Leah Konenová

Jde jen o MALOU lež, dokud kvůli ní někdo nezemře… Představte si, že konečně uniknete z nejhoršího vztahu svého života. Zmizíte a jediné, co máte, je jeden kufr a monokl pod okem. Představte si, že vaši noví sousedé se stanou vašimi přáteli, které jste tak zoufale potřebovali – je s nimi legrace, jsou vlídní, empatičtí a velmi zamilovaní jeden do druhého. Představte si, že se dostanou do průšvihu. Že o nich někdo šíří lži, které ohrožují jejich živobytí – a dokonce jejich životy. Představte si, že vás najde váš bývalý přítel, od něhož jste utekli. Představte si, že po vás vaši noví přátelé chtějí, abyste kvůli nim trochu zalhali a vyřešili tak všechny jejich problémy. Vyhovíte jim? Jde přeci jen o malou lež…

O nič predsa nejde... Kým niekto nezomrie. Predstavte si, že ste práve utiekli z najhoršieho vzťahu vo svojom živote. Zmiznete čo najďalej a všetko, čo vám zostalo, je jeden kufor a modrina pod okom. Predstavte si, že z nových susedov sa stanú vaši priatelia, ktorých ste tak zúfalo potrebovali. Sú zábavní, milí, chápaví a nadovšetko sa milujú. Predstavte si, že sa namočia do problémov. Že sa o nich šíria nepravdy a ohrozuje to ich život. Navyše si vás nájde bývalý partner. Predstavte si, že vás priatelia požiadajú, aby ste kvôli nim klamali, povedali len jednu nevinnú lož a všetky ich problémy sa tým vyriešia. Urobili by ste to pre nich? Ide predsa len o jednu nevinnú lož. Z anglického originálu All the Broken People (G. P. Putnam’s Sons, New York 2020) preložila Anna Kolčiterová