Declan Donnellan

Mitől lesz jobb egy színész alakítása? Hogyan teremthet olyan teret, amelyben a figurája létezni tud? Hogyan kapcsolódjon ehhez a térhez, és miként merítsen belőle energiát? Declan Donnellan lényeglátó felismerésekben, frappáns pszichológiai megfigyelésekben, gyakorlatias és kézzelfogható javaslatokban bővelkedő könyve a leggazdagabb forrást vizsgálja, amelyből az élethez és színészi munkánkhoz is elevenséget meríthetünk: a körülöttünk lévő teret. A világhírű rendező merészen új nézőpontból gondolkodik a színészetről, és a Macbeth jeleneteit sorról sorra elemezve azt is megvilágítja, mindez hogyan működhet a próbán és az előadáson. Könyve minden színész és rendező számára nélkülözhetetlen olvasmány, ugyanakkor Donnellan munkásságának lenyűgöző szintézise, amely bármely, színház iránt érdeklődő olvasó számára izgalmas és megvilágító erejű lehet. Kipróbáltam. Valóban nem törvénykönyv. Nem szabály. Hanem kivétel. Szélre (értsd: szél, mint levegőáramlás) írt szavak. Minden, ami szél. És minden, ami ebből megragadható. Tehát: elragadó könyv! Zsótér Sándor Declan Donnellan 1953-ban született, „származását tekintve ír, neveltetésében angol, kultúrájában európai” rendező, a Cheek by Jowl színtársulat alapítója. Társulatával hat kontinens közel négyszáz városában turnéztak, munkásságát számos díjjal és kitüntetéssel ismerték el. Első könyve, a moszkvai Színművészeti Akadémia felkérésére született Színész és célpont tizenöt nyelven jelent meg, magyarul 2021-ben.Koltai M. Gábor 1976-ban született, színházrendező, műfordító. 2023-ig a Színház- és Filmművészeti Egyetem oktatója volt, több osztályban is színészmesterséget és drámaelemzést tanított. A Szegedi Nemzeti Színház művészeti tanácsának tagja.

Declan Donnellan tizenöt nyelvre lefordított könyvének megjelenésével régi adósságát törleszti a magyar színházi könyvkiadás. Közérthető, a mindennapi gyakorlat nyelvére lefordítható formában tárgyalja a színészi munka különféle fázisait és kihívásait: a szerep identitását és döntéseit, a szöveget és a reakciót,a mozgást és a légzést, a kontroll és a spontaneitás viszonyát. Túllép a berögzült vagy misztifikált fogalmakon, és célirányos, praktikus utakat kínál helyettük. Úgy veszi le a súlyt a színészről, hogy közben a világban és az emberi viszonyokban rejlő ellentmondásokra irányítja a figyelmét. Legfőbb célkitűzése az, hogy a színészt bátran,szabadon és önállóan gondolkodó alkotóvá tegye. Donnellan bölcs és szellemes könyve nemcsak színészekhez szól,hanem a kíváncsi nézőhöz is, minden olyan olvasóhoz, akit érdekel,hogyan működik bennünk tapasztalat, gondolkodás és képzelet. A magyar kiadáshoz Zsótér Sándor írt előszót.