Pavel Hanes

Preklad Biblie od prof. Jozefa Roháčka bol prvýkrát publikovaný v r. 1936, pričom jeho prvá časť bola vydaná v r. 1910. Pre veľký záujem bola Biblia v Roháčkovom preklade opakovane vydávaná, a to aj v súčasnosti. Osobitosťou Roháčkovho prekladu bola snaha doslovne preložiť text originálu, a to aj za cenu používania nespisovných novotvarov a cudzích prvkov z príbuzných jazykov. Navyše Roháček prekladal Bibliu v období, keď sa používali staré, dnes už zmenené pravidlá slovenského pravopisu. Tým sa stáva pôvodný text, najmä pre mladšiu generáciu, ťažšie zrozumiteľným. Motívom na spracovanie jazykového sprievodcu bolo uľahčiť pochopenie Roháčkovho prekladu v dnešnom jazykovom prostredí. Práca je zameraná na novozmluvnú časť Biblie. Jej obsahom je analýza textu z hľadiska súčasnej spisovnej slovenčiny za účelom vyšpecifikovania pravopisných odchýlok, nespisovných slov, neobvyklých výrazov a z jazykového hľadiska nenáležitých slovesných spojení použitých v preklade, pričom sa uvádza aj ich spisovný náprotivok alebo synonymum, prípadne výklad. Posudzovanie teologických východísk, slovosledu, názvov osôb, zemepisných názvov a používania interpunkčných znamienok, zvratného zámena "sa" a slova "a" na začiatku vety nie je predmetom tejto práce. Pri spracovávaní "Jazykového sprievodcu Roháčkovým prekladom Novej zmluvy" sme vychádzali z druhého revidovaného vydania "Novej zmluvy", ktoré je súčasťou Svätej Biblie vydanej v r. 1969. Pri hľadaní spisovného náprotivku, vhodného synonyma, resp. výkladu sa zohľadňoval grécky text Novej zmluvy. Z jazykovednej literatúry sa použili aktuálne pravidlá slovenského pravopisu a slovníky slovenského jazyka; pri analýze cudzích jazykových prvkov z príbuzných jazykov (bohemizmy a rusizmy) sa použil slovník spisovného jazyka českého, česko-slovenský slovník a rusko-slovenský slovník.

Čo si myslíme o rôznych problémoch v našom živote? Čo ovplyvňuje naše uvažovanie? Akou filozofiou je ovplyvnené vzdelávanie našich detí? Myslíme si, že veda a teológia sa navzájom vylučujú? Aký je kresťanský pohľad na životné problémy? Čo si o nich myslí Boh? Ak ste sa rozhodli čítať túto knihu, znamená to, že vás zaujímajú tieto a iné otázky týkajúce sa života. Možno vo vás tkvie túžba premýšľať o veciach správnym spôsobom. Túžbou a nádejou autorov tejto zbierky úvah je pomôcť čitateľom v ich úsilí pozerať sa na život z Božej perspektívy. Pozerať sa na svet z Božej perspektívy znamená mať biblický svetonázor. Pri čítaní tejto knihy bude každý (nielen kresťania!) poučený aj prekvapený. Pavel Hanes a Charles Baldis nám v knihe Súčasné problémy kresťanského svetonázoru ukazujú, že náš svetonázor je vnútorné prostredie, v ktorom každý z nás žije – myslí, cíti, koná, obáva sa i dúfa. Ak je dôležité zaujímať sa a starať sa o vonkajšie prostredie, v ktorom a z ktorého žijeme (ekológiu), je ešte dôležitejšie zaujímať sa a starať o toto vnútorné prostredie. Obaja autori sú pevne ukotvení v evanjelikálnom svetonázore, ale kriticky nám otvárajú pokrývku našich ustálených predstáv, ktoré nie sú vždy v súlade s tým, čo nám Boh o sebe, o svete a o nás povedal. Rovnako prenikavo však pozorujú aj problémy a dôsledky, ktoré vyplývajú z nekresťanskej kultúry – vedy, umenia, techniky, ekonomiky, politiky... Preto čítajte a dajte sa poučiť i prekvapiť! Doc. ThDr. Ján Henžel, PhD

Vyučovanie filozofie na evanjelikálnych teologických školách je často považované za akúsi nepríjemnú, hoci nevyhnutnú príťaž pre študenta, ktorý už má aj tak "dosť povinností". Ako vyučujúci filozofie pre teológov som sa preto pokúsil pripraviť príťažlivé, zaujímavé a zároveň teologicky zdôvodnené štúdium, ktoré by nebolo príveskom na konci teologických štúdií, ale prípravou na stretávanie s najrôznejšími myšlienkovými smermi, ktoré sa v teológii objavujú. Tento prístup je špecifický v tom, že vyučovanie prebieha prostredníctvom riadenej diskusie. Študent môže "zažiť", že pohľady filozofov je možné pochopiť, zastávať, alebo proti nim hľadať argumenty. Filozofia, hoci je náročnou mentálnou disciplínou, je zároveň súčasťou každodenného myslenia. Druhá časť tejto práce bola už prv implementovaná do vyučovacieho procesu a z evalvácie študentov vyplynulo, že väčšina z nich zmenila svoj postoj k štúdiu filozofie z negatívneho na pozitívny. Prof. ThDr. Pavol Hanes, PhD. je profesorom teológie so zameraním na Starú zmluvu, pôvodné jazyka, filozofiu a presahy teológie do sociálnych vied. Pracoval ako baptistický kazateľ, uplynulých takmer 30 rokov vyučuje evanjelikálnu teológiu na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici.