Radek Ocelák

Mladý maďarský kaplan přichází koncem 19. století na faru v Nové Huti. Přichází na jaře z kvetoucí nížiny a stoupaje s vozem po nekonečné klikaté cestě nachází v kopcích krajinu dosud sevřenou sněhem, bičovanou ledovými větry. Ocitne se mezi uctivě odtažitými, roztomile primitivními Slováky, kterým nerozumí jediného slova: nepraktický intelektuál z města si přišel odbýt své vyhnanství, v němž je k zoufalství stejně blízko jako k žertu s některou z mála spřízněných duší. Maďarský román v dopisech z roku 1897 v moderním překladu Adély Gálové je nejstarším souvislým vyprávěním o slovenské krajině Nové Huti (?inteu) v dnešním rumunském Bihoru a o jejích obyvatelích – Slovácích, Maďarech, Židech a dalších. Adéla Gálová za překlad získala tvůrčí ocenění Obce překladatelů za rok 2020. #Bihor #Slováci v Rumunsku #cestopis