Hľadanie: Malé prelúdia
zobraziť:
První osoba jednotného čísla
Od japonského vydání posledního románu Komturova smrt uběhly už více než čtyři roky. Haruki Murakami nyní přichází s novou sbírkou povídek, kterou identifikuje už názvem: První osoba jednotného čísla. Pro autora bylo dlouho typické, že psal v první osobě. Třetí vyprávěcí osobu začal používat až v pozdních dílech. Nejen tímto prvkem, ale i stylem a tématy se teď vrací ke kořenům. A také bilancuje.
Máme tu osm textů, které si můžeme labužnicky vychutnat. Murakami píše o studentském životě v 60. letech minulého století, hovoří o lásce k jazzu nebo o obdivu ke skupině Beatles; ostatně spisovatel už dvě starší povídky nazval podle jejich písní: Drive My Car a Yesterday. V povídkách se dostávají ke slovu náhodná i záhadná setkání, autor popustí uzdu fantazii: slavný jazzový saxofonista Charlie Parker podle něj nezemřel roku 1955, ale dožil se 60. let. V úsměvné povídce Zpověď opice z Šinagawy se vypravěč na svých cestách dostane do malého hotýlku, kde narazí na mluvícího opičáka, který má rád hudbu Antona Brucknera a který mu ochotně umyje záda. Haruki Murakami v povídkovém souboru také bilancuje. Říká, že na přibývajících letech není zvláštní to, že člověk sám stárne. Překvapivé je spíš to, jak hrozně zestárli lidé z jeho generace, obzvláště ženy…
Nečekejte poselství, vysvětlení nebo rozuzlení, ba ani překvapivé pointy ne. Povídky mají jinou schopnost – zůstanou vám v hlavě nadlouho. Možná už se jich nezbavíte nikdy.
dostupné aj ako:
Terapie sdílením 2
Ester Geislerová a Josefina Bakošová zahájily na sociálních sítích revoluci. Zveřejnily několik mrazivých a zároveň cynický úsměv vzbuzujících vět, kterými se jistý muž rozešel s jejich kamarádkou. Toto malé gesto spustilo lavinu; během následujících týdnů jim čtenáři začali posílat své rozchodové věty. Hashtag „terapie sdilenim“ se stal doslova kultovním a rozčísl poklidnou českou hladinku sociálních sítí naprosto nečekaným způsobem. Miliony lidí najednou získaly pocit, že nejsou ve virtuálním světě na reálné vztahy samy a že někteří jsou na tom vlastně ještě mnohem hůř než oni. Terapie zabrala. Netrvalo dlouho a vznikla kniha, která byla naprosto věrným obrazem autentického prostředí chatů a messengerů, kde se často odehrávají začátky, ale také konce vztahů. Kniha zaznamenala tak velký úspěch, že její pokračovaní bylo jen otázkou času. Terapie sdílením: Valentýnská edice je na světě! Tentokrát nejen o trpkém rozcházení, ale také o vztazích jako takových – někdy úsměvných a někdy až krutě smutných.
Obchodní španělština do ucha CD
Obchodní španělština do ucha je velmi rozsáhlý materiál odborné slovní zásoby, který byl vybrán s ohledem na frekvenci používání. Obsahuje více než 1000 slov, slovních spojení, frází a příkladových vět. Produkty Eddica neobsahují desítky audio CD za přemrštěné ceny, tyto si můžete pomocí softwaru vytvořit velmi jednoduše sami dle Vašich specifických požadavků (a to i ve formátu mp3). Přizpůsobení výuky vlastním potřebám (tiskové materiály, vlastní audio CD dle Vašich specifických požadavků). Přehledné a systematické řazení(najdete vždy rychle a přesně to, co právě potřebujete). Jednoduché intuitivní ovládání (nepřemýšlíte jak program funguje, ale ihned s ním pracujete). Všechny produkty jsou vytvořeny ve spolupráci s týmem lektorů jazykové školy Eddica a také ve spolupráci s odbornou veřejností. Vydavatelství Eddica je zakladatelem a průkopníkem výuky prostřednictvím audioučebnic. Provádíme vlastní vývoj a zdokonalení audioučebnic, do kterého zapracováváme praktické náměty a připomínky uživatelů. Proto jsou naše produkty z hlediska funkčnosti a způsobu práce na nejvyšší úrovni. V současnosti máme nejširší nabídku audioučebnic obsahující tituly pro všeobecnou výuku jazyka, odbornou slovní zásoby a tituly pro děti. Zdarma dostáváte program EuroWord (s několika ozvučenými ukázkovými lekcemi), který je nejlepším produktem na trhu v oblasti výuky vlastní slovní zásoby. K tomuto produktu máte možnost dokoupit velké množství ozvučených slov vět a frází. Všechny produkty si můžete prakticky vyzkoušet ve formě demoverzí, můžete se podívat na podrobný obsah (jak je produkt řazen, jaké věty a slovíčka obsahuje).
