Hľadanie: Zástavní právo CZ
zobraziť:
Zásada koncentrace řízení a její uplatnění v civilním soudním řízení
Publikace se věnuje uplatnění zásady koncentrační v civilním soudním řízení a institutům souvisejícím s touto problematikou. Jejím cílem je analýza nové právní úpravy této oblasti, zavedené souhrnnou novelou občanského soudního řádu (zák. č. 7/2009 Sb.) včetně jejího kritického zhodnocení a návrhů de lege ferenda. Základní otázkou, na niž tato práce v závěru přináší odpověď, je, zda současná právní úprava civilního soudního řízení a v ní ve stále větší míře zaváděné prvky koncentrace řízení opravdu slouží ke sledovanému účelu, tj. k urychlení řízení, a zda tak není v určitých aspektech činěno příliš drakonicky nebo s nepřiměřenou razancí, nebo dokonce s primárním cílem sankcionování účastníků. Další související otázkou je, zda současná formalistická a rigidní právní úprava odpovídá moderním trendům civilního soudnictví a zda by nebylo na místě ponechat větší volnost, prostor k uvážení a odpovědnost za rychlé a efektivní rozhodování soudcům samotným.
Práce je rozdělena do tří částí:
•První část je zaměřena na teoretická a historická východiska zásady koncentrace řízení v civilním soudním řízení.
•Druhá, stěžejní část práce je věnovaná projevům zásady koncentrace v civilním soudním řízení. Postupně jsou akcentovány instituty kvalifikované výzvy dle § 114b o. s. ř., koncentrace řízení dle § 118b o. s. ř., soudcovské koncentrace řízení a jejího možného uplatnění v civilním soudním řízení, koncentrace řízení dle § 119a o. s. ř. a uplatnění principu neúplné apelace v odvolacím řízení, a také otázka porušení povinností soudu spojených s koncentrací řízení a právních konsekvencí takového porušení.
•Třetí část práce nabízí rozbor uplatnění koncentrační zásady ve vybraných zahraničních právních úpravách a v pravidlech nadnárodního civilního procesu.
Publikace je určena nejen odborníkům v oblasti civilního práva procesního, ale i praktikujícím právníkům (především soudcům a advokátům) a posluchačům právnických fakult s hlubším zájmem o tuto problematiku.
Vypredané
15,62 €
16,44 €
Hormonálne horory 1: Láska je pre lúzrov
Aký by bol asi denník dcéry Bridget Jonesovej? Spýtajte sa Pheobe.
Pätnásťročná Phoebe zbožňuje čiernu farbu a neznáša ľudí. Najviac zo všetkého tých zamilovaných, ktorým hormóny udierajú do hlavy a robia z nich uslintaných zombíkov. Najhoršie je, že Phoebina najlepšia priateľka sa práve mení na takýto chodiaci hormonálny horor, pretože sa zamilovala a začala randiť. A tak Phoebe oplakáva mozgovú smrť svojej kamarátky, pevne rozhodnutá, že ona sama sa nikdy nezamiluje. Čo však človek mieni, môže jedna nová známosť zmeniť...
dostupné aj ako:
Riman
Novinár Richard sa nečakane stane hrdinom, keď na letisku zabráni tragédii a zastaví šialenca, ktorý si namiesto batožiny priniesol kalašnikov. Ihneď sa stane miláčikom médií, davov a žien, popritom ale rieši vážnu osobnú krízu a iróniou osudu práve sám pracuje na knihe o dávnom hrdinovi z rímskych čias. Na vlastné prekvapenie zisťuje, ako sa ich príbehy podobajú, keďže aj rímsky vojvodca Marcus Valerius Maximianus bol hrdinom svojej doby - vlastnými rukami zabil mocného germánskeho náčelníka a stal sa obľúbencom cisárov, vojakov aj žien. Maximianus bol jedným z veliteľov markomanských vojen, ktorých veľká časť sa odohrala na území dnešného Slovenska, a bol to on, kto zanechal nápis na trenčianskej skale. Richard aj Marcus Valerius čelia vo svojich svetoch podobným slastiam, ale aj vážnym strastiam, pretože hrdinstvo má aj svoju odvrátenú tvár a nezáleží na tom, koľko storočí oboch hrdinov oddeľuje. Riman je voľným pokračovaním románu Potomok.
