Petra Kanasugi

Odrazy vesmíru v nás jsou mnohovrstevnatým dialogem mezi generací českých a slovenských japanologů a dílem profesorky Zdenky Švarcové, která zásadním způsobem formovala podobu oboru v ČR po roce 1989. Autoři této kolektivní monografie – většinou žáci nebo dlouhodobí pokračovatelé myšlenek profesorky Švarcové – zkoumají její zásadní odbornou publikaci Vesmír v nás (1999) z široké škály perspektiv: od jazyka a kognitivních modelů přes literární tradici až po estetiku, dějiny myšlení či smyslové vnímání. Jednotlivé kapitoly odhalují, jak původní sémioticky a strukturalisticky inspirované pojetí propojuje japonský jazyk, literaturu a kulturu do překvapivě soudržného celku. Kniha je nejen poctou výjimečné osobnosti české japanologie, ale i čtivým a poučným průvodcem světem, v němž se jazyk, kultura a lidská zkušenost vzájemně zrcadlí.

Předkládaná publikace •obsahuje přes 900 nejfrekventovanějších jednoduchých a přes 800 složených sloves; •při výběru sloves vychází z požadavků ke zkoušce Japanese Proficiency Test - úroveň 1; •přehledně a v praktických příkladech ukazuje valenci sloves - základních stavebních prvků japonské věty; •u každého jednoduchého slovesa uvádí informace o jeho tranzitivitě a flexi, což přispívá k pochopení správného užití slovesa; •přehledně dělí význam sloves do významových rovin; •využívá barevného odlišení a různé velikosti fontů pro zvýšení přehlednosti a zjednodušení orientace v textu; •obsahuje informace o ustálených spojeních a upozorňuje na zdvořilostní slovesa; •je bohatým studijním materiálem, který využijí jak začátečníci, tak pokročilí studenti; •je nepostradatelnou pomůckou pro pasivní i aktivní studium japonštiny.

Publikace podrobně zpracovává šest desítek pomocných podstatných jmen a přidružených prostředků jmenného původu, která jsou jedním ze stěžejních prostředků gramatiky japonštiny. Obsaženo je přes 250 konstrukcí obsahujících daná pomocná podstatná jména, které jsou rozřazeny podle vnitřní struktury do čtyřech kategorií přehledné strukturujících jednotlivá hesla. Každá konstrukce je popsána po formální, významové i stylistické stránce a jsou doplněny také informace o typických kolokátech. Konstrukce jsou doloženy dostatečným počtem idiomatických příkladových vět a dle potřeby jsou doplněna srovnání s významově či formálně podobnými prostředky.

Předkládaná publikace • obsahuje přes 900 nejfrekventovanějších jednoduchých a přes 800 složených sloves; • při výběru sloves vychází z požadavků ke zkoušce Japanese Proficiency Test – úroveň 1; • přehledně a v praktických příkladech ukazuje valenci sloves – základních stavebních prvků japonské věty; • u každého jednoduchého slovesa uvádí informace o jeho tranzitivitě a flexi, což přispívá k pochopení správného užití slovesa; • přehledně dělí význam sloves do významových rovin; • využívá barevného odlišení a různé velikosti fontů pro zvýšení přehlednosti a zjednodušení orientace v textu; • obsahuje informace o ustálených spojeních a upozorňuje na zdvořilostní slovesa; • je bohatým studijním materiálem, který využijí jak začátečníci, tak pokročilí studenti; • je nepostradatelnou pomůckou pro pasivní i aktivní studium japonštiny.

Publikace podrobně zpracovává šest desítek pomocných podstatných jmen a přidružených prostředků jmenného původu, která jsou jedním ze stěžejních prostředků gramatiky japonštiny. Obsaženo je přes 250 konstrukcí obsahujících daná pomocná podstatná jména, které jsou rozřazeny podle vnitřní struktury do čtyřech kategorií přehledné strukturujících jednotlivá hesla. Každá konstrukce je popsána po formální, významové i stylistické stránce a jsou doplněny také informace o typických kolokátech. Konstrukce jsou doloženy dostatečným počtem idiomatických příkladových vět a dle potřeby jsou doplněna srovnání s významově či formálně podobnými prostředky.