Salcia Landmannová

Salcia Landmannová se mezinárodně proslavila především rozsáhlou sbírkou židovských vtipů Der jüdische Witz, která vyšla česky ve dvou svazcích: Rebe, že se nestyděj! a Jsou mešuge, Kohn!, (KNA 2012). Kapesní vydání Nejlepší židovské vtipy přináší výbor toho nejlepšího z obou úspěšných dílů, opět s ilustracemi mladého výtvarníka Vojtěcha Domlátila. Sbírka židovských vtipů není jen ledajakou knížkou pro zasmání. Učíme se tu uprostřed zoufalství zahlédnout paprsek lidskosti a naděje, hledíme na svět a jeho nedokonalost se zdravým odstupem a nadhledem. Právě když nás některé okolnosti života mají tendenci rozlaďovat a trápit, jsou laskavý smích, smysl pro paradox a situační komika vhodným podpůrným lékem. Salcia Landmannová (1911–2002) se narodila v Haliči nedaleko Lvova. Její rodiče odešli v roce 1914 před válečnými zmatky do švýcarského St. Gallen. Landmannová vystudovala filozofii, psychologii a dějiny umění v Berlíně a Paříži. Ve svém studiu a publikační činnosti se postupně stále více zaměřovala na židovskou kulturu a jazyk jidiš. Nejvíce ji proslavila právě důkladná sbírka židovských vtipů Der jüdische Witz, jíž se ve světě prodalo přes milion výtisků.

Kniha je reprezentativním výborem aforismů, přísloví, rčení a zlidovělých výroků židovských myslitelů na různá všelidská témata (láska a nenávist, štěstí, jídlo, víra, domov, zdraví, tělo a duše, strach, pohostinnost, krása, zlá puzení…). Představuje bohatství duchovní tradice a lidové moudrosti židovského lidu. Jedním z hlavních znaků, jímž se vyznačuje židovské mudrosloví, je sebekritičnost a schopnost vtipkování na vlastní účet. To je považováno za nejlepší lék na pokušení pýchy a nezdravé sebestřednosti. Kniha vznikla jako výbor z rozsáhlé a unikátní hebrejsko-jidišské sbírky Israela Steinberga, přičemž editorskou práci pro německé vydání provedla znalkyně židovské literatury Salcia Landmannová. Českého překladu se ujal Vratislav Jiljí Slezák, nositel Státní ceny za překladatelské dílo pro rok 2013.Salcia Landmannová slavila u našich čtenářů velký úspěch už rozsáhlou sbírkou židovských vtipů, která vyšla česky ve dvou dílech: Rebe, že se nestyděj! a Jsou mešuge, Kohn! (KNA 2012).