Laetitia Colombani

Három nő, három élet, három kontinens, csak a szabadság utáni vágy nem változik. Smita az érinthetetlenek kasztjába tartozik Indiában. Arról álmodozik, hogy a lánya elkerüli előre megszabott, nyomorúságos sorsát, és iskolába fog járni. Giulia Szíciliában a családja parókakészítő műhelyében dolgozik. Sarah elismert ügyvéd Kanadában, fontos kinevezés előtt áll, amikor megtudja, hogy súlyos beteg. A három nő életét az egyik legérzékenyebb és legfontosabb emberi tulajdon, a külsőt és belsőt, életet és egzisztenciát is láthatatlanul meghatározó haj köti össze. Anélkül, hogy ismernék egymást. Smita, Giulia és Sarah nemet mondanak a nekik szánt sorsra, és harcolni kezdenek - magukért. A vibráló érzékenységgel megírt regény három női sors története. Három történet a reményről és a szolidaritásról.

'We truly loved reading this beautiful, simple novel in one sitting.' ELLE The bestselling phenomenon from France Smita, Giulia, Sarah: three lives, three continents, three women with nothing in common, but nevertheless bound by a rare expression of courage - like three strands in a braid. India. Smita is an untouchable, married to a `rat-hunter', her job to clean with her bare hands the village latrines, just like her mother before her. Her dream is to see her daughter escape this same fate, and learn to read. When this hope is shattered, she takes matters into her own hands, despite her husband's warnings, despite the odds stacked against her . . . Sicily. Giulia is a worker in her father's wig workshop, the last of its kind in Palermo. She classifies, washes, bleaches, and dyes the hair provided by the city's hairdressers. When her father is the victim of a serious accident, she quickly discovers her family have been living a lie . . . Canada. Sarah is a reputed lawyer. As a twice-divorced mother of three children, she ploughs through cases at breakneck speed. Just as she is about to be promoted, she learns she has breast cancer. Her seemingly perfect existence begins to show its cracks . . . Laetitia Colombani's The Braid is the powerfully moving story of three women's courage in the face of adversity.

'We truly loved reading this beautiful, simple novel in one sitting.' - ELLEThe bestselling French phenomenonSmita, Giulia, Sarah: three lives, three continents, three women with nothing in common, but nevertheless bound by a rare expression of courage - like three strands in a braid. India. Smita is an untouchable, married to a 'rat-hunter', her job to clean with her bare hands the village latrines, just like her mother before her. Her dream is to see her daughter escape this same fate, and learn to read. When this hope is shattered, she takes matters into her own hands, despite her husband's warnings, despite the odds stacked against her . . . Sicily. Giulia is a worker in her father's wig workshop, the last of its kind in Palermo. She classifies, washes, bleaches, and dyes the hair provided by the city's hairdressers. When her father is the victim of a serious accident, she quickly discovers her family have been living a lie . . . Canada. Sarah is a successful lawyer. As a twice-divorced mother of three children, she ploughs through cases at breakneck speed. Just as she is about to be promoted, she learns she has breast cancer. Her seemingly perfect existence begins to show its cracks . . . Laetitia Colombani's The Braid is the powerfully moving story of three women's courage in the face of adversity.

Tri ženy z troch kontinentov. Nepoznajú sa, napriek tomu ich spája mocné puto, ktorým je túžba po slobode, rovnosti a dôstojnom živote. Indka Smitá sa vzbúri proti krutej kastovníckej nespravodlivosti, ktorá bráni jej dcére chodiť do školy. Talianka Giulia sa vzoprie patriarchálnemu spôsobu života v mene svojej lásky k sikhskému utečencovi, ktorá jej ponúkne nové obzory. Úspešná emancipovaná kanadská advokátka Sarah ochorie na rakovinu a na vlastnej koži zažije diskrimináciu kruhov mocných, v ktorých niet miesta pre slabých a chorých. Román plný energie sa tak stáva dejiskom zápasu proti zlému osudu a výzvou na solidaritu. Vo všetkých troch príbehoch hrajú významnú úlohu ženské vlasy symbolizujúce dôstojnosť, ktoré sa napokon spoja do nádherného vrkoča ľudského porozumenia a nádeje.

