Miriam Ghaniová strana 2 z 18

Ako nájsť dobro uprostred katastrofy? Finalista Pulitzerovej ceny! Omamný príbeh o priateľstve a zmierení navzdory tragickým stratám, odohrávajúci sa v Chicagu 80. rokov a v súčasnom Paríži. Je rok 1985 a Yale Tishman, riaditeľ rozvoja umeleckej galérie v Chicagu, sa práve chystá urobiť úžasný skok v svojej kariére – priniesť galérii ako dar výnimočnú zbierku malieb z dvadsiatych rokov 20. storočia. No hoci jeho kariéra rozvitá, v spoločnosti vládne atmosféra úzkosti a strachu zo šíriacej sa epidémie aidsu. Jeho priatelia umierajú jeden po druhom a po pohrebe Yaleovho kamaráta Nica sa vírus dokonca dostane i do jeho bezprostrednej blízkosti. Čoskoro jedinou spriaznenou dušou, ktorá mu ostane, je Fiona, Nicova malá sestra. O tridsať rokov neskôr sa Fiona snaží nájsť v Paríži svoju dcéru, ktorá prepadla náboženskému kultu, preťala s rodičmi všetky kontakty a zmizla bez stopy. Fiona býva u svojho starého priateľa, fotografa, ktorý zdokumentoval chicagsku krízu, a konečne si uvedomí, aký devastačný vplyv mala epidémia aidsu na jej život a na vzťah s jej dcérou. Dva prelínajúce sa príbehy nás prevedú cez ťaživé osemdesiate roky až do chaosu súčasného sveta, keď sledujeme, ako sa obaja protagonisti Yale i Fiona usilujú nájsť dobro uprostred katastrofy.

Ako nájsť dobro uprostred katastrofy? Finalista Pulitzerovej ceny! Omamný príbeh o priateľstve a zmierení navzdory tragickým stratám, odohrávajúci sa v Chicagu 80. rokov a v súčasnom Paríži. Je rok 1985 a Yale Tishman, riaditeľ rozvoja umeleckej galérie v Chicagu, sa práve chystá urobiť úžasný skok v svojej kariére – priniesť galérii ako dar výnimočnú zbierku malieb z dvadsiatych rokov 20. storočia. No hoci jeho kariéra rozvitá, v spoločnosti vládne atmosféra úzkosti a strachu zo šíriacej sa epidémie aidsu. Jeho priatelia umierajú jeden po druhom a po pohrebe Yaleovho kamaráta Nica sa vírus dokonca dostane i do jeho bezprostrednej blízkosti. Čoskoro jedinou spriaznenou dušou, ktorá mu ostane, je Fiona, Nicova malá sestra. O tridsať rokov neskôr sa Fiona snaží nájsť v Paríži svoju dcéru, ktorá prepadla náboženskému kultu, preťala s rodičmi všetky kontakty a zmizla bez stopy. Fiona býva u svojho starého priateľa, fotografa, ktorý zdokumentoval chicagsku krízu, a konečne si uvedomí, aký devastačný vplyv mala epidémia aidsu na jej život a na vzťah s jej dcérou. Dva prelínajúce sa príbehy nás prevedú cez ťaživé osemdesiate roky až do chaosu súčasného sveta, keď sledujeme, ako sa obaja protagonisti Yale i Fiona usilujú nájsť dobro uprostred katastrofy.

