Yaniv Iczkovits

The townsfolk of Motal, an isolated, godforsaken town in the Pale of Settlement, are shocked when Fanny Keismann - devoted wife, mother of five, and celebrated cheese-maker - leaves her home at two hours past midnight and vanishes into the night. True, the husbands of Motal have been vanishing for years, but a wife and mother? Whoever heard of such a thing. What on earth possessed her? Could it have anything to do with Fanny's missing brother-in-law, who left her sister almost a year ago and ran away to Minsk, abandoning their family to destitution and despair? Or could Fanny have been lured away by Zizek Breshov, the mysterious ferryman on the Yaselda river, who, in a strange twist of events, seems to have disappeared on the same night? Surely there can be no link between Fanny and the peculiar roadside murder on the way to Minsk, which has left Colonel Piotr Novak, head of the Russian secret police, scratching his head. Surely a crime like that could have nothing to do with Fanny Keismann, however the people of Motal might mutter about her reputation as a vilde chaya, a wild animal . . . Surely not. "Boundless imagination and a vibrant style . . . a heroine of unforgettable grit" DAVID GROSSMAN "A story of great beauty and surprise" GARY SHTEYNGART

Fanni Keismann, aki vilde chaya (vadállat) hírében áll, nem olyan, mint a többi nő a letelepedési övezetben, és határozottan nem olyan, mint az engedelmes és aggályoskodó nővére, Mende. Fannit kislány korában ellenállhatatlanul vonzotta az apja hivatása, a rituális kóser vágás, s a gondos útmutatásnak köszönhetően elsajátította a kés mesteri használatát. És bár már rég felhagyott ezzel a foglalkozással, még mindig a combjára csatolva hordja a kését. Motal, az elszigetelt, isten háta mögötti település lakói megdöbbennek, mikor Fanni elhagyja az otthonát, és nyoma vész. Igaz, hogy Motalból már évek óta eltűnnek a férjek, de hogy ugyanez történjen egy feleséggel és anyával? Ki hallott már ilyet? Mégis mi üthetett belé? A távozásának lehet bármi köze a sógora eltűnéséhez, aki közel egy éve hagyta el Fanni nővérét, reménytelenségre ítélve ezzel a családot? Netán Zizek Bresov csábította magával Fannit, a Jaszelda folyó titokzatos révésze, aki furcsa mód éppen ugyanazon az éjszakán tűnt el, mint ő? Fanninak biztosan nincs semmi köze a Telehani felé vezető út mentén elkövetett, különös gyilkosságokhoz, melyek komoly fejtörést okoznak az orosz titkosrendőrségnek. Ilyen bűncselekményt nem köthetnek Fanni Keismann nevéhez, még ha Motal lakosai arról is pusmognak, hogy ő egy vilde chaya... Biztosan nem. WINGATE IRODALMI DÍJ 2021 RAMAT GAN IRODALMI DÍJ AGNON IRODALMI DÍJ ECONOMIST "2020 LEGJOBB KÖNYVEI" VÁLOGATÁS