Julio Cortázar

Experimentální román, považovaný za jedno ze základních děl moderní latinskoamerické literatury, zachycuje formou skládačky osudy Argentince Horacia Oliveiry v Paříži konce 50. let a v Buenos Aires počátku 60. let. Osudy protagonistů jsou rámcem pro úvahy o možnostech uchopení světa skrze umění, o odlišnostech a souvislostech dvou kulturních světů. Cortázar zde s hravostí sobě vlastní hledá průsečík fantazie a reality, onen tajemný most do jiného světa, kde je nemožné běžné a všednost získává fantastické obrysy. Julio Cortázar (1914–1984) je argentinský prozaik, esejista a publicista, jeden z protagonistů slavného „boomu“ latinskoamerické literatury 60. let.

Ve čtyřech oddílech (Návod k použití, Podivné záliby, Výtvarný materiál a Příběhy o kronopech a zvěstech) Cortázar líčí jakoby nechápavýma, udivenýma očima běžné rutinní činnosti (pláč, smrkání, chůzi do schodů, natahování hodinek) a vypráví o povaze a zálibách zvláštních bytůstek jménem kronopové a fámy či zvěsti. Jakmile s ním čtenář jednou vkročí do jeho prapodivného fantazijního světa, už se z něho nikdy nevymaní. Každá otravná činnost může totiž být obrovská zábava!

V románu Výherci Cortázar skládá a zase rozhazuje a přeskupuje kamínky mozaiky tvořené osudy skupiny lidí, kteří se jakousi tajemnou náhodou (výhrou v poněkud podivné loterii) ocitli na palubě zaoceánské lodi, na níž mají absolvovat zábavnou výletní plavbu bez jasného cíle a trasy. Život na lodi se svévolnými příkazy a omezeními může připomenout úzkostnou existenci v absurdním totalitním režimu, z něhož není úniku, ačkoli Cortázar sám jakékoli alegorické vyznění odmítal. V zárodku tu najdeme všechna typická cortázarovská témata - snahu o úplné postižení skutečnosti ve všech okamžicích a se všemi detaily, zachycení měňavých sklíček kaleidoskopu světa v jejich pestrobarevné, mnohotvárné nestálosti a ze všech možných úhlů, ale zároveň i hravost, humor a ironické glosování `argentinství`, typického snobství i burantství různých společenských vrstev.

Az elbeszélés gyűjtemény 1962-ben jelent meg, és azóta számtalanszor kiadták sok országban, sok nyelven, mint a modern szürrealista irodalom gyöngyszemét, amely a költőiség, az elbűvölő játékosság, a humor, a képzelet és a nyelvi lelemény szűrőjén keresztül szemléli az élet mindennapi, már-már rutinszerű dolgait.

Dvojjazyčné komentované vydání pěti povídek ze stejnojmenné sbírky slavného argentinského autora. Cortázar přivádí čtenáře do mnohoznačného světa, kde se neznatelně prostupuje skutečnost s imaginací, postavy provozují zvláštní obřady,mizí hranice snění a

Rozsáhlá povídka Pronásledovatel (El perseguidor) vyšla poprvé v roce 1959 v knize Tajné zbraně (Las armas secretas) a stala se klasickým dílem literatury 20. století. Příběh posledních dnů saxofonového mága Johnyho Cartera vypráví jazzový kritik Bruno, který o něm sepsal úspěšnou biografii. Problémy s alkoholem a drogami, obsese i tragické události vrcholí Johnyho předčasnou smrtí. Iniciály Ch. P., jejichž nositeli Cortázar text věnoval, patří jazzovému hudebníkovi Charliemu Parkerovi, na jehož životě je postava Johnyho Cartera založena. "V tomhle stavu to Johny nemůže dlouho vydržet. Droga a nouze neumí jít ruku v ruce. Myslím na hudbu, která takhle přichází nazmar, na tucty nahrávek, do nichž by Johny mohl vtisknout svou osobitost, to, čím tak úžasně převyšuje všechny hudebníky. Vzpomenu si na jeho větu „Tohle už hraju zejtra“, a rázem se mi rozsvítí v hlavě, no ano, dává to ten nejjasnější smysl. Johny totiž vždycky hraje zítra a všechno ostatní zůstává daleko za ním, v tomhle dnešku, který on při prvních tónech hravě přeskočí."