Po štúdiu umenia u renomovanej maliarky si je Phoebe Radcliffová istá, že sa konečne prenesie cez omyl, ktorý ju vyhnal ďaleko od domova. Keď ju slečna Drakeová zamestná, aby dokončila komplikovanú rekonštrukciu tanečnej sály, je priam nadšená. Verí, že ju to privedie k novej a šťastnejšej budúcnosti. No všetko sa zmení, keď slečnu Drakeovú zavraždia. Posledným dychom prezrádza Phoebe tajomstvo, ktoré môže viesť k nájdeniu tajomného pokladu pozlátených sál Avonthorpe. Je však povesť o poklade naozaj pravdivá? Phoebe dokončuje svoju prácu pod prísnym dohľadom príťažlivého synovca slečny Drakeovej poručíka Grahama Burkea. Zároveň je odhodlaná splniť sľub, ktorý dala milovanej učiteľke – nájsť poklad a odhaliť pravdu o jej smrti. No musí to stihnúť, skôr než poručík prenajme dom. Pozlátené sály Avonthorpu lemujú tajomné tiene a Phoebe si čoskoro uvedomí, že nie je jediná, ktorá pátra po poklade. Aby si udržala náskok, bude potrebovať pomoc poručíka Grahama. Len keby ju tak veľmi nepriťahoval! Pretože každým ďalším okamihom stráveným v jeho prítomnosti čoraz rýchlejšie zabúda na to, že mala v živote oveľa väčšie plány, než sa usadiť. Zo anglického originálu Within These Gilded Halls (HarperCollins Christian Publishing, Nashville 2022) preložila Miriam Ghaniová.

Láska a pravda si vždy nájdu cestu Slečna Sophie Paytonová je síce zasnúbená, ale nie šťastne. Svoje srdce dala inému mužovi, Phillipovi Graysonovi. Pred rokom však padol v bitke, a tak Sophie nemá na výber. Musí si vziať Phillipovho bratranca, nového vojvodu z Harlowe, ktorého jej nanútila nevlastná matka. Londýnska spoločnosť považuje Phillipa Graysona za hrdinu, ktorý zahynul na európskych bojiskách. On však žije. Kým sa zotavuje z ťažkých zranení, jeho brata zavraždili a bratranec ukoristil titul vojvodu aj milovanú ženu. Rozhodne sa preto vrátiť do Londýna, získať späť bratovo dedičstvo a prinútiť vinníkov, aby za všetko zaplatili. Hoci Sophie nedokáže odpustiť, že zradila jeho dôveru, ani jeden z nich nepopiera vzájomnú príťažlivosť. A rozhorí sa medzi nimi viac než kedykoľvek predtým. Z anglického originálu The Duke Is Back (June Third Enterprises, LLC 2022) preložila Miriam Ghaniová.

Milovníkom kvalitnej historickej romance ponúkame pútavý romanticko-dobrodružný príbeh z pera úspešnej americkej autorky Abigail Wilsonovej, zasadený do regentského Anglicka. Keď ovdovený lord Adrian Torrington súhlasil, že sa stane špiónom v službách britskej koruny, nikdy neplánoval, že sa bude vydávať za lúpežníka, a už vôbec nie, že prepadne nesprávny koč. Keď však uviazne na ceste s mladou ženou v bezvedomí a dieťaťom, je nútený navrhnúť jej manželstvo, aby ochránil nielen jej česť, ale i vlastnú totožnosť a nebezpečné poslanie. Adrian odvezie slečnu Elizabeth Cantrellovú a jej nemanželského syna Isaaca do rodinného sídla Middlecrest Abbey, pričom nemá ani tušenia, že Isaacovým otcom je jeho mladší brat. Na veľkolepom panstve ich čakajú lordove krásne, takmer dospelé dcéry, ale aj zákerný vrah a rozpúta sa horúčkovitá honba za chýbajúcimi spravodajskými informáciami, ktoré by mohli zvrátiť vojnu s Francúzskom. V obave z toho, čo by lord Torrington mohol urobiť, keby sa dozvedel pravdu o jej synovi, musí byť Elizabeth stále o krok vpredu - pred svojím krehkým srdcom, neistou budúcnosťou a tajomnou osobou, ktorá sa zo všetkých síl usiluje zničiť jej novú rodinu... Prekladateľka: Miriam Ghaniová