dostupné aj ako:
Sila geografie v 21. storočí
Ak chcete pochopiť, čo sa deje vo svete, pozrite sa na mapu. Svetový bestseller Tima Marshalla V zajatí geografie ukázal, ako sú možnosti každého národa obmedzené horami, riekami, moriami a betónom. Odvtedy sa geografia nezmenila, ale svet áno. V tejto novej objavnej knihe nás Marshall zavedie do desiatich regiónov, ktoré budú formovať globálnu politiku a moc. Zistíte, prečo je zemská atmosféra ďalším bojiskom sveta, prečo sa boj o Tichomorie práve začína a prečo je ďalšia utečenecká kríza v Európe bližšie, než si myslíte. Desať kapitol venovaných Austrálii, Sahelu, Grécku, Turecku, Spojenému kráľovstvu, Iránu, Etiópii, Saudskej Arábii, Španielsku a vesmíru, je podaných s Marshallovým charakteristickým vtipom a nadhľadom. Je to zrozumiteľné a pútavé skúmanie sily geografie, ktorá formuje minulosť, prítomnosť, ale aj budúcnosť ľudstva.
dostupné aj ako:
Klára
Niekedy okolo štyridsiatky začínaš pociťovať nespokojnosť bez ohľadu na to, ako dobre si žiješ, koľko životných snov si splníš, čo všetko máš. Spochybňuješ, čo v živote dosiahneš a pýtaš sa, či chceš skutočne takto žiť po zvyšok života. Preto v spolupráci s občianskym združením Beelong vznikla táto kniha. A možno je práve o tebe.
Cestovní náhrady podle zákoníku práce s komentářem a příklady od 1. 1. 2017
Základní filozofie, ze které vychází část sedmá zákoníku práce, je zaměřena především na úhradu zaměstnancem vynaložených výdajů spojených s výkonem práce pro zaměstnavatele, tj. těch, které zaměstnanci vznikly mimo místo výkonu práce nebo mimo pravidelné pracoviště. Poskytování cestovních náhrad v souladu se zákonem V publikaci je na jednotlivých příkladech formou dotazů a odpovědí demonstrován zákonný postup pro zaměstnavatele při poskytování cestovních náhrad tak, aby nedocházelo k nesprávnému účtování a byly poskytovány všechny cestovní náhrady, které určuje zákon, a současně aby nedocházelo k jeho porušování. Oblast poskytování cestovních náhrad je totiž velmi sledovanou oblastí kontrolních orgánů a z tohoto důvodu je nezbytné seznámit se se zákonnou úpravou tak, aby byly cestovní náhrady poskytovány bezchybně. Související problematika i něco "navíc" Rovněž pomocí praktických příkladů se čtenář dozví, jaké jsou daňově uznatelné výdaje a z čeho je nezbytné odvést daň a platby pojistného, apod. Pozornost je věnována i různým výkladům, které nejsou v souladu se zákoníkem práce, a uživatelům je doporučen správný postup při řešení sledované problematiky. Předmětem řešení jsou také možnosti pro poskytování cestovních náhrad i v jiných právních vztazích, pokud bylo jejich poskytování sjednáno s odkazem na zákoník práce, nebo v případě, že tak stanoví zvláštní právní předpis. Obsahuje aktuální znění příslušné legislativy Součástí publikace jsou také nové prováděcí předpisy platné pro rok 2017, včetně úplného znění části sedmé zákoníku práce a na ni navazujících paragrafů.
Vypredané
13,79 €
14,52 €
Zákoník práce 2017 (sešitové vydání) 13. vydanie
V návaznosti na dosavadní roční periodicitu nabízíme čtenářům i v letošním roce stručnou odbornou publikaci obsahující aktuální znění zákoníku práce k 1. 1. 2017. Praktické vydání úplného znění se stručným komentářem Nespornou předností této prakticky pojaté a čtenáři oblíbené publikace je vedle paragrafového znění zákoníku práce též stručný a přehledný doprovodný komentář strukturovaný podle jednotlivých ucelených oblastí pracovněprávní úpravy. Důležitost aktuálního znění Aktuálnost tohoto vydání spočívá zejména v zohlednění významných změn, k nimž došlo v prováděcích právních předpisech k zákoníku práce, především v oblasti odměňování (postupné zvýšení platových tarifů ve státní službě, ve veřejných službách a správě a zejména v úrovni minimální mzdy), byť v samotném zákoníku práce v průběhu roku 2016 k zásadním změnám nedošlo. Všestranné využití publikace pro každodenní praxi Hlavním cílem této publikace je poskytnout nejširší odborné i laické veřejnosti praktický a stručný přehled právní úpravy v zákoníku práce s přesahem do prováděcích právních předpisů k němu, a to s ohledem na její běžné praktické potřeby.
