Danuša Čižmíková

Dve časové roviny a zločin, ktorý mal navždy zahladiť presýpajúci sa čas. V auguste 1949 izraelskí vojaci v Negevskej púšti zajmú a zavraždia beduínske dievča. Zhruba o polstoročie neskôr si palestínska žena z Ramalláhu o zločine prečíta v novinách. Vydá sa na cestu, počas ktorej preosieva piesky oficiálneho naratívu a hľadá zrnká pravdy, ktoré by jej pomohli vyrozprávať príbeh tak, ako ho prežívalo samotné dievča. Znepokojivá meditácia o pamäti, násilí a tichu prekvapuje úsporným, no zároveň úderným a presným jazykom s mierne poetickým nádychom. Nominovaná na Medzinárodnú Bookerovu cenu 2021 a cenu National Book Award 2020 za prekladovú literatúru

Monografie se zabývá tvorbou ženských autorek v kontextu libanonské občanské války. Rozebírá díla dvou z nejvýraznějších představitelek válečného románu v Libanonu, jejichž hlavními protagonistkami jsou ženy. První kapitola čtenáři přibližuje kulturně-společenské a literární podhoubí zkoumaného období, další dvě kapitoly se věnují představení jednotlivých románů. Vlastní analýza se poté soustředí na procesy sebeutváření. Kapitola zabývající se románem Zahřin příběh (H?ikaŻjat Zahra) pohlíží na proces sebeutváření z pohledu podřizování se moci. V díle Marjam příběhů (Marjam al-h?akaŻjaŻ) je fenomén moci zkoumán z pohledu ženského vyprávění, které představuje tradiční nástroj rozrušování patriarchálního diskurzu. Stěžejní kapitoly jsou doplněny o překladové ukázky z děl, která do slovenštiny ani češtiny doposud přeložena nebyla.

Monografie se zabývá tvorbou ženských autorek v kontextu libanonské občanské války. Rozebírá díla dvou z nejvýraznějších představitelek válečného románu v Libanonu, jejichž hlavními protagonistkami jsou ženy. První kapitola čtenáři přibližuje kulturně-společenské a literární podhoubí zkoumaného období, další dvě kapitoly se věnují představení jednotlivých románů. Vlastní analýza se poté soustředí na procesy sebeutváření. Kapitola zabývající se románem Zahřin příběh pohlíží na proces sebeutváření z pohledu podřizování se moci. V díle Marjam příběhů je fenomén moci zkoumán z pohledu ženského vyprávění, které představuje tradiční nástroj rozrušování patriarchálního diskurzu. Stěžejní kapitoly jsou doplněny o překladové ukázky z děl, která do slovenštiny ani češtiny doposud přeložena nebyla.

Jedno z najkrajších a najpopulárnejších diel spirituálnej literatúry, doplnené o predslov Rupi Kaur, bestsellerovej autorky kníh Mlieko a med, Slnko a jeho kvety a Moje telo, môj domov. Chalíl Džibrán vo svojej inšpiratívnej lyrickej próze, ktorá prvý raz vyšla v roku 1923, aj dnes ponúka čitateľom hlboký a nadčasový pohľad na rôzne aspekty života: na lásku, bolesť, priateľstvo, rodinu, krásu, radosť, žiaľ či smrť.