Tři ženy žijící ve třech různých světadílech, tři osudy: Indka, která patří k nejnižší společenské vrstvě – Italka, jež zdědí rodinnou firmu – Kanaďanka, která má skvělou kariéru v právnické firmě. Všechny tři spojuje touha po důstojném životě. Nikdy se spolu nesetkají, nevědí o sobě; a přesto se mezi nimi vytvoří intimní pouto – symbolické pouto vzpoury proti nepřízni osudu.

Štyridsiatnička Solene obetovala všetko advokátskej kariére: sny, priateľov, lásky. Jedného dňa však vyhorí a upadne do depresie. Psychiater ju navádza na dobročinnosť, radí jej, aby sa zamerala na druhých. Solene je skeptická, ale predsa odpovie na nenápadný inzerát dobročinného združenia, ktoré hľadá osobu na post verejného spisovateľa. Je sklamaná, keď ju posielajú do bunky záchrany pre ženy v núdzi. V obrovskej hale Paláca ženy, kam sa dostaví so svojím supermoderným počítačom, sa cíti stratená. Rezidentky ju nielenže nevítajú s otvorenou náručou, ale doslova sa jej stránia. Vďaka kurzu zumby, listu žiadajúcemu anglickú kráľovnú o autogram či šálke mätového čaju sa Solene postupne zbližuje so ženami pochádzajúcimi z odlišných kultúr a s rôznymi osudmi. Nachádza schopnosť vcítiť sa do žien na periférii spoločnosti a práve v tom objavuje i zmysel svojho poslania. Takmer pred storočím tu zvádzala podobný boj Blanche Peyronová. Ako kapitánka Armády spásy snívala o streche nad hlavou pre všetky ženy vylúčené zo spoločnosti. Jej najväčšia bitka o dôstojné miesto pre ne sa zhmotnila do vybudovania Paláca ženy v Paríži. Inštitúcia dodnes existuje. Laetitia Colombaniová nás pozýva do tohto veľkorysého sociálneho zariadenia spoznávať jeho obyvateľky, ich životné príbehy a biedu, ale aj ich vášne, silu a veľkodušnosť.

Štyridsiatnička Solene obetovala všetko advokátskej kariére: sny, priateľov, lásky. Jedného dňa však vyhorí a upadne do depresie. Psychiater ju navádza na dobročinnosť, radí jej, aby sa zamerala na druhých. Solene je skeptická, ale predsa odpovie na nenápadný inzerát dobročinného združenia, ktoré hľadá osobu na post verejného spisovateľa. Je sklamaná, keď ju posielajú do bunky záchrany pre ženy v núdzi. V obrovskej hale Paláca ženy, kam sa dostaví so svojím supermoderným počítačom, sa cíti stratená. Rezidentky ju nielenže nevítajú s otvorenou náručou, ale doslova sa jej stránia. Vďaka kurzu zumby, listu žiadajúcemu anglickú kráľovnú o autogram či šálke mätového čaju sa Solene postupne zbližuje so ženami pochádzajúcimi z odlišných kultúr a s rôznymi osudmi. Nachádza schopnosť vcítiť sa do žien na periférii spoločnosti a práve v tom objavuje i zmysel svojho poslania. Takmer pred storočím tu zvádzala podobný boj Blanche Peyronová. Ako kapitánka Armády spásy snívala o streche nad hlavou pre všetky ženy vylúčené zo spoločnosti. Jej najväčšia bitka o dôstojné miesto pre ne sa zhmotnila do vybudovania Paláca ženy v Paríži. Inštitúcia dodnes existuje. Laetitia Colombaniová nás pozýva do tohto veľkorysého sociálneho zariadenia spoznávať jeho obyvateľky, ich životné príbehy a biedu, ale aj ich vášne, silu a veľkodušnosť.