Tamara Krejčí

Udělali jsme si pohodlí. Kuba pouští magič, ani na ten nezapomněl, a rozjíždí se Metallica s písničkou Nothing Else Matters. Zamuchlaní tak na půl do spacáku, popíjíme víno. Jsem to, ale nemehlo, polila jsem se. Vlastně jen kapka vína míní zmizet v mém výstřihu, ale to jí kuba nedovolí a zlíbá tu neposlušnou kapku…. Doznívá skladba…. A já po létech zůstala v úžasu němá stát, když jsem si přeložila text této skladby. Věděl tenkrát Kuba, jak hluboký je to text? To se nikdy nedozvím, ale tahle skladba je pro mě prostě top a jsem schopná si jí dodnes prostě prožít... Na ničem jiném nezáleží! Zuzka je velmi mladá dívka, která prožívá svou první lásku v devadesátých létech. Je to doba plná polopravd a tabu. Příběh Zuzky ze strany rodiny, školy a přátel není ničím výjimečný, ale její vztah se stejně starým chlapcem Jakubem je výjimečný a krásný. Avšak osud k těmto mladým lidem nebyl nakloněn.

Tyto skutečné příběhy všech mazlíčků jsem vám vymňoukal já, kocour Mikeš, který sice v botách nechodil, ale zato ve Vídni žil a žije dodnes i se svou sestrou Micilinkou. These true stories about all pets have been told to you by me, Mikes the tomcat, who doesn’t walk in boots, but did and still does live in Vienna today with his sister Micilinka.