Vypredané
5,76 €
6,06 €
Daňové zákony v úplném znění k 1. 1. 2017 s přehledy změn
Kniha přináší aktuální znění všech důležitých daňových zákonů s vyznačením legislativních změn, které nově platí pro rok 2017. Poskytuje přehled veškerých změn pro rok 2017 Mezi nejdůležitější změny, ke kterým došlo v oblasti daní pro rok 2017, patří např. parametrické změny nezdanitelných částí ve výši příspěvku zaplaceného na penzijní připojištění se státním příspěvkem, resp. na doplňkové penzijní spoření, či uhrazeného pojistného na soukromé životní pojištění (§ 15 odst. 5 a 6 ZDP). V případě schválení rozsáhlých změn v zákoně o daních z příjmů, zákoně o DPH a v daňovém řádu k 1. 1. 2017 budou zapracovány i tyto změny. Kniha zachycuje pochopitelně i rozsáhlé legislativní změny, které nastaly v průběhu roku 2016 - zejména změny zákona o daních z příjmů včetně změn provedených zákonem o prokazování původu majetku k 1. 12. 2016, změny zákona o DPH a změny v zákonném opatření o dani z nabytí nemovitých věcí k 1. 11. 2016. Součástí knihy je komentář změn nejen k 1. 1. 2017, ale i těch, které nabyly účinnosti již v průběhu roku 2016. Obsahuje nově i zákon o evidenci tržeb Velice důležitým novým předpisem je zákon o evidenci tržeb, o který je kniha nově rozšířena. Režim přenesení daňové povinnosti se u vybraného zboží uplatňuje na základě prováděcího nařízení č. 361/2014 Sb., které je (v aktuálním znění) součástí knihy
Vypredané
4,42 €
4,65 €
Peter Nagy pre deti
Túto pestrú knihu s krásnymi obrázkami a príbehmi vytvorila dvojica slovenských hudobníkov deťom pre radosť.
Postavičky najznámejších pesničiek Petra Nagya, ktoré vymyslel, aby sa deti usmievali, oživila po rokoch štetcami a farbičkami Zuzana Smatanová. Prekvapilo vás to? Keď uvidíte dve blchy v sprche, nosorožca s ponožkami, kravy v cukrárni, mandarinku Darinku, psíka Bobiho, majora Potkana v podpalubí lietadla, fialovú zebru či ružovú tetu, poznáte, že Peter Nagy oslovil tú pravú ilustrátorku. Obrázky namaľovala s veľkým potešením a svoju hravú predstavivosť spojila s veselou fantáziou autora, aby sa čitatelia tejto knižky usmievali ešte viac.
Kniha obsahuje texty 15 pesničiek: Čarbičky, Malíček, Mačka pána skladateľa, Prečo krava nenosí žiadnu kravatu?, Major Potkan, Nosorožec, Dve malé blchy, Mandarinka Darinka, Bobi, Hovniválik, Zebra, Pingpong, Tiki-taka, Ružová teta, Vyspi sa do krásy.
Čitateľov knižky poteší aj príhovor Petra Nagya a venovanie od oboch tvorcov.
Pre deti od 4 rokov
Řekni, že mě chceš
Tam kde se nacházím, jsem se nedostal tím, že bych byl milý.
Jsem šéf, CEO a vlastním, cokoliv si zamanu. Právě teď to zahrnuje každou osobu v budově téhle společnosti, kterou jsem právě koupil.
Když se jednou rozhodnu, že si něco vezmu, nic mě nezastaví.
A potom se ukázala ona… Plná nevraživosti vůči mně, muži, o němž se rozhodla, že jsem její nejhorší nepřítel.
