Saša Stanišic

Prvá detská kniha Sašu Stanišića pre všetkých, ktorí sa v živote cítili iní či nepochopení. Rozprávač príbehu prichádza do letného tábora, ktorý vedú svojskí a trochu ľahkovážni vychovávatelia. S rovesníkmi v tábore si nechce rozumieť. Omnoho radšej by bol sám doma ako v divočine uprostred lesa. Okrem neho je tam ešte jeden outsider Jörg, ktorý má však za pätami protivného Marka. Ten mu nedá ani chvíľu pokoj, ustavične sa mu posmieva a ponižuje ho. Rozprávač si síce uvedomuje, že by sa mal Jörga zastať, no nevie čeliť vlastnému strachu – nechce, aby sa z neho stala rovnaká obeť. Preto sa spočiatku Markovmu šikanovaniu iba bezbranne prizerá. Keď sa situácia zhoršuje, vo sne sa mu zjaví vlk. Je to iba nevinná nočná mora, alebo tento prízrak znamená aj niečo viac? Postaví sa napokon nespravodlivosti? Pre čitateľov od 10 rokov Z nemeckého originálu preložila Milina Svítková. Preklad tejto knihy podporil grantom Goetheho inštitút.

Nyári tábor az erdőben. Isten hozott a szúnyogok, emeletes ágyak és akadálypályák világában! Isten hozott a parázsban sült krumplik világában (a legszomorúbb krumpli a világon)! Isten hozott a tábortűznél! Isten hozott a közösségben! Aminek mindenki a része. Vagy nem? Az oké, hogy mindenki különböző, mindenki más. De mi van, ha van valaki, aki még másoknál is másabb? És ezért bárhová megy, rászállnak, és lúzerré válik. Sorry, most csak ennyi jutott az eszembe. Egy nyelvileg bravúros, kacagtatóan édesbús könyv barátságról, bátorságról vagy éppenséggel annak hiányáról a többszörösen díjazott, bestseller szerző, Saša Stanišić tollából.

A powerful exploration of identity and belonging, Where You Come From is the major new novel from internationally acclaimed and bestselling author Sasa Stanisic Sasa Stanisic's Where You Come From is a novel about a village where only thirteen people remain, a country that no longer exists, a shattered family that is his own. Blending autofiction, fable, and choose-your-own-adventure, Stanisic traces a family's escape during the conflict in Yugoslavia, and the years that followed as they built a life in Germany. As he explores what it means to be European today, he examines how it feels to learn a new language, to find new friends and new jobs, and to build an identity between countries and cultures. Translated by Damion Searls, Where You Come From is about homelands, both remembered and imagined. A book that bends form and genre with wit, heart, and exceptional craftsmanship to explore questions that lie inside all of us: about language and shame, about arrival and making it just in time, about luck and death, about what role our origins and memories play in our lives. 'Wonderfully inventive and impressive.' - Guardian

Odkiaľ si je kniha o tom, čo nazývam domovom. Ten zo spomienok, ako aj ten vymyslený. Je to kniha o jazyku, práci načierno, Štafete mládeže a o niekoľkých letách. Rozpráva o lete, keď môj starý otec pri tanci stúpal starej mame na nohy až tak, že veľa nechýbalo a vôbec som sa nemusel narodiť. Je o lete, keď som sa takmer utopil. O lete, keď spolková vláda Nemecka nezatvorila hranice a to, čo nasledovalo potom, sa začalo podobať letu, keď som sa cez mnoho hraníc dostal do Nemecka ja. Odkiaľ si je aj rozlúčka s mojou dementnou starou mamou. Zatiaľ čo ja spomienky zbieram, ona tie svoje stráca. Odkiaľ si je smutný príbeh, pretože pre mňa znamená niečo, čo už nemôžem mať. V tejto knihe rozprávajú mŕtvi, hady aj draky a sestra mojej starej mamy Zagorka vyráža do Sovietskeho zväzu, aby sa tam stala kozmonautkou. Odkiaľ si môže byť napokon aj všetko ostatné: pltník, ktorý nevie plávať. Brzdár, ktorý takmer zamrzol. Marxistická učiteľka, ktorá zabudla na Marxa. Bosniansky policajt, ktorý by sa veľmi rád dal podplatiť. Vojak Wehrmachtu, ktorý pred spaním pije mlieko. Základná škola s troma žiakmi. Nacionalizmus. Juhoš. Tito. Eichendorff. Saša Stanišić. Stanišićov román je citlivé, priam lyrické rozprávanie o vlastnom pôvode, koreňoch a vykorenení, o hľadaní si miesta v živote. Je ozvláštnené mytologickými príbehmi aj netradičnou hrou pre čitateľov, ktorí si sami môžu vybrať, ako sa to všetko skončí.

