Chris Carter

Los Angeles hegyei között brutálisan elgázolnak egy férfit. Látszólag. Ugyanis egy holttest nem hazudik, és a boncasztalon az orvos szikéje alatt kiderül, hogy a balesetet valaki megrendezte, hogy elfedje a férfi halálának valódi okát: a rideg és kegyetlen kínzásokat. Amikor pedig gyanús körülmények között felbukkan egy újabb tetem, Robert Hunter nyomozó rádöbben, hogy egy vérszomjas és rendkívül számító sorozatgyilkossal állnak szemben. Valakivel, aki ki tudja, mióta űzi háborítatlanul a maga embertelen játékát, az indítékai pedig ismeretlenek. De mégis hogyan lehet kivizsgálni olyan gyilkosságokat, amelyek áldozatai között első ránézésre semmilyen kapcsolat nincsen, és nem tudni, mivel érdemelték ki a könyörtelen kínzásokat? Miként lehet elkapni egy gyilkost, aki nem hagy maga után nyomokat? És hogyan lehet megállítani egy fantomot, akinek a létezését senki sem tudja bizonyítani? 

Az igazi szörnyek sokkal közelebb vannak, mint gondolnánk. Los Angeles hegyei között brutálisan elgázolnak egy férfit. Látszólag. Ugyanis egy holttest nem hazudik, és a boncasztalon az orvos szikéje alatt kiderül, hogy a balesetet valaki megrendezte, hogy elfedje a férfi halálának valódi okát: a rideg és kegyetlen kínzásokat. Amikor pedig gyanús körülmények között felbukkan egy újabb tetem, Robert Hunter nyomozó rádöbben, hogy egy vérszomjas és rendkívül számító sorozatgyilkossal állnak szemben. Valakivel, aki ki tudja, mióta űzi háborítatlanul a maga embertelen játékát, az indítékai pedig ismeretlenek. De mégis hogyan lehet kivizsgálni olyan gyilkosságokat, amelyek áldozatai között első ránézésre semmilyen kapcsolat nincsen, és nem tudni, mivel érdemelték ki a könyörtelen kínzásokat? Miként lehet elkapni egy gyilkost, aki nem hagy maga után nyomokat? És hogyan lehet megállítani egy fantomot, akinek a létezését senki sem tudja bizonyítani?

Keď si zapíše vaše meno, je to rozsudok smrti... Los Angeles, 5. decembra – presne tri týždne do Vianoc. Angela Woodová, majsterka vreckárskeho umenia, práve skončila svoj dnešný lov – šesťstoosemdesiatsedem dolárov. Slušný zárobok za necelých pätnásť minút práce. Oslavuje úspešný deň s lahodným kokteilom v ruke, keď jej pozornosť upúta jeden z návštevníkov baru, ktorý sa veľmi hrubo správa k postaršiemu pánovi. Angela sa rozhodne dať arogantnému mužovi príučku a ukradne mu na pohľad drahú koženú tašku. Taška však neobsahuje peniaze, notebook ani nič cenné – aspoň nie pre Angelu. Len nezvyčajne ťažký čierny zápisník viazaný v koži. Zvedavosť nakoniec zvíťazí a v pohodlí svojho bytu Angela prelistuje svoj úlovok. A v tej chvíli sa pre ňu začína najdesivejšia nočná mora jej života. Nie je to totiž obyčajný zápisník. A jeho majiteľ ho bude chcieť získať späť za každú cenu.

Keď si zapíše vaše meno, je to rozsudok smrti... Los Angeles, 5. decembra – presne tri týždne do Vianoc. Angela Woodová, majsterka vreckárskeho umenia, práve skončila svoj dnešný lov – šesťstoosemdesiatsedem dolárov. Slušný zárobok za necelých pätnásť minút práce. Oslavuje úspešný deň s lahodným kokteilom v ruke, keď jej pozornosť upúta jeden z návštevníkov baru, ktorý sa veľmi hrubo správa k postaršiemu pánovi. Angela sa rozhodne dať arogantnému mužovi príučku a ukradne mu na pohľad drahú koženú tašku. Taška však neobsahuje peniaze, notebook ani nič cenné – aspoň nie pre Angelu. Len nezvyčajne ťažký čierny zápisník viazaný v koži. Zvedavosť nakoniec zvíťazí a v pohodlí svojho bytu Angela prelistuje svoj úlovok. A v tej chvíli sa pre ňu začína najdesivejšia nočná mora jej života. Nie je to totiž obyčajný zápisník. A jeho majiteľ ho bude chcieť získať späť za každú cenu.

