Jung Chang

Velkolepé pokračování světového bestselleru Divoké labutě, který milionům čtenářů přiblížil moderní čínské dějiny prostřednictvím tří generací žen. Leťte, divoké labutě navazuje na okamžik, kdy autorka v roce 1978 opustila uzavřenou komunistickou Čínu a vydala se na Západ. Sleduje její osobní cestu i proměny země, jež se z izolované diktatury stala globální mocností. Ačkoli autorka žije v zahraničí, její život je stále spojen s rodnou zemí – i s tím, že její knihy jsou v Číně zakázané. Současná politika prezidenta Si Ťin-pchinga pak zasáhne autorku v nejcitlivějším místě: nedostane se k umírající matce. Tento strhující memoár je nejen autorčinou poctou matce, ale především příběhem o odvaze, lásce a fascinující historii, která určuje osudy jedné rodiny i celé země. Je vyprávěný jasným a emotivním hlasem nabízí mimořádný čtenářský zážitek.

Velkolepé pokračování světového bestselleru Divoké labutě, který milionům čtenářů přiblížil moderní čínské dějiny prostřednictvím tří generací žen. Leťte, divoké labutě navazuje na okamžik, kdy autorka v roce 1978 opustila uzavřenou komunistickou Čínu a vydala se na Západ. Sleduje její osobní cestu i proměny země, jež se z izolované diktatury stala globální mocností. Ačkoli autorka žije v zahraničí, její život je stále spojen s rodnou zemí – i s tím, že její knihy jsou v Číně zakázané. Současná politika prezidenta Si Ťin-pchinga pak zasáhne autorku v nejcitlivějším místě: nedostane se k umírající matce. Tento strhující memoár je nejen autorčinou poctou matce, ale především příběhem o odvaze, lásce a fascinující historii, která určuje osudy jedné rodiny i celé země. Je vyprávěný jasným a emotivním hlasem nabízí mimořádný čtenářský zážitek.

Žádný div, že nesmírně poutavá autobiografická kniha čínské autorky, žijící od roku 1978 ve Velké Británii, se po vydání v její nové vlasti a v USA ihned stala bestsellerem – v díle se totiž velmi zdařile snoubí skvělé, věcné vylíčení historie Číny 20. století, plné neuvěřitelných zvratů, se střízlivě a skromně popsanou, avšak pohnutou osobní historií žen tří generací autorčiny rodiny. Příběh začíná vyprávěním osudu babičky, narozené v roce 1909, nejkrásnější dívky na malém městě, kterou její otec „provdal" jako konkubínu za starého generála, aby zvýšil svoji prestiž a domohl se bohatství; pokračuje líčením života matky, která se stala komunistickou funkcionářkou, a vrcholí autorkou, narozenou roku 1952, jež podobně jako ostatní členové rodiny prošla všemi hrůzami a krutostmi tzv. kulturní revoluce, posléze studovala na univerzitě angličtinu, získala britské stipendium a stala se první Číňankou s univerzitním titulem PhD. Nyní je úspěšnou autorkou několika bestsellerových titulů.

Žádný div, že nesmírně poutavá autobiografická kniha čínské autorky, žijící od roku 1978 ve Velké Británii, se po vydání v její nové vlasti a v USA ihned stala bestsellerem – v díle se totiž velmi zdařile snoubí skvělé, věcné vylíčení historie Číny 20. století, plné neuvěřitelných zvratů, se střízlivě a skromně popsanou, avšak pohnutou osobní historií žen tří generací autorčiny rodiny. Příběh začíná vyprávěním osudu babičky, narozené v roce 1909, nejkrásnější dívky na malém městě, kterou její otec „provdal" jako konkubínu za starého generála, aby zvýšil svoji prestiž a domohl se bohatství; pokračuje líčením života matky, která se stala komunistickou funkcionářkou, a vrcholí autorkou, narozenou roku 1952, jež podobně jako ostatní členové rodiny prošla všemi hrůzami a krutostmi tzv. kulturní revoluce, posléze studovala na univerzitě angličtinu, získala britské stipendium a stala se první Číňankou s univerzitním titulem PhD. Nyní je úspěšnou autorkou několika bestsellerových titulů.