Ona ho učí pravidlám, on ju, ako ich porušiť Kapitán David Ellsworth sa vrátil domov z bojiska a zistil šokujúcu správu – stal sa novým grófom z Elmwoodu. So sestrou sa teraz musí pohybovať v neľútostných kruhoch londýnskej smotánky. Vie, ako sa má správať vojak, dôstojník a brat, ale netuší, čo znamená byť grófom. Pomôcť mu môže len niekto, kto pozná svet elegantných plesových sál ako vlastnú dlaň. Mladšia sestra markízy lady Annabelle Bellhamová priťahuje pozornosť džentlmenov všade, kde sa objaví. Nemá však v úmysle podľahnúť mužskému šarmu. Videla, akú skazu dokáže spôsobiť manželstvo a rozhodla sa vyhnúť podobnému osudu. Našťastie, Annabellin starší brat na ňu s vydajom zatiaľ netlačí, preto súhlasí, keď ju požiada o láskavosť naučiť novopečeného grófa z Elmwoodu dobrým manierom. Nemalo by to byť ťažké, musí len stráviť nespočetné hodiny v prítomnosti príťažlivého, zádumčivého bývalého vojaka, ktorý ju núti spochybňovať všetky spoločenské pravidlá. S Davidom ju nespája nič okrem silnej príťažlivosti a niekoľkých nepríjemných pocitov. Stačí to však na lásku? Z anglického originálu Earl Lessons (June Third Enterprises, LLC 2021) preložila Miriam Ghaniová.

Od autora knihy Psychológia peňazí... Kniha Tak ako vždy vás naučí efektívne premýšľať o rizikách a príležitostiach a pomôže vám orientovať sa v neistej budúcnosti. Pri jej plánovaní si často kladieme otázky: „Ako sa bude vyvíjať ekonomika o rok?“ Alebo chceme vedieť: „Ako sa zmení svet o desať rokov?“ Predpovedať čokoľvek je veľmi ťažké. Prelomové udalosti, ktoré nakoniec budú formovať budúcnosť, sú vo svojej podstate nepredvídateľné. Namiesto toho by sme si mali klásť inú otázku: „Čo bude v budúcnosti rovnaké ako teraz?“ Poznatky o veciach, ktoré sa nikdy nezmenia, sú užitočnejšie a dôležitejšie ako neistá predpoveď o neznámej budúcnosti. V knihe Tak ako vždy sa autor bestsellerov Morgan Housel podelil o 24 krátkych príbehov, ktoré ilustrujú, v čom sa život, ľudské správanie a podnikanie nikdy nemenia. Keď uvidíte, ako sa známe témy v blízkom čase opäť opakujú, prikývnete a poviete si: „Áno, tak ako vždy.“ Tieto nové poznatky a sebadôvera vám pomôžu na ceste k lepšiemu životu.

Láska ani manželstvo jej k šťastiu nechýbajú Pekná, múdra, bohatá – a slobodná – Emma Woodhousová je so svojím životom nadmieru spokojná. Láska ani manželstvo jej k šťastiu nechýbajú. Nič ju však neteší viac ako zasahovanie do cudzích vzťahov. Pravda je, že pre svoju tvrdohlavosť a samoľúbosť svoje schopnosti dohadzovačky preceňuje. Zatvára oči pred rizikami, ktoré so sebou nesie miešanie sa do života iných ľudí. Nedbá ani na varovania drahého priateľa pána Knightleyho a snaží sa dohodiť vhodnú partiu svojej chránenkyni Harriet Smithovej. Čoskoro tak za to ponesie následky, aké by nikdy nečakala. Román Emma vyšiel prvý raz v decembri 1815. Podobne ako v iných románoch autorka aj v tomto diele skúma obavy a trápenia žien z lepšej spoločnosti žijúcich v regentskom Anglicku. Vďaka nedokonalej, ale očarujúcej hrdinke a vtipnému pohľadu na vzťahy sa Emma často považuje za najdokonalejšie dielo Jane Austenovej. Teraz aj v novom slovenskom preklade. Z anglického originálu Emma (Penguin Books, Great Britain 2003) preložila Miriam Ghaniová.