Odkiaľ si je kniha o tom, čo nazývam domovom. Ten zo spomienok, ako aj ten vymyslený. Je to kniha o jazyku, práci načierno, Štafete mládeže a o niekoľkých letách. Rozpráva o lete, keď môj starý otec pri tanci stúpal starej mame na nohy až tak, že veľa nechýbalo a vôbec som sa nemusel narodiť. Je o lete, keď som sa takmer utopil. O lete, keď spolková vláda Nemecka nezatvorila hranice a to, čo nasledovalo potom, sa začalo podobať letu, keď som sa cez mnoho hraníc dostal do Nemecka ja. Odkiaľ si je aj rozlúčka s mojou dementnou starou mamou. Zatiaľ čo ja spomienky zbieram, ona tie svoje stráca. Odkiaľ si je smutný príbeh, pretože pre mňa znamená niečo, čo už nemôžem mať. V tejto knihe rozprávajú mŕtvi, hady aj draky a sestra mojej starej mamy Zagorka vyráža do Sovietskeho zväzu, aby sa tam stala kozmonautkou. Odkiaľ si môže byť napokon aj všetko ostatné: pltník, ktorý nevie plávať. Brzdár, ktorý takmer zamrzol. Marxistická učiteľka, ktorá zabudla na Marxa. Bosniansky policajt, ktorý by sa veľmi rád dal podplatiť. Vojak Wehrmachtu, ktorý pred spaním pije mlieko. Základná škola s troma žiakmi. Nacionalizmus. Juhoš. Tito. Eichendorff. Saša Stanišić. Stanišićov román je citlivé, priam lyrické rozprávanie o vlastnom pôvode, koreňoch a vykorenení, o hľadaní si miesta v živote. Je ozvláštnené mytologickými príbehmi aj netradičnou hrou pre čitateľov, ktorí si sami môžu vybrať, ako sa to všetko skončí.

Je noc před oslavou kdesi na venkově. Všichni spí. Až na převozníka – ten je mrtvý. A na starou malířku, která se rozhodne poprvé v životě zachytit vesnici v noci. A zvoníka, jenž míří na kostelní věž, kde zjistí malý problém: zvony jsou pryč. K vesnici se krade liška, slídící po vejcích pro svoje mladé, a nocí se řítí bývalý podplukovník lidové armády v mylné naději, že objeví víc důvodů žít než kouřit. A navíc se kdosi vloupal do obecního archivu. Nic se neztratilo, ale vesnicí se začínají šířit zvěsti… Staré příběhy, pověsti a pohádky se pozvolna vlévají do domů a prosakují do snů spících obyvatel. Vzniká tak román jedné dlouhé noci, mozaika života na vsi, kde se setkávají starousedlíci s náplavou, zesnulí s živými, dělníci a důchodci se vznešenými zloději ve fotbalových dresech. Ti všichni chtějí něco dokončit, v té jedné noci před oslavou…

Aleksandar vyrůstá v malém bosenském městě Višegrad a jeho největším darem je schopnost čarovat a vyprávět příběhy. Místní obyvatelé mu k tomu dávají dost podnětů, podobně jako členové vlastní rodiny: dědeček Slavko na stranických schůzích cituje poh ádku o Červené karkulce, teta Tajfun se podobá přírodní katastrofě, prababička miluje americké westerny a tasí vidličku rychleji než voják pistoli, maminka pracuje jako politická poradkyně Burleskní a tragikomický román o výjimečném dětství v časech , kdy člověk usíná v míru a probouzí se do války, o brutální ztrátě důvěrného světa, ale i o nezlomné víře v sílu vyprávění. Kniha plyne jako troufalá řeka Drina, kterou se malý Aleksandar kdysi pokusil přeplavat.