Shledání (Reunión) patří ke klíčovým dílům Cortázarovy politické tvorby. Strhujícím způsobem popisuje průběh vylodění z lodě Granma na kubánském pobřeží, kterého se zúčastnil Fidel Castro se svým bratrem Raulem a přítelem Che Guevarou.Strastiplné prodírání bažinami, houštinami a pohořím Sierra Madra přibližuje čtenáři vypravěč, jehož předobrazem byl samotný Che Guevara, i když jeho skutečné jméno ve Shledání nezazní. Hůř se nám vést nemohlo, ale aspoň jsme se už nemačkali v tom zatraceném člunu vydaném napospas vlnobití a dešti kulometných střel, aspoň jsme se už neplácali v plivancích, ve zvratcích a v kusech rozmáčených sušenek, odporně špinaví a mokří, přičemž jsme se, jak jen to šlo, utěšovali tou trochou tabáku, co ještě nestačil zvlhnout, protože Luis (i když se nejmenoval Luis, neboť jsme se zapřísáhli, že naše jména setrvají až do onoho dne v zapomnění)dostal ten skvělý nápad vecpat ho do plechovky, kterou otvíráme s takovou opatrností, jako by byla napěchovaná škorpiony. Povídka z knihy Všechny ohně oheň (Todos los fuegos el fuego) vychází samostatně a s ilustracemi Enriqueho Breccii v českém jazyce poprvé. Nakladatelství B4U Publishing vydává ve stejné edici rovněž Cortázarovu povídku Pronásledovatel, kterou ilustroval argentinský malíř José Munoz.

"Ha megírnám azt a könyvet, megmagyarázhatatlan lenne a használatos lélektani eszköztárral minden szabványos magatartási forma [...] Bolondnak vagy komplett hülyének tűnnének föl a szereplői. [...] Ugy gyötörnék vagy szeretnék egymást, vagy úgy ismernének egymásra azok a bábuk, hogy alig volna sejtelmük róla, mit készít bennük, általuk és révükön az élet. [...] Minden egyes vereségünk után közelebb kerülünk a végső változathoz, és hogy nem létezik az ember, csak szeretne létezni, csak törekszik rá, hogy létezzen, csak kapálózik szavak és viselkedésformák és olyan örömök között, amelyeket vér fröcsköl be, és mindenféle szóvirágos beszéd, mint ez is" - írja maga Cortázar egy képzeletbeli író és esztéta, Morelli nevében, akit egy újfajta regény, egy irodalmiatlan irodalmi nyelv gondolata kísért. A tervet tett követte: Cortázar megírta a Sántaiskola sűrített párlatát, ezt a furcsa című könyvet: a huszadik századi latin-amerikai irodalom egyik legkülönösebb, legrejtélyesebb szerelmes regényét, ahol valóságos létforma a szerelem.

Dvojjazyčné komentované vydání pěti povídek ze stejnojmenné sbírky slavného argentinského autora. Cortázar přivádí čtenáře do mnohoznačného světa, kde se neznatelně prostupuje skutečnost s imaginací, postavy provozují zvláštní obřady,mizí hranice snění a

Todos los fuegos el fuego offers eight great examples of the creative fullness that encompasses Cortazar s stories. From the exasperated metaphor of human relationships that is La autopista del sur through the masterpiece that is El otro cielo, Cortazar o

Bestiario es el primer libro de relatos que Julio Cortázar publica con su auténtico nombre. No hay en estas ocho obras maestras ni el menor balbuceo ni resacas juveniles: son perfectas. Estos cuentos, que hablan de objetos y hechos cotidianos, pasan a la dimensión de la pesadilla o de la revelación de un modo natural e imperceptible. Sorpresa o incomodidad son, en cada texto, un condimento que se agrega al placer indescriptible de su lectura. Sus relatos nos desazonan porque poseen una característica muy rara en la literatura: se nos quedan mirando, como si esperaran algo de nosotros.