Adelphi

La nobile lotta tra due campioni - e tra due volti immutabili del nostro paese.

Sarebbe difficile, per chi non ne ? stato testimone, immaginare oggi la violenza dello scandalo internazionale, per oltraggiata pruderie, che "Lolita" provoc? al suo apparire nel 1955. E tale ? l’abitudine alla sciocca regola secondo cui ci? che fa chiasso ? inevitabilmente sprovvisto di una durevole qualit? letteraria, tanta era allora l’ignoranza dell’opera di Nabokov che solo pochi capirono quel che oggi ? un’evidenza dinanzi agli occhi di tutti: "Lolita" ? non solo un meraviglioso romanzo, ma uno dei grandi testi della passione che attraversano la nostra storia, dalla leggenda di Tristano e Isotta alla Certosa di Parma, dalle canzoni trobadoriche ad Anna Karenina. Ma chi ? Lolita? Questa «ninfetta» (geniale invenzione linguistica di Nabokov, poi degradata nell’uso triviale, quasi per vendetta contro la sua bellezza) ? la pi? abbagliante apparizione moderna della Ninfa, uno di quegli esseri quasi immortali che furono i primi ad attirare il desiderio degli Olimpi verso la terra e a invadere la loro mente con la possessione erotica. Perché chiunque sia «catturato dalle Ninfe», secondo i Greci, ? travolto da una sottile forma di delirio, lo stesso che coglie l’indimenticabile professor Humbert Humbert per la piccola, intensamente americana Lolita. America, Lolita: questi due nomi sono di fatto i protagonisti del romanzo, scrutati senza tregua dall’occhio inappagabile di Humbert Humbert e di Nabokov. Realt? geografica e personaggio sono arrivati a sovrapporsi con prodigiosa precisione, al punto che si pu? dire: l’America ? Lolita, Lolita ? l’America. E tutto questo, come solo avviene nei pi? grandi romanzi, non ? mai dichiarato: lo scopriamo passo per passo, si potrebbe dire miglio per miglio, lungo un nastro senza fine di strade americane punteggiate di motel. "Lolita" apparve per la prima volta in inglese nel 1955 e solo dodici anni pi? tardi nella versione russa dello stesso Nabokov.