Ale jak už jsem řekl, jakmile se rozhodnu, že si něco vezmu, nezastavím se před ničím. Tahle drobná osůbka se právě přesunula do čela mého seznamu toho, co musím získat.
dostupné aj ako:
Velký Gatsby 2BD (3D+2D)+CD Soundtrack
Píše se rok 1922 a v New Yorku, v tom dekadentním semeništi lehkých mravů, nablýskaného jazzu, podloudných obchodníků a strmě rostoucích akcií, začíná jaro. Sem v honbě za svým „americkým snem“ přijede rádoby spisovatel Nick Carraway (na Zlatý glóbus® nominovaný Tobey Maguire) a usadí se v sousedství záhadného milionáře Jaye Gatsbyho (trojnásobný kandidát na Oscara® Leonardo DiCaprio), jehož vila hostí nekonečné večírky. Kolem Gatsbyho krouží také Nickova krásná sestřenice Daisy (na Oscara® nominovaná Carey Mulligan) a její urozený manžel Tom Buchanan (Joel Edgerton), a tak se Nick stává svědkem tragédie nenaplněné lásky a nezdolné touhy. Film Velký Gatsby natočený ve fascinující vizuální interpretaci režiséra oscarového® Moulin Rouge* Baze Luhrmanna podle nadčasové klasiky F. Scotta Fitzgeralda zrcadlí palčivé otázky moderní doby.
HUDBA Z FILMU BAZE LUHRMANNA VELKÝ GATSBY CD
Produkce: Jay-Z
1. 100$ Bill – Jay Z
2. Back To Black – Beyoncé x André 3000
3. Band Band – will.i.am
4. A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) – Fergie + Q Tip + GoonRock
5. Young and Beautiful – Lana Del Rey
6. Love Is The Drug – Bryan Ferry With The Bryan Ferry Orchestra
7. Over The Love – Florence + The Machine
8. Where The Wind Blows – Coco O. of Quadron
9. Crazy in Love – Emeli Sandé and The Bryan Ferry Orchestra
10. Together – The xx
11. Hearts A Mess – Gotye
12. Love Is Blindness – Jack White
13. Into the Past – Nero
14. Kill and Run – Sia
13. Into the Past – Nero
14. Kill and Run – Sia
Réžia: Baz Luhrmann
Hrajú: Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan, Tobey Maguire, Joel Edgerton, Isla Fisher, Jason Clarke, Elizabeth Debicki, Gemma Ward
Zvukové normy: 5.1 (CZ), 5.1 DTS-HD MA
Délka: 142 min
Jazykové verze: česká, maďarská, poľská, ruská, anglická, turecká, ukrajinská
Titulky: české, maďarské, poľské, ruské, anglické, arabské, bulharské, čínske, estónske, hebrejské, chorvátske, indonézske, kórejské, litvianske, lotyšské, rumunské, slovinské, srbské, thajské, turecké, ukrajinské
Bonusy:
2D disk
• GATSBY A JEHO SÍLA
Sledujte režiséra Baze Luhrmanna a cestu skvělého amerického románu na filmové plátno
„ZEVNITŘ I ZVENČÍ“ S TOBEYM MAGUIREM
• GATSBY: SWINGOVÉ NOTOVÁNÍ
Podívejte se na mistrovskou hudební koláž legendárních muzikantů
• VYSTŘIŽENÉ SCÉNY S ALTERNATIVNÍM ZÁVĚREM
• JAZZOVÝ VĚK
• MÓDA 20. LET: EFEKTNÍ A OKÁZALÁ
• FITZGERALDOVA VIZUÁLNÍ POETIKA
• GATSBY ODHALEN:
Exkluzivní pohled na kreativní proces v pozadí velkolepých scén.
Na sklade 1Ks
25,64 €
26,99 €
Ženy s korunou
Byly mladé, krásné a svět je miloval. I tímto způsobem by se daly s trochou nadsázky popsat hrdinky knihy, kterou právě držíte v ruce. Lesk královských dvorů a výjimečnost jeho obyvatel přitahovala od pradávna zvědavost všech, kterým byl tento svět bohatství a pompy zapovězen. Není tedy náhoda, že exkluzivita prostředí evropské aristokracie
19. a 20. století vytvořila mýtus o zcela výjimečných lidech, jejichž životní styl a osudy se vymykaly a vymykají chápání prostého člověka. Úkolem této knihy je dokázat pravý opak tohoto dnes již vžitého klišé a při procházce jednotlivými evropskými monarchiemi ukázat na životních osudech žen, které se pohybovaly v bezprostřední blízkosti královských trůnů, nebo na ně dokonce usedly, jak moc se jejich osudy podobají životním cestám každého z nás.
