Svätoslava Horská-prekladatel.sk

„Prvú uhorskú kuchársku knihu“ spísal v roku 1601 Michal zo Svätého Benedikta, šéfkuchár na dvore jeho excelencie Šebastyána Tökölyho. Objavená bola na Kežmarskom hrade v 17 storočí. V roku 2026 vychádza jej prvý preklad do jazyka slovenského a nemeckého. Historická kuchárska kniha zo 17 storočia je určená pre gurmánov, historikov, občanov, učiteľov v gastronómii, historikov, laikov, fanúšikov histórie, aristokratického životného štýlu, a podnikateľov vo sfére gastronomických zážitkov, alebo majiteľov a prevádzkovateľov kultúrnych pamiatok hradného a zámockého typu.

Pri Jubileu 750 výročia rodu Zamarovský na území dnešného Slovenska nahliadnite do dejín Zamarovského hradu a jeho hradných pánov Zamarovských zo Zamaroviec. Vlastivedná monografia z pera advokáta Štefana Zamarovského publikovaná v roku 1909 Vám prináša autentické rodové informácie spojené s dejinami neďalekého opátstva a kláštora Skalka pri Váhu s ťažiskom na rok 1241, Originál je preložený do 3 svetových jazykov, vhodný aj ako dar pre zahraničných partnerov a obsahuje 3 kľúčové ilustrácie od súčasného akademického maliara z rodu Zamarovský, rovnakého mena Štefan Galvánek Zamnarovský insígnie rodu, erbovú listinu a dobovú fotografiu autora advokáta Štefana Zamarovského mladšieho.

Adalberta Zamaróczy je poetka a literátka zo starobylého zemanského rodu Zamarovský zo Zamaroviec z 12 storočia. Narodila sa v roku 1862 na Považí, jej myslenie formovala aristokratická výchova. Poetkina rodová línia pochádza od prarodičov Františka Xavera Zamaróczyho s manželkou Annou von Szendrey, ktorí žili aj v Zamarovskom kaštieli aj v Trenčíne. Literárna činnosť Alberty Zamaróczy v Rakúsko-Uhorsku pochádza z obdobia 1890-1908. Zbierku poézie Smutné akordy napísala ako 46 ročná. Zemansky aristokratická, žensky vivaldiovská poézia reflektuje poetkine predstavy o láske a bohu, ročných obdobiach, o prírode, udalostiach, náladách, pôvode a spoločnosti, ktoré približuje myšlienkami a emóciami 19. storočia, a jemnými a diplomatickými metaforami, inšpirovanými prírodou. Ilustrácie akademického maliara Š. Galvánka zaraďujú Zamarovskej poéziu vizuálne do rodových súvislosti heraldických, genealogických, historických, aj topografických. Poézia poetky Zamarovskej má historickú, literárnohistorickú, aj literárnovednú hodnotu. Významná je ako zdroj poznania histórie, dejín publicistiky, života spisovateľov, dejín a úlohy vzdelaných žien v spoločnosti 19 storočia.

Publikácia je venovaná biografii kanadského akademického maliara a výtvarníka so slovenskými koreňmi. Obsahuje časovú os od umelcovho narodenia v roku 1949, emigráciu v roku 1968, kanadskú tvrbu v rokoch 1970 - 2019 až po aktálne pôsobenie na Slovensku. Plní funkciu katalógu celoživotného diela a má aj biografickú, umenovednú a dokemntačnohistoricú hodnotu.