Kamila Balounová

Analýza právního postavení tlumočníka a překladatele, mezinárodní a česká úprava práva na tlumočení a překlad, komparace předchozí a současné právní úpravy tlumočnictví a překladatelství v České republice a přehled úpravy této oblasti v řadě zemí Evropy. To vše shrnuje aktuální publikace, jejíž přehledná struktura umožňuje snadné praktické použití. Kniha je vybavena seznamem použitých zdrojů a přehledem českých, mezinárodních a evropských právních předpisů.

Kniha přináší první komentář k novému zákonu soudních tlumočnících a soudních překladatelích – zákonu č. 354/2019 Sb. Tento zákon s účinností od 1. ledna 2021 nahradil starou úpravu obsaženou v zákoně č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících. Na rozdíl od starého zákona nová úprava vymezuje práva a povinnosti soudních tlumočníků a překladatelů precizněji. Komentář jim tak pomůže orientovat se v jejich každodenních povinnostech i právech při výkonu jejich profese. Předkládaný komentář spolu s praktickým komentářem nového zákona o znalcích, znaleckých kancelářích a znaleckých ústavech představuje důležitou pomůcku také pro soudce a jejich asistenty při organizaci soudních jednání, kde má jedna ze stran Listinou garantované právo na tlumočníka.