Na sklade 1Ks
22,87 €
24,07 €
Vdovy
Harry Rawlins bol takmer dvadsať rokov mozgom tímu, ktorý páchal lúpežné prepady a krádeže. Prepad pancierového auta prevážajúceho veľkú sumu peňazí v podjazde pod londýnskym Strandom mal priniesť členom gangu obrovské bohatstvo, no pre osudovú chybu sa im akcia vymkla z rúk a skončila sa tragicky. Harry vždy vravieval svojej žene Dolly, že sa nemusí báť, keby sa mu niečo stalo, chlapi z jeho tímu – Joe a Terry – pôjdu v jeho šľapajach a o všetkých sa postarajú. Napokon však osud rozdal karty inak. Všetci traja lupiči zostali uväznení v horiacej dodávke, ktorá vzápätí vybuchla. Dolly mala tri možnosti: zmieriť sa so situáciou a odovzdať Harryho cenné účtovné knihy aj s opismi a plánmi akcií polícii, predať ich konkurencii alebo... spolu s ďalšími dvomi vdovami prevziať „podnik“ a prežiť. Dolly, Shirley a Linda sa rozhodli – a v pätách majú nielen políciu, ale aj ďalších záujemcov o miliónový lup.
Vdovy pôvodne vznikli ako úspešný televízny seriál a do kín prichádza aj filmová verzia v réžii oscarového režiséra Steva McQueena.
Veľké dobrodružstvo dážďovky Olivera
Vedeli ste, že nie je dážďovka ako dážďovka? Existuje ich niekoľko druhov, napríklad dážďovka zemná, dážďovka svietivá alebo dážďovka hnojová. No a presne z tých hnojových je Oliver. Malá dážďovka, čo žije v kompostéri a chodí do školy, kde sa spolu s kamarátmi učí, ako byť v živote užitočná. Že neviete, čo je kompostér? Nuž je to taká veľká nádoba, ktorá vyzerá podobne ako smetiak, no hádže sa do nej iba biologický odpad, čiže šupky zo zeleniny a ovocia, ale aj ohryzky z jabĺk či hrušiek, škrupiny z vajíčok... Kompost je výborné hnojivo pre rastliny, no bez dážďoviek to nejde. Prečítajte si Veľké dobrodružstvo dážďovky Olivera a dozviete sa viac.
Na sklade 2Ks
9,41 €
9,90 €
Puzzle holografické Galaxia Jednorožcov 100 Crocodile Creek
Naše najpredávanejšie puzzle teraz prichádza v novej veľkosti a počte dielikov! Holografické puzzle 100 dielikov s krásnou ilustráciou. Ilustrácia galaxie jednorožcov je vytlačená na holografickej fólii. Puzzle je trblietavé a lesklé. To dáva špeciálny efekt, ktorý dáva puzzle krásny lesk a hĺbku.
Klasická nadčasová hračka pre všetky vekové kategórie, ktorú oceňujú ľudia na celom svete. Sú to skvelé aktivity vo vnútri, ktoré podporujú koordináciu rúk a očí, jemnú motoriku a riešenie problémov. Sú to skvelé darčeky po celý rok!Vhodné pre deti od 5 rokov.
Upozornenie: Nevhodné pre deti do 3 rokov. Obsahuje malé časti, nebezpečenstvo udusenia.
Green Day - Revolution Radio CD
KDO: Americká punk rocková kapela se dala dohromady v roce 1986 okolo zpěváka Billie Joe Arstronga a baskytaristy Mikea Dirnta. Green Day byli součastí punkové scény v Kalifornii, která se formovala okolo klubu 924 Gilman Street v Berkley. Zpočátku vydávali na malé nezávislé značce Lookout!, v roce 1994 přešli pod velké vydavatelství, kde hned s první deskou Dookie dosáhli fenomenálního úspěchu. Prodej alba překročil jen v Americe 10 milionů kopií. Green Day jsou dnes jednou z komerčně nejúspěšnějších rockových kapel světa s prodejem přes 75 milionů desek, obdrželi řadu cen včetně pěti Grammy.