Internet jako objekt práva
Ján Matejka v současné době působí jako vedoucí oddělení soukromého práva a zástupce ředitele Ústavu státu a práva Akademie věd ČR, kde se věnuje zejména problematice nových technologií. Jako pedagog působí na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy, Právnické fakultě Masarykovy univerzity v Brně a Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Ján Matejka je také členem redakčních rad právnických a právně orientovaných časopisů, jako jsou Právník, Všehrd, Revue pro právo a technologie, DSM nebo ITpravo.cz, V roce 2009 mu předseda Akademie věd udělil prémii Otto Wichterleho, kterou získávají mimořádně kvalitní a perspektivní vědečtí pracovníci AV ČR. Ján Matejka je autorem více než 100 odborných a popularizujících prací. Působí rovněž jako samostatný advokát.
Na stiahnutie
9,00 €
Denníček (5. vydanie)
Dcéra moja, hovoril Ježiš sv. sestre Faustíne usilovne zapisuj každú vetu, ktorú ti hovorím o svojom milosrdenstve, lebo je to pre dobro veľkého množstva duší (Den. 1142). Takto vzniklo výnimočné dielo, ktoré sa na celom svete teší veľkej popularite. Rozpráva nielen o fascinujúcich stretnutiach sv. Faustíny s nebom, ale obsahuje aj posolstvo Boha pre súčasný svet, adresované každému človeku. Práve toto Ježišovo posolstvo milosrdenstva Boží dar pre naše časy dal Ján Pavol II. Cirkvi i svetu v treťom tisícročí. Do rúk čitateľov odovzdávame opravené vydanie tohto výnimočného diela, v ktorom je zdokonalený preklad poézie.
Sr. M. Alžbeta Siepaková KMBM
Predstava o tebe
Ona je krásna, sexy a čoskoro bude mať štyridsať.
On je krásny, sexy, má dvadsať a zástupy obdivovateliek.
Nik nečaká, že sa z nich stane pár, a už vôbec nie oni dvaja...
Solene Marchandová, tridsaťdeväťročná majiteľka umeleckej galérie v Los Angeles, nie je veľmi nadšená, keď má sprevádzať dospievajúcu dcéru Isabelle na koncert jej obľúbených August Moon. Ani vo sne by jej nenapadlo, že práve ona tam nadviaže vzťah so spevákom tejto svetoznámej chlapčenskej skupiny. Hayes Campbell je inteligentný, očarujúci, sebavedomý, má však iba dvadsať rokov. Napriek tomu medzi nimi okamžite preskočí iskra a ich vzájomná fyzická príťažlivosť rýchlo prerastie v úprimný, hlboký cit. Solene si vďaka Hayesovi uvedomuje vlastnú hodnotu, opäť objavuje šťastie a lásku.
Problém nastane, keď ich vzťah prenikne na verejnosť a zmocní sa ho bulvár. Spolu s Isabelle sa dvojica stane terčom fanatických fanúšičiek kapely a nenásytných masmédií. A tak sa Solene musí rozhodnúť, čo je pre ňu dôležitejšie: romantická láska - alebo šťastie, či dokonca život najdrahšej bytosti...
Robinne Lee, známa americká herečka, producentka a spisovateľka, žije v Los Angeles s manželom a dvoma deťmi. Predstava o tebe je jej prvý román.
Prekladateľka: Nina Mikušová
dostupné aj ako:
Neviditeľné ženy
Predstavte si svet, v ktorom...
... vlastníte telefón, ktorý je priveľký do vašej ruky
... vám lekár predpisuje lieky, ktoré pre vás vôbec nie sú vhodné
... sa pri autonehode zraníte o 47% častejšie
Ak vám to niečo hovorí, je veľmi pravdepodobné, že ste žena.