V kopcoch nad Edinburghom nájdu zamrznuté telo nahej dievčiny. V ten istý deň na druhom konci mesta zomrie bývalý hlavný inšpektor kriminálky George Begbie, ktorý len nedávno odišiel do dôchodku. Zdá sa, že spáchal samovraždu, no Ava Turnerová, ktorá nastúpila na jeho miesto, tomu nechce uveriť. Aký mohol mať dôvod? Detektívov Turnerovú a Callanacha čaká zložité vyšetrovanie, pri ktorom budú pokúšať hranice zákona. Opäť hrajú o čas, pretože vrah s nevinnou tvárou si už vyhliadol ďalšiu obeť.

Čo keby sme sa na dyslexiu pozerali ako na štýl učenia a spracovania informácií a nie ako na poruchu? Do tejto knihy vložili autori všetky svoje pôsobivé skúsenosti z neurológie a zo vzdelávania s jedným cieľom – vyvrátiť štandardný prístup k dyslexii založený na deficitoch. Ľudia zvyčajne dyslexiu definujú ako poruchu čítania a pravopisu. Manželia Eideovci však prostredníctvom publikovaných štúdií, klinických pozorovaní a rozhovorov s dyslektikmi dokazujú, že tieto problémy nie sú hlavnými znakmi dyslexie, ale sú to kompromisy vyplývajúce z úplne odlišného modelu spracovania informácií, ktorý má aj veľké výhody. V štúdiách zameraných na trojrozmerné priestorové uvažovanie napríklad dospelí dyslektici dosahujú lepšie výsledky ako ich rovesníci bez dyslexie. Aj to je jeden z dôvodov, prečo sú z toľkých dyslektikov úspešní inžinieri. Disponujú napríklad neuveriteľnými schopnosťami rozpoznávania vzorov, divergentného myslenia, epizodickej pamäti, riešenia problémov a predvídania. Odhaľte všetky silné stránky dyslektického mozgu a zistite, čo ho robí takým výnimočným. Z anglického originálu The Dyslexic Advantage (Penguin Random House, 2023) preložila Miriam Ghaniová.

Uprostred jednej z najhorších zím, aké Chicago zažilo, bolo pod hladinou zamrznutého jazera objavené telo tínedžerky Elly Reynoldsovej. Je nezvestná tri týždne, jazero však zamrzlo pred viac ako tromi mesiacmi. A ako je možné, že mala na seba šaty iného dievčaťa, ktorého zmiznutie nahlásili len pred dvoma dňami? Zatiaľ čo sa detektívi snažia rozlúsknuť túto hádanku, Porter prenasleduje Opičieho vraha. Čoskoro si uvedomí, že jediná desivejšia vec ako myseľ sériového vraha, je myseľ vrahovej matky.

Hlavná inšpektorka Kat Franková vie o stratách veľa. Ovdovelá Kat je vyšetrovateľka, ktorá dôveruje svojim inštinktom. Vybrali ju, aby viedla pilotný program, do ktorého je zapojený aj asistent v podobe umelej inteligencie Lock. Katine inštinkty často narazia na Lockovu logiku, no keď sa Katin nadriadený rozhodne znova otvoriť dva odložené prípady nezvestných osôb, Lock je jediný, kto dokáže Kat pomôcť čo najrýchlejšie získať potrebné informácie. V stávke sú ľudské životy. Dokáže nevšedná dvojica spojiť sily, skôr než sa niekto stane ďalším číslom v štatistike? Oslnivý debut novej autorky, ktorý kladie otázku, čo znamená byť človekom.

Keď sa nesmelá slečna Eliza Balfourová vydala za grófa zo Somersetu, bez pochýb išlo o svadbu sezóny. Strohý a o vyše dvadsať rokov starší muž však Elize okrem majetku nemal čo ponúknuť. Až ako vdova preto prvýkrát spoznáva, aké to je mať život vo vlastných rukách. S titulom a zdedeným bohatstvom by bola škoda premrhať čo i len deň falošným smútením. So sesternicou Margaret sa preto rozhodnú vyraziť do Bathu. Eliza konečne nemusí dodržiavať prísne pravidlá a odopierať si potešenia, ktoré sa jej núkajú. Všetko má však svoju cenu, a keď sa správy o Elizinom správaní dostanú do uší nového grófa zo Somersetu, mohla by na to doplatiť. Kto je tento muž, aby jej diktoval, ako má žiť? Slobody sa tentoraz nevzdá tak ľahko. Z anglického originálu A Lady’s Guide to Scandal (HarperCollinsPublishers, Dublin 2023) preložila Miriam Ghaniová.

