen Honza - Prinz Bajaja - Die drei goldenen Haare des Väterchens Allwissend - Schneewittchen - Die sieben Raben MP3: Tschechisch von Ivana Valešová, deutsch von Wolfgang Spitzbardt erzählt.

Kniha je určená pokročilým študentom nemčiny, ktorí si chcú zábavnou formou rozšíriť svoje znalosti nemeckého jazyka. Obsahuje šesť obľúbených rozprávok bratov Grimmovcov: Brémski muzikanti, Zlatá hus, Šípková Ruženka, Pani Zima, Janko a Marienka, Snehulienka. Môže byť užitočnou pomôckou na spestrenie učenia tak pre samoukov, ako aj výkladu lektora. V publikácii nájdete: • upravené rozprávky v nemeckom jazyku, • ich verný slovenský preklad, • komentáre ku gramatike a lexike, ktoré súvisia s textom, • otázky o porozumení textu. Knihu dopĺňa audio CD, na ktorom rozprávky čítajú rodení Nemci. Rozprávkové príbehy bratov Grimmovcov, čítané mnohými generáciami, vás zavedú do čarovného sveta fantázie, v ktorom možno stretnúť zlé čarodejnice, nemilosrdné macochy, dobrých kúzelníkov, pôvabné princezné a statočných princov. Nielenže si opäť pripomeniete hrdinov známych z detských čias, ale príjemným čítaním si obohatíte nemeckú slovnú zásobu a zdokonalíte sa aj vo výslovnosti.

Kniha je určená pokročilým študentom nemčiny, ktorí si chcú zábavnou formou rozšíriť svoje znalosti nemeckého jazyka. Obsahuje šesť obľúbených rozprávok bratov Grimmovcov: Brémski muzikanti, Zlatá hus, Šípková Ruženka, Pani Zima, Janko a Marienka, Snehulienka. Môže byť užitočnou pomôckou na spestrenie učenia tak pre samoukov, ako aj výkladu lektora.

Učte se němčinu četbou o tajuplné postavě Golemovi České země a především Praha byly po celá staletí centrem tří kultur, německé, židovské a české. V kabale, tedy v židovském tajném učení, se říká Golem figuře člověkem z hlíny vytvořené a oživené. Návod ke stvoření takové umělé bytosti dal na počátku 13. století rabi Eleazar z Wormsu. Kniha obsahuje věrně převyprávěné legendy o této tajuplné postavě, a to v jazyce německém i českém. V textu a v poznámkách se dozvídáte rovněž o dějinách a zvyklostech Židů. Ke knize je přiloženo CD, na které namluvil autor německou část textu. Můžete se tak učit německy i česky. CD obsahuje nahrávky ve formátu MP3.

Audiokniha v němčině nabízí nejznámější české pověsti, inspirované klasickém dílem Aloise Jiráska, které do současné němčiny převedl Wolfgang Spitzbardt. Najdete mezi nimi pověsti: O Čechovi, O Krokovi a jeho dcerách, O Bivoji, Libuše a Přemysl, Dívčí válka a další. Texty jsou určeny pro středně pokročilé studenty němčiny, vypráví rodilý mluvčí.

Audiokniha Tschechische Märchen (DE), kterou napsali Eva Mrázková a Wolfgang Spitzbardt. Deset českých nejznámějších pohádek na motivy Karla Jaromíra Erbena a Boženy Němcové v němčině vypráví Wolfgang Spitzbardt. Nechybí vyprávění o Dlouhém, Širokém a Bystrozrakém, o Zlatovlásce, sedmeru krkavcích nebo princi Bajajovi.