A čo keby vaša matka dostala infarkt? Pravdepodobne by ste to zistili tak, že by ju pichalo pri srdci a pociťovala by bolesť v ľavej ruke... Ibaže by to tak vôbec nebolo. Prejavy infarktov a srdcových ochorení u žien sú totiž úplne iné: bolesť brucha, vyčerpanie, únava, bolesť hlavy, napínanie na zvracanie. A práve preto zostáva približne 45% srdcových záchvatov u žien neodhalených.
Caroline Criado Perez vo svojej knihe Neviditeľné ženy mapuje, ako sú v súčasnosti potreby žien v spoločnosti rôznymi spôsobmi opomínané. Opiera sa pritom o širokú škálu prípadových štúdii, príbehov a výskumov naprieč celým svetom. Táto kniha vám otvorí oči a úplne zmení váš doterajší pohľad na svet. Zároveň otvára skryté možnosti architektom, dizajnérom, urbanistom, lekárom, politikom... ktorí môžu začať "dizajnovať" náš svet úplne novým spôsobom, kde ženy a ich potreby budú oveľa viac videné a zohľadňované.
Kniha Neviditeľné ženy získala ocenenie Royal Society Science Book a FT Business Book of The Year.
Práva boli predané do dvadsiatich troch krajín.
Kontrastné leporelo - Zvieratká
Predstavme deťom svet vďaka vysoko kontrastným leporelám, ktoré sú špeciálne navrhnuté tak, aby stimulovali rozvíjajúce sa očká dieťatka. Je to ten najvhodnejší čas na začatie jeho čitateľskej cesty.
V prvých mesiacoch života majú deti obmedzené videnie farieb – vnímajú najmä bielu a čiernu farbu i odtiene sivej. Ponúkané vysoko kontrastné leporelá boli vytvorené práve preto, aby uľahčili zmyslový rozvoj zraku novorodencov – veľké ilustrácie so silnými kontrastmi sú príležitosťou na to, aby upriamili pozornosť a stimulovali zrakové vnímanie.
Bezpečnosť ako kategoria
Snahou autorov bolo spracovať a priblížiť čitateľom najmä koncept bezpečnosti, zdôrazniť šírku problematiky a nutnosť, prečo je potrebné zaoberať sa touto agendou aj z teoretického hľadiska.
Autori sa domnievajú, že výskum bezpečnosti sa nachádza v prelomovom období. Je to preto, že na jednej strane sa zvyšujú požiadavky na dodržiavanie ľudských práv, na korektnosť vzťahov medzi štátmi a na posilňovanie humanistických ideálov. Na druhej strane, vojny a konflikty neutíchajú, vznikajú nové, zvyšujú sa výdavky na zbrojenie, nedodržiavajú sa pravidla medzinárodného práva, zvyšuje sa rozsah odstrašovania.
O tom, ktoré z týchto požiadaviek a aktivít ľudí/štátov budú mať väčšiu váhu a prestíž v budúcnosti, môže rozhodnúť aj moderný výskum bezpečnosti, jeho ciele a aplikácia výsledkov do praxe.
Na sklade 2Ks
11,88 €
12,50 €
Harry Potter 3 - A väzeň z Azkabanu, 2. vydanie
V tretej knihe ujde z čarodejníckej väznice Azkaban Voldemortov priateľ Sirius Black, ktorý jedinou kliatbou zahubil trinásť ľudí. Kde sa ukryl? Na Rokforte? Harry nie je v bezpečí ani medzi hrubými múrmi čarodejníckej školy v okruhu svojich spolužiakov. Medzi nimi je totiž zradca...
Aj toto leto trávi Harry Potter u tety a strýka. Už sa zdalo, že prázdniny sa skončia bez väčších nepríjemností, lenže... Jedného dňa všetky televízne stanice vysielajú oznam o pátraní po nebezpečnom zločincovi Siriusovi Blackovi a k Dursleyovcom zavíta protivná teta Marge. Aj keď sa Harry snaží k nej správať úctivo, zrážka visí vo vzduchu. Pohár trpezlivosti pretečie, keď teta Marge urazí pamiatku Harryho otca – Harry ju začaruje a vzápätí utečie z domu. Okrem toho je tu aj zločinec na úteku, a ako sa Harry dozvedel, ide práve po ňom.
Z anglického originálu Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Bloomsbury Publishing Plc, 38 Soho Square, London 1999), preložila Oľga Kralovičová.