Andra Bucci
autor
My, holčičky v Osvětimi
Moje jméno je Liliana Bucci, ale všichni mi říkají Tatiana. Narodila jsem se v Rijece 19. září 1937 a jsem jedním z mála dětí, které přežily vyhlazovací tábor v Osvětimi.
Já jsem Alessandra Bucci, ale odjakživa mi všichni říkají Andra. Narodila jsem se v Rijece 1. července 1939 a stejně jako moje sestra Tati jsem jedním z mála dětí, které přežily vyhlazovací tábor v Osvětimi.
***
Více než rok před koncem války se dostávají do koncentračního tábora Osvětim, bezbranné a nevědomé jsou vrženy do toho nejodpornějšího mechanismu nacistické vyhlazovací mašinerie. Obě sestry přežily možná proto, že je považovali za dvojčata a zařadili je do bloku dětí určených k otřesným lékařským pokusům. Vzpomínají na hrůzy, které zažily: zimu, hlad, strašidelné hromady mrtvol, letmé návštěvy mámy, vyhublé tak, že ji nemohly poznat. A vždy v pozadí komín, který chrlí kouř a plameny, jediný způsob, jak se „dostat ven“, pokud jste Židé, jak říkali strážci…
Při vyprávění svého příběhu s obtížemi hledají slova a kladou si mimo jiné i otázku: Jak to, že jsme přežily, proč zrovna my?
Podle nejnovějších odhadů bylo do Osvětimi deportováno přes 230 000 chlapců a dívek z celé Evropy, pouze několik desítek přežilo. Toto je příběh dvou z nich.
Always Remember Your Name
On 28 March 1944, Italian sisters Tati (six) and Andra (four) were roused from their sleep and taken to Auschwitz, to the infamous Kinder Block presided over by Josef Mengele, the Angel of Death. By the time Auschwitz was liberated, 230,000 children had been murdered, and the sisters were among only 70 child survivors.
Throughout their ordeal in the camp and the liberation of Auschwitz, their long journey from Poland to Czechoslovakia and finally to Lingfield House in Britain, they hung on to their promise to their mother to 'always remember your name'. They never forgot they were Tati and Andra Bucci, and it was this connection to their heritage that brought them miraculously back to their parents, years later and many countries away. The sisters overcame their trauma to live long lives, bearing witness as survivors of the Holocaust.
