Elena Fischer

A tizennégy éves Billie ritkán hagyja el a külvárosi lakótelepet, ahol édesanyjával, Marikával él. Pénzük a hónap végére legfeljebb ketchupos tésztára elég, napjaik mégis tele vannak örömmel és varázslattal. Egy nap azonban váratlan vendég érkezik hozzájuk, Billie magyar nagymamája, és a lány hamarosan sokkal többet veszít, mint az anyjával töltött színes hétköznapokat. Mivel több kérdést már nem tehet föl Marikának, Billie egyedül indul el öreg Nissanjukkal, hogy megkeresse az édesapját, és kiderítse, miért álmodik mindig a tengerről, ha még sosem járt ott. Elena Fischer 1987-ben született, összehasonlító irodalomtudományt tanult Mainzban, ahol családjával él. Ez az első regénye. A Paradise Garden hatalmas sikert aratott egész Európában, és felkerült a Német Könyvdíjra jelölt művek hosszú listájára is.

A tizennégy éves Billie ritkán hagyja el a külvárosi lakótelepet, ahol édesanyjával, Marikával él. Pénzük a hónap végére legfeljebb ketchupos tésztára elég, napjaik mégis tele vannak örömmel és varázslattal. Egy nap azonban váratlan vendég érkezik hozzájuk, Billie magyar nagymamája, és a lány hamarosan sokkal többet veszít, mint az anyjával töltött színes hétköznapokat.Mivel több kérdést már nem tehet föl Marikának, Billie egyedül indul el öreg Nissanjukkal, hogy megkeresse az édesapját, és kiderítse, miért álmodik mindig a tengerről, ha még sosem járt ott."Az életem két részre tört. Az egyik rész az előtte, a másik pedig az utána. Előtte anyám volt a válasz, utána maga volt a kérdés."Elena Fischer 1987-ben született, összehasonlító irodalomtudományt tanult Mainzban, ahol családjával él. Ez az első regénye. A Paradise Garden hatalmas sikert aratott egész Európában, és felkerült a Német Könyvdíjra jelölt művek hosszú listájára is.

Fourteen-year-old Billie rarely crosses the boundaries of her high-rise housing estate. By the end of the month their money just about stretches to pasta with ketchup, but her mother, Marika, lights up Billie''s world with her imagination and big heart. One day they receive an unwelcome visit from her Hungarian grandmother, and Billie loses much more than the colourful everyday life she shared with her mother. No longer able to ask Marika questions, Billie sets off alone in their old Nissan - determined to meet the father she never knew and find out why she keeps dreaming about the sea, even though she''s never been there. Longlisted for the German Book Prize 2023, Paradise Garden is a spellbinding journey and a deeply affecting story of class, resilience and belonging.

Čtrnáctiletá Billie tráví většinu života na šedivém panelákovém sídlišti, kde žije se svou matkou Marikou. Na konci měsíce mají obvykle peníze sotva na těstoviny s kečupem, ale Marika dokáže svým velkým srdcem a smyslem pro fantazii každodenní realitu vždycky nějak rozzářit. Jednoho dne však neohlášeně přijede z Maďarska babička a nic už nemá být takové, jako bylo doposud. Billie se vydává na osamělou cestu, začíná pátrat po vlastním otci a po odpovědích na další netušené otázky. Například proč se jí tak často zdá o moři, u kterého přitom nikdy nebyla...

Štrnásťročná Billie, žije s mamou na sídlisku na okraji veľkomesta, kam sa nikto nehrnie bývať dobrovoľne. Mama, maďarská Rómka Marika, pracuje ako čašníčka, a aby s dcérou vystačila, robí aj upratovačku. Ich byt je malý a nábytok je z druhej ruky. Billie je však napriek tomu najšťastnejšie dievča na svete, jej mama je totiž skvelá, má úžasnú fantáziu a veľké srdce. Do ich životov však vstúpi stará mama, ktorá prišla z Maďarska a pestrá každodennosť s mamou sa začne vytrácať. Do toho Marika náhle zomrie a stará mama sa chce aj s vnučkou vrátiť domov. Billie sa preto rozhodne ujsť na starom Nissane a vydá sa hľadať otca, ktorého nepozná. Chce tiež zistiť, prečo sa jej neustále sníva o mori, hoci pri ňom nikdy nebola. Debut nemeckej autorky z kategórie románov o dospievaní predstavuje detailnú sondu do rodinných a sociálnych pomerov, otvára témy ako diskriminácia, generačný konflikt, strata blízkeho človeka a tiež zásadnú otázku: čo robí život dobrým životom?