Každý príbeh sa raz skončí. Prvý raz sa stretli ako spolubývajúci na vysokoškolskom internáte. Dva najbystrejšie mozgy, aké kedy absolvovali psychológiu na Stanfordovej univerzite. A znovu sa stretli ako protivníci v Quanticu vo Virgínii. Z Roberta Huntera sa medzitým stal šéf ultramordov, útvaru extrémne násilných zločinov losangeleskej polície. Z Luciena Foltera zase najplodnejší a najnebezpečnejší sériový vrah, s akým sa FBI kedy stretla. Po tri a pol roku strávenom na samotke sa Lucienovi konečne podarilo utiecť na slobodu. A je poriadne naštvaný. Chris Carter aj tentoraz využil vlastné skúsenosti a znalosti z kriminálnej psychológie, vďaka ktorým je jeho román ešte pútavejší a desivejší.

Každý príbeh sa raz skončí. Prvý raz sa stretli ako spolubývajúci na vysokoškolskom internáte. Dva najbystrejšie mozgy, aké kedy absolvovali psychológiu na Stanfordovej univerzite. A znovu sa stretli ako protivníci v Quanticu vo Virgínii. Z Roberta Huntera sa medzitým stal šéf ultramordov, útvaru extrémne násilných zločinov losangeleskej polície. Z Luciena Foltera zase najplodnejší a najnebezpečnejší sériový vrah, s akým sa FBI kedy stretla. Po tri a pol roku strávenom na samotke sa Lucienovi konečne podarilo utiecť na slobodu. A je poriadne naštvaný. Chris Carter aj tentoraz využil vlastné skúsenosti a znalosti z kriminálnej psychológie, vďaka ktorým je jeho román ešte pútavejší a desivejší.

FIRST HE TAKES YOU. THEN HE BREAKS YOU. The 13th adrenaline-packed Robert Hunter thriller and Top Ten Sunday Times bestseller . . . It should have been a routine autopsy on a straightforward hit-and-run. It should have been an open and shut case. It shouldn't have led them to a serial killer - or put one of their own in danger. When the LA Chief Medical Examiner, Dr Carolyn Hove, discovers some inconsistencies in a routine autopsy, she calls in Detective Robert Hunter of the LAPD Ultra Violent Crimes Unit. Not only was the victim not killed in a hit-and-run, but Dr Hove also found signs that they'd been severely tortured prior to death. Their investigation leads Hunter and his partner, Carlos Garcia, on the trail of a twisted and clever killer who hides in plain sight. A serial killer no one even knew existed - a killer who has always operated under the radar, expertly disguising every gruesome murder as an accidental death. But how do you investigate a murder when you have no victims? How do you catch a killer who leaves behind no crime scene? How do you stop a ghost who no one can prove even exists?

Hunter nyomozó, hisz maga az ördög létezésében? ... mert ha nem, akkor lehet, hogy megváltozik a véleménye, ha ideér. Robert Huntert az eddigi legördögibb bűntény helyszínére hívják. A helyzet még nyugtalanítóbbá válik, amikor a boncolás során egy verset találnak az áldozat testében. Hamarosan újabb holttestre bukkannak, és Hunterben felébred a gyanú, hogy a gyilkosságok mögött ugyanaz a személy állhat. A sejtése azonnal beigazolódik, amint a vers újabb részletét fedezik fel egy másik meggyilkolt testébe rejtve. Hunter nyomozónak törvényszéki bizonyítékok híján kell elkapnia a legfegyelmezettebb gyilkost, akivel valaha találkozott. Valakit, akit az áldozatai rettegése éltet, és halállal ad örök leckét az ellenségeinek. 