Jung Chang's Wild Swans was a book that defined a generation, an epic personal history of Jung, her mother and grandmother - 'three daughters of China'. The book opens in 1909 with her grandmother's birth - and foot-binding - when China was under the last emperor, moving through Mao Zedong's rule, especially the Cultural Revolution during which Jung's parents were subjected to horrendous ordeals because of their courage. It finishes in 1978 when Deng Xiaoping officially ended the Mao era and started the 'reforms'. Jung, at that propitious juncture, became one of the first Chinese to leave Communist China for the West. Nearly half a century on, China has risen from a decrepit and isolated state to a global power, the challenger to the United States' dominant position in the world. Through those decades, Jung's life has been intimately entwined with her native land. Her experiences dealing with the regime in those years were rich and revealing - especially so because all her books were (and are) banned. Fly, Wild Swans is the follow-up to Wild Swans and brings the story of Jung's family - along with that of China - up to date. The book is in many ways Jung's love letter to her mother. It is inevitably also about her grandmother and father, both of whom died tragically in the Cultural Revolution but are often recalled in this book. In fact, the past is never far away in Jung's subsequent life. It has shaped her, and moulded the present China, and what's more, it promises to herald the future. China is now at another watershed moment with the era of Chairman Xi Jinping greatly affecting the lives of Jung and her mother. Fly, Wild Swans is Jung's heartfelt response to that experience, and a book filled with drama, love, curiosity and incredible history - both personal and global. Ultimately uplifting, told in Jung's clear, honest and compelling voice, it is memoir writing at its best.

Tri dcéry Číny Divoké labute predstavujú príbeh troch generácií žien žijúcich v Číne dvadsiateho storočia, kde sa intimita memoárovej prózy prelína s panorámou národných dejín. Vplyv Maových fantazmagórií na Čínu, neobyčajný pohľad do ženského prežívania modernity a modernizácie, ale aj dojímavé rozprávanie o odvahe a láske. Jung Chang opisuje úžasné životy a zážitky vlastnej rodiny: babičky, ktorá bola konkubínou vojenského diktátora, mamy, ktorá s mladistvým zápalom bojovala za novú komunistickú Čínu, a rodičov, ktorí sa počas kultúrnej revolúcie prepadli spomedzi komunistickej elity medzi politických väzňov. Detailné rozprávanie Jung Changovej odráža, ako neustále sa opakujúce cykly nepokojov a násilia vo víroch dvadsiateho storočia poznačili nielen osudy jej najbližších, ale aj miliónov ďalších Číňanov. Z anglického originálu Wild Swans (HarperPress, an imprint of HarperCollinsPublishers, London 2012) preložili Natália Tyšš a Igor Tyšš.

Divoké labute predstavujú príbeh troch generácií žien žijúcich v Číne dvadsiateho storočia, kde sa intimita memoárovej prózy prelína s panorámou národných dejín. Vplyv Maových fantazmagórií na Čínu, neobyčajný pohľad do ženského prežívania modernity a modernizácie, ale aj dojímavé rozprávanie o odvahe a láske. Jung Chang opisuje úžasné životy a zážitky vlastnej rodiny: babičky, ktorá bola konkubínou vojenského diktátora, mamy, ktorá s mladistvým zápalom bojovala za novú komunistickú Čínu, a rodičov, ktorí sa počas kultúrnej revolúcie prepadli spomedzi komunistickej elity medzi politických väzňov. Detailné rozprávanie Jung Changovej odráža, ako neustále sa opakujúce cykly nepokojov a násilia vo víroch dvadsiateho storočia poznačili nielen osudy jej najbližších, ale aj miliónov ďalších Číňanov.

A Nagytestvér, Kistestvér, Vöröstestvér a szerelem, háború, intrikák, bátorság, bűvölet, árulás megragadó története: elsöprő lendületű utazás Kantontól Hawaiin át New Yorkig, a Japánban és Berlinben meghúzódó száműzöttek negyedétől a forradalmárok moszkvai titkos találkozóhelyéig, a pekingi kommunista elit luxuslakásaitól a demokratizálódó Tajvan hatalmi útvesztőjéig. A kibontakozó sorsok, epikus és drámaian bensőséges jelenetek segítségével mutatja be Jung Chang a huszadik századi Kína kialakulásában jelentős szerepet játszó három kivételes nő életét.

*LONGLISTED FOR THE HWA NON-FICTION CROWN 2020*Meet the three women who helped shape the course of modern Chinese history; a gripping story of sisterhood and betrayal from the bestselling author of Wild Swans. They were the most famous sisters in China. As the country battled seismic transformations these three women left an indelible mark on history. Red Sister rose to be Mao's vice-chair. Little Sister became first lady of pre-Communist Nationalist China. Big Sister made herself one of country's richest women. Big Sister, Little Sister, Red Sister takes us on a sweeping journey from exiles' quarters in Japan and Berlin to secret meeting rooms in Moscow, and from the compounds of the Communist elite in Beijing to the corridors of power in democratic Taiwan. By turns intimate and epic, Jung Chang reveals the lives of three extraordinary women who helped shape twentieth-century China.