CO: Dvanácté studiové album kapely následuje po trilogii ?Uno! - ?Dos! - ?Tré! z roku 2012. K dispozici je standardně na CD nebo LP.
1. Somewhere Now [4:08]
2. Bang Bang [3:24]
3. Revolution Radio [3:00]
4. Say Goodbye [3:39]
5. Outlaws [5:02]
6. Bouncing Off The Wall [2:40]
7. Still Breathing [3:44]
8. Youngblood [2:32]
9. Too Dumb To Die [3:23]
10. Troubled Times [3:04]
11. Forever Now [6:52]
12. Ordinary World [3:00]
Červený balík
„Červený balík sa nesmie otvoriť, iba podarovať,“ hovorí starká malej Anne. V tejto knihe s pôsobivými obrázkami rozprávajú Linda Wolfsgruber a Gino Alberti o tom, ako tajomný balík zmení život na dedine.
Cez prázdniny navštívi Anna svoju starkú. Starkej domček sa jej páči a rada s ňou chodí nakupovať. Starká je však mlčanlivá a Anna vie aj prečo. Nikto z obyvateľov dediny nemá čas na debatu, všetci sú pohrúžení do svojich záležitostí. Večer starká zhotoví červený balík. Čo je v ňom? To sa vnučka nedozvie. Na druhý deň zájdu s balíkom k lesníkovi, ktorý je v dedine nový. Starká mu podá balík s prosbou, aby ho neotváral. „Inak sa stratí to, čo v ňom je. Šťastie a spokojnosť.“ Lesník sa darčeku poteší. Keď stretne kominára, chcel by svoje šťastie podať ďalej. A tak sa balík vydá na cestu k chorým ľuďom, k deťom, pekárom, aj k tým, čo nemôžu spať. Kde však skončí sa dozviete, keď si prečítate tento príbeh o skutočnej hodnote obdarúvania. Vyjadruje uznanie, súcit a pozornosť voči ľuďom, s ktorými sa dennodenne stretávame. Vďaka balíku sa žitie vedľa seba mení na spolužitie, ktoré nás obšťastňuje. Výnimočné na tom je, že všetci sa tešia z očividne prázdneho balíčka, pretože nikto nepozná jeho obsah a ani si ho nesmie nechať. Tým dar nadobúda ideálnu hodnotu.
Príbeh Lindy Wolfsgruber a Gina Alberti pochádza ešte z roku 1985, ale vyšiel až neskôr. Možno preto vyžarujú ilustrácie tejto knihy rozvahu, akú dosahujú nové tituly len zriedka. Namaľované postavy sa nesnažia zapáčiť malým čitateľom a sú limitované svojím prežívaním. Šetrné detaily a striedajúce sa perspektívy odkrývajú veľké plochy, čo pokojne plynúcemu deju veľmi pristane.
Všetky (ne)možné svety
Linda Chopin je späť. Román Všetky (ne)možné svety je trochu odlišný od jej ostatnej tvorby. Kniha z ktorej tryská svojráznosť, drzosť a vášeň k životu. Kniha je pre tých, ktorí sa chcú zamyslieť nad dnešným svetom bez obalu. Žiadny stereotyp, ale veľa lásky, súcitu, pochopenia, nepochopenia, pohŕdania, nenávisti a veľa sexu. Je iba málo spisovateľov, ktorých môžete buď milovať, alebo nenávidieť. Linda Chopin k nim patrí. Zaujme, pobaví, prinúti čitateľa zamyslieť sa, alebo znechutí a vzbudí nenávisť. Nič medzi tým.
Tohle už je fakt na hlavu
Ač si to možná někdy neradi přiznáváme, pravdou je, že zvířata jsou nám podobnější, než by se mohlo zdát. A co teprve, když se kouzelné zvířecí fotografie zkombinují s citáty slavných a moudrých lidí, jako to udělal autor téhle půvabné knížky! Potom jen těžko uvěříme, že jsme se svými `zvířecími bratry` spřízněni tak málo, jak se nám suchopárná věda snaží namluvit. Tahle knížka je o životě. O všech jeho slastech i strastech, radostech i těžkostech. Zkrátka - je o nás.