Hunter nyomozó, hisz maga az ördög létezésében?...mert ha nem, akkor lehet, hogy megváltozik a véleménye, ha ideér. Robert Huntert az eddigi legördögibb bűntény helyszínére hívják. A helyzet még nyugtalanítóbbá válik, amikor a boncolás során egy verset találnak az áldozat testében. Hamarosan újabb holttestre bukkannak, és Hunterben felébred a gyanú, hogy a gyilkosságok mögött ugyanaz a személy állhat. A sejtése azonnal beigazolódik, amint a vers újabb részletét fedezik fel egy másik meggyilkolt testébe rejtve. Hunter nyomozónak törvényszéki bizonyítékok híján kell elkapnia a legfegyelmezettebb gyilkost, akivel valaha találkozott. Valakit, akit az áldozatai rettegése éltet, és halállal ad örök leckét az ellenségeinek.

Při rutinní pitvě oběti zdánlivě běžné autonehody objeví doktorka Carolyn Hoveová, vrchní soudní patoložka města Los Angeles, několik matoucích nesrovnalostí, a tak povolá detektiva Roberta Huntera z Útvaru ultranásilných trestných činů Losangeleského policejního sboru. Doktorka Hoveová nejenže zjistila, že smrt nebyla způsobena nárazem auta, ale nalezla také známky toho, že oběť byla před smrtí surově mučena. Nikdo však v dané chvíli netuší, že doktorka Hoveová narazila na pouhou špičku ledovce, která zavede Huntera a jeho parťáka Carlose Garciu na stopu zvráceného a mazaného vraha, jenž se skrývá všem na očích – sériového vraha, o jehož existenci dosud nikdo nevěděl; zabijáka, který vždy operoval skrytě a obratně maskoval každou ohavnou vraždu jako náhodné úmrtí. Protože ale vyšetřovatelé nemají žádná vodítka ohledně toho, proč se oběť stala terčem útoku, vyšetřování se zadrhne až do chvíle, kdy je nalezena jiná mrtvola s alternativní příčinou smrti. Jasné je jen to, že tenhle sériový vrah nepřestane – dokud ho Hunter a Garcia nedostihnou.

Jak dopadnout sériového vraha, když neznáte místo činu ani všechny jeho oběti? Jak zastavit přízrak, jehož existenci nelze dokázat? Při rutinní pitvě oběti zdánlivě běžné autonehody objeví doktorka Carolyn Hoveová, vrchní soudní patoložka města Los Angeles, několik matoucích nesrovnalostí, a tak povolá detektiva Roberta Huntera z Útvaru ultranásilných trestných činů Losangeleského policejního sboru. Doktorka Hoveová nejenže zjistila, že smrt nebyla způsobena nárazem auta, ale nalezla také známky toho, že oběť byla před smrtí surově mučena. Nikdo však v dané chvíli netuší, že doktorka Hoveová narazila na pouhou špičku ledovce, která zavede Huntera a jeho parťáka Carlose Garciu na stopu zvráceného a mazaného vraha, jenž se skrývá všem na očích – sériového vraha, o jehož existenci dosud nikdo nevěděl; zabijáka, který vždy operoval skrytě a obratně maskoval každou ohavnou vraždu jako náhodné úmrtí. Protože ale vyšetřovatelé nemají žádná vodítka ohledně toho, proč se oběť stala terčem útoku, vyšetřování se zadrhne až do chvíle, kdy je nalezena jiná mrtvola s alternativní příčinou smrti. Jasné je jen to, že tenhle sériový vrah nepřestane – dokud ho Hunter a Garcia nedostihnou. Pozorovatel smrti je třináctým románem série o detektivech Robertu Hunterovi a Carlosi Garciovi.

VITAJTE V GALÉRII MŔTVYCH „Tridsaťjeden rokov v zbore, za ten čas som videl viac než dosť príšerných vecí, ale keby som si mohol vybrať jednu, ktorú by som radšej navždy vymazal z hlavy, bolo by to to, čo sa nachádza tam v hentej miestnosti,“ oznamuje nadporučík losangeleskej polície detektívom Hunterovi a Garciovi pri ich príchode na jedno z najšokujúcejších miest činu, aké zažili. Nečakaný zvrat udalostí privedie oboch detektívov k spolupráci s FBI, aby spoločnými silami vypátrali sériového vraha, ktorého lovecký revír nepozná hranice; psychopata, ktorý miluje to, čo robí, pretože vražda je preňho niečím oveľa väčším než len zabíjaním – je preňho formou umenia.

