Osamu Ikeno

V knize Japonská mysl nabízí autoři západním čtenářům zasvěceného průvodce, který jim pomůže pochopit jedinečné aspekty japonské kultury. Čtenáři této knihy získají ucelenou představu o japonské společnosti a jejích základních hodnotách. Mezi zkoumaná témata patří: aimai (nejednoznačnost), amae (závislost na laskavosti druhých) a amakudari (sestup z nebe), činmoku (mlčení v komunikaci), gambari (vytrvalost) a giri (společenská povinnost). haragei (doslova "umění břicha"; implicitní, nevyslovená komunikace), kenkjó (zdání skromnosti) wabi-sabi (jednoduchost a elegance) a zótó (dávání darů). a také diskuse o výchově dětí, osobním prostoru a rolích žen v japonské společnosti. Díky námětům k diskusi a otázkám za každou kapitolou je tato kniha snadno použitelným úvodem do charakteristických rysů japonské společnosti a neocenitelným zdrojem informací pro každého - obchodníky, cestovatele nebo studenty -, a nakonec pro každého, kdo se zajímá o japonskou kulturu.

Kevés ?ország kultúráját övezi akkora érdeklődés, mint Japánét. Az érdeklődők elsősorban a popkultúrán, a kultúra buddhizmusból és konfucianizmusból eredeztethető tradicionális elemein, valamint a nyelven keresztül ismerkednek meg Japánnal. A jelen kötet is ezt a törekvést szolgálja: olvasmányos, ugyanakkor tudományos igényességű esszéken keresztül megismerhetjük a szigetország kultúrájának és társadalmi működésének kulcskoncepcióit az olyan ismertebbektől, mint a csoporttudatosság, az olyan kevésbé ismertekig, mint például a Japánban jellemző ajándékozási szokások. Ezek az ismeretek egyaránt hasznosak lehetnek üzletemberek, az országot alaposabban tanulmányozó, illetve az országba látogató, valamint a Japán iránt általánosan érdeklődő olvasók számára is. A könyv segítségével átfogó képet kaphatunk a modern Japánban még mindig erősen jelen lévő, ugyanakkor egyre halványuló hagyományos értékekről, attitűdökről, viselkedési mintázatokról és kommunikációs stílusokról, amelyek alapján egy, a földrajzi adottságai által erősen meghatározott, egyszerre tradicionális és modern kultúra és társadalom képe rajzolódik ki.

In "The Japanese Mind," Roger Davies offers Westerners an invaluable key to the unique aspects of Japanese culture. Readers of this book will gain a clear understanding of what really makes the Japanese, and their society, tick. Among the topics explored: "aimai" (ambiguity), "amae" (dependence upon others' benevolence), "amakudari" (the nation's descent from heaven), "chinmoku" (silence in communication), "gambari" (perseverence), "giri" (social obligation), "haragei" (literally, "belly art"; implicit, unspoken communication), "kenkyo" (the appearance of modesty), "sempai-kohai" (seniority), "wabi-sabi" (simplicity and elegance), and "zoto" (gift giving), as well as discussions of child-rearing, personal space, and the roles of women in Japanese society. Includes discussion topics and questions after each chapter. All in all, this book is an easy-to-use introduction to the distinguishing characteristics of Japanese society; an invaluable resource for anyone business people, travelers, or students perfect for course adoption, but also for anyone interested in Japanese culture."