Na sklade 1Ks
8,88 €
9,35 €
Choroby jater
Nemoci jater, s výjimkou akutních a konečných studií, probíhají poměrně často bez větších zažívacích potíží. Nemocní často ze strachu z nepříjemného vývoje choroby přesto dodržují přísnější režim, než je ve skutečnosti.... Játra máme jen jedny. Sice
velmi rychle regenerují, ale díky nesprávnému stravování a životnímu stylu, zlobě, agresivitě, závisti atd. jsou velmi přetěžovány.Obecně lze říci, že játra jsou "chemickou továrnou", která zajišťuje příjem a zpracování surovin, výrobu a skladování s
trategického materiálu a konečně likvidaci odpadu.
Lacná kniha Dievča, ktoré pilo mesačný svit (-70%)
Každý rok ľudia v Protektoráte obetujú jedného novorodenca čarodejnici, ktorá žije hlboko v lesoch. Už od nepamäti vedia, že len tak ochránia svoje mesto pred jej čarami.
Lenže čarodejnica Xan vôbec nie je zlá. Naopak, o opustené dieťa sa postará, nakŕmi ho hviezdnym svitom a nájde mu novú, milujúcu rodinu na opačnej strane lesa.
Raz však omylom nakŕmi malé dievčatko mesačným svitom a tomu potom začne v žilách kolovať mágia...
Vypredané
4,80 €
15,99 €
dostupné aj ako:
Ráno bylo stejný
Autobiografie folkového barda Pavla Žalmana Lohonky je koncipována netradičně - beletristicky, v povídkové formě. Uvádí ji následujícími slovy: Narodil jsem se po válce v malé jihočeské vsi a vypadalo to, že mě nečeká žádná výjimečná budoucnost. Když jsem byl kluk, nikdy bych se nenadál, že ke mně osud bude jednou tak štědrý. Že mi pánbůh sešle spoustu písniček, které budu smět hrát a které si lidi se mnou budou zpívat. Že odehraju tisíce koncertů a ani k stáru nebudu muset odejít do muzikantského důchodu. Ale o to v téhle knize nejde... Snažil jsem se vzpomínat na zdánlivě všední věci - a pokud možno tak, aby to bavilo mě i vás. Proto jsem své vzpomínky poskládal - někdy úhledně, jindy snad trochu neučesaně - do deseti povídek. Nečekejte "veselé historky", které jsem prožil s muzikou a s lidmi kolem ní, nečekejte ani vzletné memoáry písničkáře naplněné životními moudry.
Zkuste se mým životem pročíst jako obyčejným příběhem, který má často neobyčejná rozuzlení. Možná v něm najdete sami sebe.
Látková taška Tote Wednesday
Táto taška obsahuje na jednej strane Wednesday Addams a na druhej strane máme mix dvoch polovíc medzi Wednesday a Goody Addams s nápisom „Once an Addams, always an Addams“.
Je dostatočne veľká na to, aby ste si so sebou mohli vziať všetky svoje nevyhnutnosti a kamkoľvek. Ľahká a praktická, túto strednú tašku si jednoducho zoberiete so sebou do školy, práce alebo na nákupy.
100 percentný polyester
Iný dizajn na oboch stranách
Rozmery tašky: cca. Rozmer 42*38 cm
Lacná kniha Láskavosť (-70%)
Všetko sa začína malou bežnou láskavosťou – Emily požiada priateľku Stephanie, aby vyzdvihla jej syna Nickyho zo škôlky. Tá ochotne súhlasí, veď Nicky a jej päťročný syn Miles sú najlepší kamaráti a radi spolu trávia čas, podobne ako ich matky.
Emily si však po syna už nepríde. Nedvíha ani telefón a neodpovedá na esemesky. Stephanie je presvedčená, že sa stalo niečo zlé. Nijaká matka by predsa neopustila svoje dieťa. Rýchlo napíše blog, poprosí matky v celej krajine, aby pomohli v pátraní, a zároveň ponúkne emocionálnu podporu jej zdrvenému manželovi. Čoskoro však obaja dostanú šokujúcu správu – Emily je mŕtva. Nočná mora súvisiaca so zmiznutím mladej matky sa tak skončila. Alebo azda nie? Stephanie si totiž čoskoro začne uvedomovať, že nič – ani priateľstvo, ani láska, ba ani celkom obyčajná malá láskavosť nie sú také jednoduché, ako by sa na prvý pohľad zdalo.
