Publius Terentius Afer

Terentius (Kr.e. kb. 195 - kb. 159) a római irodalom első olyan szerzője, akinek művei teljes számban ránk maradtak. A hat színpadi darabot szerzőjük komédiának nevezi, de bennük más értelmet nyer a műfaji meghatározás, mint elődeinél. A görög környezetben kibontakozó szerelmi bonyodalmak rendre megoldódnak, de a megoldás súlyosabb és tartósabb terhet helyez a szereplőkre, mint ami mozgásba lendítette az eseményeket. Az életmű jelentősége felbecsülhetetlen az európai dráma történetében. Terentius komédiáinak első modern gyűjteményét tartalmazza a kötet. Öt komédiát Tordai Éva fordított (Az androszi lány, Az anyós, A kasztrált, Phormio, A testvérek), egyet Eiler Tamás (Az önkínzó). A hat ókori szöveget kiegészíti Tordai Éva színműve, a terentiusi A testvérek 21. századi újramondása Testvérek (reboot), melyhez Karsai György írt bevezetést. A kötetet Ferenczi Attila szerkesztette.  

Autor patrí medzi významných predstaviteľov latinskej dramatickej spisby a jeho diela sú jedinečnými reprezentantmi rímskej dramatickej tvorby. V tomto prípade sa hra zaoberá predovšetkým vzťahmi medzi otcom a synom, pričom stavia proti sebe dva rozdielne typy - prísny a zhovievavý. Dej plný intríg a prítomnosť rôznorodých postáv v tejto rímskej komédii naplno dáva vyniknúť Terentiovmu umeniu charakterizácie postáv.

Autor patrí medzi významných predstaviteľov latinskej dramatickej spisby a jeho diela sú jedinečnými reprezentantmi rímskej dramatickej tvorby. Terentius prepracoval rovnomennú hru gréckeho autora Apollodóra z Karystu a pridal taktiež niektoré motívy z Menandrovej hry(Spor o dieťa).Dej sa točí okoloSostraty, matky Pamfila a svokry Filumeny. Pamfilus bol zamilovaný do hetéry Bacchidy, ale otec ho prinútil oženiť sa s Filumenou, dcérou svojho suseda Fidipa. Neskôr saPamfilusdo svojej ženy zamiloval, ale počas jeho neprítomnosti sa jeho žena odsťahovala naspäť k rodičom. Dôvodom boli údajné nezhody so svokrou. V skutočnosti ale Filumena porodila dieťa, ktorého otcom bol neznámy mladík, ktorý ju zviedol pred svadbou. Pamfilus sa chce so ženou rozviesť, ale jeho matka Sostrata má nevestu úprimne rada a snaží vzťah medzi manželmi urovnať. Nakoniec vyjde vďaka prsteňu najavo, že onen mladík, ktorý zviedol Filemenu je samotný Pamfilus a dieťa je jeho.

Autor patrí medzi významných predstaviteľov latinskej dramatickej spisby a jeho diela sú jedinečnými reprezentantmi rímskej dramatickej tvorby. Terentiove komédie vynikali stavbou a kresbou charakterov. Dôkladne poznal rozmarnú rímsku aristokraciu a vtedajšiu spoločnosť a dokázal ju zobraziť v postavách héter, otrokov, eunuchov, vojakov, príživníkov a priniesol tak sarkastický pohľad na spoločnosť, v ktorej žil.