Ora vie, že presťahovať sa do rodného mestečka v Colorade a začať v ňom odznova nebude ľahké. Po rozchode s dlhoročným priateľom dúfa, že pobyt v horách jej dokáže vyliečiť zlomené srdce. Pomôcť by v tom mohol aj dobre vyzerajúci domáci, na ktorého má dobrý výhľad z prenajatého bytu. Lenže byt jej neprenajal Tobias Rhodes, ale jeho syn Amos. Nevrlý Rhodes si zúrivo chráni rodinu, nedôveruje cudzím a od Ory si drží odstup. Tá sa jeho správaním nedá odradiť a pomaly rozoberá jeho obranný múr.

Anglicko, 1903. Giles, nový gróf zo Staintonu, sa po otcovej smrti snaží zveľadiť rodinné panstvo a na svoju tehotnú manželku Kitty nemá veľa času. Tá žije v strachu pred svokrou, ktorá sa nechce vzdať vedenia domácnosti. Stane sa Kitty jedného dňa skutočnou paňou zámku Ashmore? Možno by pomohlo, ak by porodila chlapca. Aj grófove mladšie sestry prvýkrát okúsia romantiku, hoci nie vždy s tými správnymi ľuďmi. Richard nadväzuje zakázaný vzťah s Molly, zatiaľ čo Nina si nájde nového priateľa, ktorý jej prinesie viac problémov než radosti. Na chodbách zámku Ashmore striehnu ambície, žiarlivosť a pomsta, ale skutočné výzvy na jeho obyvateľov ešte len čakajú. Niekto si siahne na život, iný okúsi nežný románik a ktosi sa bez stopy stratí... Z anglického originálu The Affairs of Ashmore Castle (Sphere, an imprint of Little, Brown Book Group, London 2022) preložila Miriam Ghaniová.

Po Manželskej pretvárke ponúkame milovníkom kvalitnej historickej romance ďalší román z pera úspešnej americkej autorky Abigail Wilsonovej – pútavý romanticko-dobrodružný príbeh zasadený do regentského Anglicka. Kent 1819. Život mladej vdovy a pacientky Cluettovej nemocnice Amelie Pembrokovej sa obráti naruby, keď sa nečakane stane dedičkou panstva Moorington Cross. Ameliin lekár a otcovský priateľ doktor Cluett sa rozhodol zmeniť svoju poslednú vôľu a ustanovil ju za hlavnú dedičku. O podobnej príležitosti získať finančnú nezávislosť by sa žiadna žena v tých časoch neodvážila ani snívať, tobôž nie žena s ochorením, ktoré spôsobuje, že môže kedykoľvek, aj v tej najnevhodnejšej chvíli, upadnúť do hlbokého spánku. Testament navyše obsahuje záhadnú podmienku: Amelia sa musí vydať za jedného z dvoch mužov, ktorých vôbec nepozná. Ibaže ako ju má splniť, keď cíti čoraz väčšiu náklonnosť k príťažlivému advokátovi Hawkinsovi? Situácia sa hrozivo vyostrí, keď doktora Cluetta nájdu mŕtveho v jeho spálni sotva niekoľko hodín po tom, čo zverejnil svoju novú poslednú vôľu. Amelia má tridsať dní na to, aby sa rozhodla, za ktorého muža sa vydá. Nebojácna mladá žena si však zaumieni, že s pomocou pána Hawkinsa odhalí pravdu o smrti svojho dobrodinca. Tento náhly zvrat udalostí predsa nemôže byť náhoda – alebo áno?