The best-known modern Chinese fairy tale is the story of three sisters from Shanghai, who for most of the twentieth century were at the centre of power in China. It was sometimes said that 'One loved money, one loved power and one loved her country', but there was far more to the Soong sisters than these caricatures. As China battled through a hundred years of wars, revolutions and seismic transformations, each sister played an important, sometimes critical role, and left an indelible mark on history. Red Sister, Ching-ling, married Sun Yat-sen, founding father of the Chinese republic, and later became Mao's vice-chair. Little Sister, May-ling, was Madame Chiang Kai-shek, first lady of the pre-Communist Nationalist China and a major political figure in her own right. Big Sister, Ei-ling, was Chiang's unofficial main adviser. She made herself one of China's richest women - and her husband Chiang's prime minister. All three sisters enjoyed tremendous privilege and glory, but also endured constant attacks and mortal danger. They showed great courage and experienced passionate love, as well as despair and heartbreak. The relationship between them was highly charged emotionally, especially once they had embraced opposing political camps and Ching-ling dedicated herself to destroying her two sisters' world. Big Sister, Little Sister, Red Sister is a gripping story of love, war, exile, intrigue, glamour and betrayal, which takes us on a monumental journey, from Canton to Hawaii and New York, from exiles' quarters in Japan and Berlin to secret meeting rooms in Moscow, and from the compounds of the Communist elite in Beijing to the corridors of power in democratic Taiwan. In a group biography that is by turns intimate and epic, Jung Chang reveals the lives of three extraordinary women who helped shape the history of twentieth-century China.

Few books have had such an impact as Wild Swans: a popular bestseller which has sold more than 13 million copies and a critically acclaimed history of China; a tragic tale of nightmarish cruelty and an uplifting story of bravery and survival. Through the story of three generations of women in her own family - the grandmother given to the warlord as a concubine, the Communist mother and the daughter herself - Jung Chang reveals the epic history of China's twentieth century. Breathtaking in its scope, unforgettable in its descriptions, this is a masterpiece which is extraordinary in every way.

The most authoritative life of Mao ever written, by the bestselling author of Wild Swans, Jung Chang and her husband, historian Jon Halliday. Based on a decade of research, and on interviews with many of Mao's close circle in China who have never talked before, and with virtually everyone outside China who had significant dealings with him, this is the most authoritative life of Mao ever written. It is full of startling revelations, exploding the myth of the Long March, and showing a completely unknown Mao: he was not driven by idealism or ideology; his intimate and intricate relationship with Stalin went back to the 1920s, ultimately bringing him to power; he welcomed Japanese occupation of much of China; and he schemed, poisoned and blackmailed to get his way. After Mao conquered China in 1949, his secret goal was to dominate the world. In chasing this dream he caused the deaths of 38 million people in the greatest famine in history. In all, well over 70 million Chinese perished under Mao's rule, in peacetime. Combining meticulous history with the story-telling style of Wild Swans, this biography makes immediate Mao's roller-coaster life, as he intrigued and fought every step of the way to force through his unpopular decisions. Mao's character and the enormity of his behaviour towards his wives, mistresses and children are unveiled for the first time. This is an entirely fresh look at Mao in both content and approach. It will astonish historians and the general reader alike.

A huszadik századi lidérces kínai történelem három asszony sorsában elmesélve. A Vadhattyúk memoár és családtörténet, háromnemzedéknyi nagycsalád históriája. A szerző nagyanyja életének elbeszélésével kezdi, aki egy kínai hadúr ágyasa volt, majd egy bölcs és türelmes mandzsu orvoshoz ment feleségül; anyja történetével folytatja, aki a hívő kommunisták generációjához tartozott, s végigjárta a lelkesedés, a gyötrődés, majd a meggyötretés és a végső kiábrándulás stációit. Férjével, a hajlíthatatlan kommunistával ellentétben ő túléli azt a temérdek iszonyatot, amit a kínai szocializmus és a kulturális forradalom még a pártelit tagjai számára is tartogatott. Az író pedig fiatal leányként maga is megtapasztalja, mit jelent vörösgárdistaként fel vonulni Pekingben, mit "bírálati gyűlés"-en társainak céltáblája lenni, vagy "mezítlábas doktor"-ként falura menni... Mao Ce-tungnak sikerült a valóságban túlszárnyalnia Orwell fantáziáját: az a tömény borzalom, amit a kommunizmust a keleti despotizm ussal ötvöző Mao a föld lakosságának egynegyedére zúdított, páratlan a történelemben. A világ egyik legrégebbi kultúrájának emlékeit majdnem teljesen megsemmisítette, a hatalmas országot egyetlen összefüggő, sajátosan kínai lágerré alakította. Arról a Kínáról, amely itt az olvasó elé tárul, még csak sejtelme sem lehetett senki külföldinek, sem szorgalmas újságolvasónak, sem másnak, de talán még a szakembernek is csak módjával. Chang könyve, mondhatni, hosszan elnyújtott kiáltás, immár nem a mélységből, hanem a mélységről - a vérrel festett írásjegyes, Maót dicsőítő vörösgárdista-zsebkendőről, a gondolatellenőrzés legrafináltabb formáiról, s nemkülönben arról, hogy embernek maradni és szeretni igenis lehetséges a pokol legmélyebb bugyrában is!