Marianne Kaurin

Ina nemá na letné prázdniny žiadne plány. V posledný školský deň z nej však pred celou triedou vypadne, že sa chystá na niekoľkotýždňovú dovolenku k Stredozemnému moru. Netuší, prečo klame, a jej lož je čoraz väčšia a zamotanejšia. Navyše sa do jej susedstva nasťahoval nový spolužiak, ktorý ľahko zistí, že nikam neodcestovala. Príbeh o priateľstve, spoločenskom tlaku rovesníkov a sociálnych sietí a o zistení, že raj je možné nájsť aj na tých najmenej pravdepodobných miestach.

„Niečo sa musí stať. Pretože toto je najhoršia dovolenka pri Stredozemnom mori, akú som kedy zažila. A to som tam ani nikdy nebola,“ premýšľa Ina, hlavná hrdinka tohto príbehu. Posledný deň školského roka, vytúžené prázdniny za dverami. Učiteľka sa lúči s deťmi, všetci sa predháňajú, aby sa pochválili, kam sa s rodinou vyberú na letnú dovolenku. Ina nečakala, že sa leto pre ňu začne tak katastrofálne. Mama totiž nemá peniaze, aby mohli niekam odcestovať. Vymyslí si cestu k Stredozemnému moru, z internetu sťahuje fotografie z južných dovolenkových rajov a vešia ich na sociálne siete, aby nezaostala za spolužiakmi. V skutočnosti sa však skrýva doma, v komplexe lacných sociálnych bytov, kým ju neobjaví jej nový spolužiak Vilmer a leto nenaberie nečakaný spád. Náš malý raj je dobrodružným príbehom dvoch detí zo sociálne slabšieho prostredia. Aby unikli zo smutného a nie vždy fungujúceho sveta dospelých, vďaka fantázii si vybudujú malé prázdninové letovisko, kde spolu trávia čas. Je však jasné, že nepotrvá dlho a kamarátky Inino klamstvo odhalia. Ako na to Ina zareaguje? Autorka citlivo rozpráva viacvrstvový príbeh o chudobe a vylúčení, ale aj o sile a význame priateľstva.

Ina cikinek érzi, hogy az osztályból egyedül az ő családjának nem telik nyaralásra, ezért mindenkinek azt mondja, ők is külföldre utaznak. Hogy a hazugság ne derüljön ki, a vakáció első napjától reggeltől estig a szobájában kuksol. Ám az új osztálytársa mégis észreveszi az ablakban, és egy furcsa ötlettel áll elő. Talán ez a nyár mégsem lesz olyan unalmas, mint Ina hitte… A könyv 2021-ben elnyerte a legjobb norvég ifjúsági regénynek járó díjat.

Prázdniny na sídlišti? Nuda! Nebo ne? Dospívání v době sociálních sítí přináší řadu nových výzev. Musíte vypadat dobře. Musíte mít ty „správné“ přátele. A musíte mít zajímavé plány na léto. Protože jestli si myslíte, že si můžete od tlaku sítí odpočinout aspoň o prázdninách, tak se pletete. V době chatovacích skupin je třeba prožívat atraktivní prázdninový program a sdílet cool fotky. Ne každý má v jedenácti odvahu říct před celou třídou: „My letos nikam nepojedeme, protože táta je švorc.“ Ina tlak skupiny neustojí a zalže. Prostě si prázdniny u moře vymyslí. Svůj podvod pak musí dohrát až do konce… A kupodivu se ukáže, že tyhle „prázdniny za všechny prachy“ budou ty nejzásadnější, které dosud prožila. Najde v divném Vilmerovi skutečného kamaráda? Nebo možná i něco víc? Objeví svoji cenu, která by nebyla závislá na hodnocení okolí? Najde odvahu být taková, jaká opravdu je? Upřímné mnohovrstevnaté vyprávění přináší aktuální témata jako vyloučení, sebepřijetí, sociální sítě a jejich vliv na lidské vztahy.