Na sklade 3Ks
3,87 €
12,90 €
dostupné aj ako:
Dante Alighieri A1/A2
Ponořte se s námi do životního osudu jednoho z nejznámějších italských spisovatelů, Danta Alighieriho. O jeho životě se toho ví málo, vlastnoruční rukopisy jeho děl beze stopy zmizely, ale velikost a význam jeho děl byly uznány již pár let po jeho smrti. V knize se například dozvíte, kde najdete hrob tohoto velikána italské kultury, jak si představoval posmrtný život a proč vlastně napsal Komedii, kdo byl jeho celoživotní múzou či jaké pocity zažíval při nuceném exilu ze svého rodného města – Florencie. Kniha je obohacena verši z básníkova díla a fiktivním rozhovorem mezi Dantem Alighierim a literátem Pietrem Bembou o italštině, literatuře a životě. Oba mluvčí navíc využívají své regionální dialekty, Dante tak promlouvá autentickým florentským dialektem a Pietro Bemba benátským dialektem. Danteho příběh je napsaný zjednodušenou italštinou tak, aby vyhovoval potřebám začínajícího čtenáře. Na každé stránce naleznete český zrcadlový překlad, cvičení na konci knihy jsou vhodná pro ověření získaných znalostí.
Poslední, kdo zůstal
Jaké bylo žít v tom domě?
Maggie Holtová je na takové otázky zvyklá. Před pětadvaceti lety se s rodiči Ewanem a Jess nastěhovala do Baneberry Hall, velkého viktoriánského sídla ukrytého v lesích amerického státu Vermont. Po pouhých třech týdnech však odtamtud uprostřed noci prchli. Ewan tuto traumatickou zkušenost později vylíčil v knize s názvem Dům hrůzy. Jeho popis strašidelných událostí a setkání se zlými duchy se stal celosvětovým fenoménem soupeřícím v popularitě se slavným Hororem v Amityville.
Dnes se Maggie věnuje rekonstrukcím starých domů a na žádnou z věcí zmíněných v otcově knize si nevzpomíná. A ani jim nevěří. Duchové přece neexistují. Když Maggie po otcově smrti Baneberry Hall zdědí, vrátí se tam, aby dům zmodernizovala a připravila k prodeji. Návrat domů pro ni však není vůbec jednoduchý. Ve stínech číhají postavy z minulosti, které dobře zná z Domu hrůzy. Místní lidé navíc nejsou nadšení, že jejich malé město získalo kvůli Maggiinu otci nechvalnou slávu. Ještě znepokojivější je samotný dům – místo plné pozůstatků jiné doby, které jsou svědectvím temných skutků. Maggie zažívá zvláštní příhody jako vystřižené z otcovy knihy a postupně se začíná klonit k názoru, že si možná zase tolik nevymýšlel.
Lacná kniha Chráněné rostliny České a Slovenské republiky (-70%)
Tato publikace získala u příležitosti konání Polabského knižního veletrhu 2006 "Čestné uznání za nakladatelský počin" v oblasti
literatury pro hobby.
Tato unikátní publikace popisuje více než 300 druhů rostlin České a Slovenské republiky na téměř 1000 fotografiích!
Z celkového počtu asi 2 550 druhů a poddruhů všech cévnatých rostlin, které jsou původními zástupci flóry České republiky, stojí na různém stupni ohrožení 1 543 druhů a poddruhů. To znamená, že je ohroženo 60 % druhů všech rostlin přirozeně se u nás vyskytujících. Jen o málo lepší, ale rozhodně také ne optimistická situace je i na Slovensku.
Tato závažná čísla vybízejí k činu. Ochrana přírody již dále nemůže být jen záležitostí úzké skupiny botaniků, ochranářů a státních úředníků. Má-li být skutečně efektivní, musí být spojena i s osvětou. Je nezbytně nutné přiblížit co nejširší veřejnosti podstatu i důvody ochrany, představit hodnoty, které si zaslouží náš zájem. A naše kniha chce být právě takovým počinem.
Podrobně vás seznámíme s více než třemi sty druhy nejvzácnějších rostlin našich zemí, s jejich výskytem i ohrožením. Obsáhlý text je doplněn mnohdy zcela unikátními fotografiemi samotných rostlin i jejich biotopů. Je smutným faktem, že řadu velice vzácných rostlin této knihy většina čtenářů v naší přírodě nikdy neuvidí, vždyť celá populace některých druhů čítá třeba jen několik posledních exemplářů.
Pozorný čtenář si zajisté povšimne, že do publikace byly zařazeny i některé vzácné druhy, které dosud zákonem chráněné nejsou. Většinou se jedná o archeofytní plevele, jejichž ochrana je velmi problematická, zákon však nechrání ani některé jiné druhy, které by si nepochybně jeho pozornost zasloužily.