VITAJTE V GALÉRII MŔTVYCH „Tridsaťjeden rokov v zbore, za ten čas som videl viac než dosť príšerných vecí, ale keby som si mohol vybrať jednu, ktorú by som radšej navždy vymazal z hlavy, bolo by to to, čo sa nachádza tam v hentej miestnosti,“ oznamuje nadporučík losangeleskej polície detektívom Hunterovi a Garciovi pri ich príchode na jedno z najšokujúcejších miest činu, aké zažili. Nečakaný zvrat udalostí privedie oboch detektívov k spolupráci s FBI, aby spoločnými silami vypátrali sériového vraha, ktorého lovecký revír nepozná hranice; psychopata, ktorý miluje to, čo robí, pretože vražda je preňho niečím oveľa väčším než len zabíjaním – je preňho formou umenia.

Jedna nesprávna odpoveď a čakaj krutý koniec. Po náročnom týždni sa Tanya Kaitlinová teší na odpočinkový večer, ale keď vyjde zo sprchy, začuje zvoniť mobil. Žiadosť o videohovor prichádza od jej najlepšej kamarátky Karen Wardovej. Tanya prijme hovor a nočná mora sa začína. Karen má zapchaté ústa a sedí pripútaná na stoličke v obývacej izbe svojho bytu. Hlboký chrapľavý démonický hlas na druhom konci linky sľubuje Tanyi, že ak preruší hovor alebo čo i len na okamih odvráti pohľad od kamery, bude ďalšia na rade. Detektívi Robert Hunter a Carlos Garcia sa pri vyšetrovaní nového prípadu ocitnú na horskej dráhe zla. Prenasledujú predátora, ktorý si vyberá svoje obete v uliciach Los Angeles a na sociálnych sieťach, doberá si ich tajnými správami a živí sa ich strachom.

Jedna nesprávna odpoveď a čakaj krutý koniec. Po náročnom týždni sa Tanya Kaitlinová teší na odpočinkový večer, ale keď vyjde zo sprchy, začuje zvoniť mobil. Žiadosť o videohovor prichádza od jej najlepšej kamarátky Karen Wardovej. Tanya prijme hovor a nočná mora sa začína. Karen má zapchaté ústa a sedí pripútaná na stoličke v obývacej izbe svojho bytu. Hlboký chrapľavý démonický hlas na druhom konci linky sľubuje Tanyi, že ak preruší hovor alebo čo i len na okamih odvráti pohľad od kamery, bude ďalšia na rade. Detektívi Robert Hunter a Carlos Garcia sa pri vyšetrovaní nového prípadu ocitnú na horskej dráhe zla. Prenasledujú predátora, ktorý si vyberá svoje obete v uliciach Los Angeles a na sociálnych sieťach, doberá si ich tajnými správami a živí sa ich strachom.

Óvakodj a szavaktól, gyilkos erővel bírnak! Angela Wood, az ügyes zsebtolvaj csak meg akart leckéztetni egy udvariatlan alakot. Észrevétlenül elemelte a férfi táskáját, de amikor átkutatta, mindössze egy fekete bőrkötéses naplót talált benne, a lapjain pedig a legrosszabb rémálmai elevenedtek meg. A sötét titkokat rejtő könyv Robert Hunter asztalán köt ki. A nyomozó hamar rájön, hogy egy tébolyult sorozatgyilkossal van dolga, aki különös hangok parancsára cselekszik, és választja ki az áldozatait. A rejtélyes tettes szabadon garázdálkodik, és nem örül, amiért a legféltettebb kincse a rendőrség kezére került: valakinek meg kell fizetnie érte. Hunter nyomozó váratlanul egy őrült gyilkológép önkényes játékában találja magát, amelyben minden eddiginél nagyobb a tét: nemcsak az ő élete forog kockán, de a város biztonsága is.