Kniha Chráněné rostliny České a Slovenské republiky nabízí čtenáři možnost procestovat téměř celé území obou států a všude potkávat rostliny, které patří mezi vzácné, v přírodě často velmi špatně nalezitelné. Umožňuje alespoň zčásti porozumět složitým přírodním procesům, které často probíhají nám zcela skrytě, utajeně a nezávisle na naší vůli a vědomí.
Přijměte pozvání do světa rostlin, který stojí za to vidět, obdivovat a chránit.
Na sklade 1Ks
11,97 €
39,90 €
dostupné aj ako:
Biblia s DT, ekumenický preklad, vreckový formát, sivá, 2023 - Božie Slovo
Toto vydanie obsahuje IMPRIMATUR.
Slovo vydavateľa
Toto vydanie Biblie v Slovenskom ekumenickom preklade je súčasťou série Biblií rôznych formátov a prevedení pod spoločným názvom SLOVO na cestu životom. Týmto pomenovaním knihy kníh chceme zdôrazniť, že tu máme Božie slová, ktorými ak sa dáme viesť, môžu nás sprevádzať na ceste životom vo všetkých životných situáciách. Hodnota a vážnosť slova aj SLOVA sa vytráca. Dnes „dať slovo“ – prísľub, vysloviť záväzok, nič neznamená. Slovo stratilo svoju moc, prestalo mať svoju váhu, prestalo byť pevné, nemenné, ako sa hovorilo „chlapské“. Mnohokrát sa slová prekrúcajú a znevažujú, a to tak slová ľudské, ako aj Božie slovo. Zo vzájomnej komunikácie nám vypadli slová ako láska, odpustenie, potešenie, pravda a mnohé iné, ktoré nás majú spájať a posilňovať. Musíme sa vrátiť k SLOVU, aby sme sa naučili správne žiť aj komunikovať. Je potrebné dosiahnuť, aby slová, ktoré sú obsahom tejto knihy, prebývali medzi nami, a tak Ježiš – vtelené SLOVO – prišiel do našich životov.
Slovenský ekumenický preklad
Slovenský ekumenický preklad Božieho slova – Biblie vznikal 19 rokov (1988 – 2007). Preklad z pôvodných jazykov zabezpečovala Slovenská biblická spoločnosť, a na tejto práci sa podieľali biblisti, prekladatelia a jazykovedci zo všetkých kresťanských cirkví na Slovensku. Práve toto slovo dokázalo spojiť ľudí z rôznych kresťanských spoločenstiev a tradícií do jedného veľkého pracovného celku, v ktorom pôsobil Duch Svätý podľa slov Písma z Jn 17,21: „aby všetci boli jedno, ako ty, Otče, si vo mne a ja v tebe, aby aj oni boli v nás, aby svet veril, že si ma ty poslal.“
Predhovor k 4. opravenému vydaniu slovenského ekumenického prekladu
Okrem opráv toho, čo sa napriek najlepšej snahe o bezchybnosť v texte objaví, sa trojčlenný tím biblistov zameral na prepracovanie textu Novej zmluvy v duchu väčšej konkordantnosti. Už pri vydávaní študijnej Biblie, obsahujúcej text tretieho opraveného vydania, bolo totiž cítiť, že je dôležité verne prekladať kľúčové pojmy, vďaka ktorým môže čitateľ vnímať prepojenie medzi biblickými miestami, ktoré pri veľmi voľnom, prerozprávanom preklade zdanlivo nesúvisia. A tak krížové odkazy uvedené do predošlého vydania teraz môžu lepšie plniť svoju funkciu poukazovať na podobné myšlienky roztrúsené na iných miestach Biblie. Najviac sa to týka textu synoptických evanjelií – Matúša, Marka a Lukáša.
Pre ľahšie rozlíšenie priamej reči boli na žiadosť mnohých čitateľov do textu celej Biblie vložené úvodzovky. V priamej reči sa neraz ťažko rozlišovalo, ktorá z biblických postáv práve hovorí. Najťažšie sa to napríklad sledovalo pri prorokovi, ktorý hovorí raz sám za seba a inokedy podáva Boží výrok. Doteraz úlohu označenia priamej reči čiastočne plnili pomlčky, ktoré však majú aj iné vetné funkcie. Popri úvodzovkách prvej úrovne („“) sme použili aj úvodzovky druhej (‚‘) a tretej úrovne (» «), aby sa dali ľahšie rozlíšiť citáty v citáte.